Inscription Database
Epitaph from Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa – Sarmizegetusa (Dacia)
Canonical URI:
http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD047403
(Last Updates: 2008-06-23, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aur(elio) Volusi[ano?] | AVR VOLVSI[ ] |
| TVMIA Catu[---](?) | TVMIA CATV[ ] |
| POM TZI O[---] | POM TZI O[ ] |
| vix(it) an(nos) XVI cum | VIX AN XVI CVM |
| pietate sua [---] | PIETATE SVA [ ] |
| ECIA[---] CATES[---?] | ECIA[ ] CATES[ ] |
| Timocrates Aug(usti) | TIMOCRATES AVG |
| lib(ertus) et Aur(elia) Ireni | LIB ET AVR IRENI |
| mater filio p(osuerunt) | MATER FILIO P |
Chronological Data:
151 AD – 250 AD
151 AD – 250 AD
Literature:
- CIL 03, 07988.
- IDR 3, 2, 390; fig. 314 (Foto u. Zeichnung).
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa
modern find spot:
find spot:
modern region:
Hunedoara
present location:
Sarmizegetusa, Muz. Arh.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
155 cm
width:
69 cm
depth:
9 cm
letter size:
6-4 cm
decoration:
present
Commentary
Textwiedergabe nach IDR.
People
Person 1
Name:
Aur. Volusi[ano?]
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Volusianus+?
External IDs:
Person 2
Name:
[---] Timocrates Aug. lib.
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
Timocrates
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
Person 3
Name:
Aur. Iren<e=I>
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Irene
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD047403
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2008-06-23 by Feraudi
See Also:
