Inscription Database
Epitaph from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044379
(Last Updates: 2011-10-21, Cowey)
Transcription | Majuscle |
[D(is) M(anibus)] | [ ] |
[Ser(vius) Sulpicius Priscinus] | [ ] |
[vix(it) an(nis) XXX et Ser(vius) Sulpi]- | [ ] |
cius Festus vix(it) an(nis) [XXVII] | CIVS FESTVS VIX AN [ ] |
fratres duo h(ic) s(iti) s(unt) | FRATRES DVO H S S |
parentes pientissimi f(aciendum) c(uraverunt) | PARENTES PIENTISSIMI F C |
θεοῖς καταχθονίοις | ΘΕΟΙΣ ΚΑΤΑΧΘΟΝΙΟΙΣ |
Σερ(ούιος) Σουλπίκιος Πρεισκεῖνο[ς] | ΣΕΡ ΣΟΥΛΠΙΚΙΟΣ ΠΡΕΙΣΚΕΙΝΟ[ ] |
ἔζησ’ ἔτη λʹ καὶ Σερ(ούιος) Σουλπ[ί]- | ΕΖΗΣ’ ΕΤΗ Λʹ ΚΑΙ ΣΕΡ ΣΟΥΛΠ[ ] |
κιος Φῆστος ἔζη<σ’> ἔτη κζʹ ἀδ[ελ]- | ΚΙΟΣ ΦΗΣΤΟΣ ΕΖΗ<Σ’> ΕΤΗ ΚΖʹ ΑΔ[ ] |
φοὶ ὧδε ἐτάφησαν γονεῖς | ΦΟΙ ΩΔΕ ΕΤΑΦΗΣΑΝ ΓΟΝΕΙΣ |
εὐσεβέστατοι ποιῆ(σαι) προεῖ[δον] | ΕΥΣΕΒΕΣΤΑΤΟΙ ΠΟΙΗ ΠΡΟΕΙ[ ] |
Chronological Data:
101 AD – 150 AD
101 AD – 150 AD
Literature:
- IScM 2, 194; Foto.
- CIL 03, 07568.
- IGR 1, 0647.
- G.G. Točilescu, AEM 6, 1882, 28, Nr. 56.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele?
height:
30 cm
width:
45 cm
depth:
13 cm
People
Person 1
Name:
[Ser. Sulpicius Priscinus] / Σερ. Σουλπίκιος Πρεισκεῖνο[ς]
Praenomen:
Ser.+ / Σερ.
Nomen:
Sulpicius+ / Σουλπίκιος
Cognomen:
Priscinus+ / Πρεισκεῖνος+
gender:
male
Age: Years:
30
Person 2
Name:
[Ser. Sulpi]cius Festus / Σερ. Σουλπ[ί]κιος Φῆστος
Praenomen:
Ser.+ / Σερ.
Nomen:
Sulpicius+ / Σουλπίκιος+
Cognomen:
Festus / Φῆστος
gender:
male
Age: Years:
27
General Data
HD-Nr:
HD044379
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-10-21 by Cowey
See Also: