Inscription Database

Transcription:
Gregorius / inl[us]tris / fam(u)l(us) dei vixit annis / LVI men(ses) V req(uievit) in p(ace) / d(ie) XVI Kal(endas) No<v=B>(embres) / (a)era DXXX // Perpetua famu/la dei vixit annos / XVI requievit in pa/ce sub die Kal(endas) / Iulias (a)era DCXX // Heleuterius arc(h)idiaconus / ec(c)lesi<ae=EA> Emeritensi(s) famulus / dei vixit annos XXXIII / requievit in pace die IIII Kal(endas) Ianuarias / (a)era DCXLtrisis

Majuscle:
GREGORIVS
INL[ ]TRIS
FAML DEI VIXIT ANNIS
LVI MEN V REQ IN P
D XVI KAL NOB
ERA DXXX

PERPETVA FAMV
LA DEI VIXIT ANNOS
XVI REQVIEVIT IN PA
CE SVB DIE KAL
IVLIAS ERA DCXX

HELEVTERIVS ARCIDIACONVS
ECLESIEA EMERITENSI FAMVLVS
DEI VIXIT ANNOS XXXIII
REQVIEVIT IN PACE DIE IIII KAL IANVARIAS
ERA DCXLTRISIS

Transcription	Majuscle
Gregorius	GREGORIVS
inl[us]tris	INL[ ]TRIS
fam(u)l(us) dei vixit annis	FAML DEI VIXIT ANNIS
LVI men(ses) V req(uievit) in p(ace)	LVI MEN V REQ IN P
d(ie) XVI Kal(endas) No<v=B>(embres)	D XVI KAL NOB
(a)era DXXX	ERA DXXX
Perpetua famu-	PERPETVA FAMV
la dei vixit annos	LA DEI VIXIT ANNOS
XVI requievit in pa-	XVI REQVIEVIT IN PA
ce sub die Kal(endas)	CE SVB DIE KAL
Iulias (a)era DCXX	IVLIAS ERA DCXX
Heleuterius arc(h)idiaconus	HELEVTERIVS ARCIDIACONVS
ec(c)lesi<ae=EA> Emeritensi(s) famulus	ECLESIEA EMERITENSI FAMVLVS
dei vixit annos XXXIII	DEI VIXIT ANNOS XXXIII
requievit in pace die IIII Kal(endas) Ianuarias	REQVIEVIT IN PACE DIE IIII KAL IANVARIAS
(a)era DCXLtrisis	ERA DCXLTRISIS

Chronological Data:
16. 10. 492 AD

Literature:

• AE 2001, 1169.