Inscription Database

Building/dedicatory inscription from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043358 (Last Updates: 2020-09-01, Cowey)

Transcription Majuscle
[Imp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(io) divi Commodi fratri divi Antonini Pii nep(oti) divi Hadriani pronep(oti) d]ivi Traiani Part[hici abnep(oti) divi Nervae adnep(oti)] [ ]IVI TRAIANI PART[ ]
[L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabico Adiabenico Parthico maximo pont(ifici) max(imo) trib(unicia) pot(estate)] VIIII imp(eratori) XI co(n)s(uli) II [p(atri) p(atriae) proco(n)s(uli)] [ ] VIIII IMP XI COS II [ ]
[et Imp(eratori) Caes(ari) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) fil(io) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) nep(oti) divi] Antonini Pii pro[nep(oti) divi Hadriani abnep(oti)] [ ] ANTONINI PII PRO[ ]
[divi Traiani Parthici et divi Nervae adnep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Pio Fel(ici) Aug(usto) trib(unicia) pot(estate) IV proco(n)s(uli) et P(ublio) Septimio Getae nob(ilissimo) Caes(ari) Aug(usto) Severi Aug(usti) fil(io) Antonini A]ug(usti) [[fratri]] et Iulia[e Domnae Aug(ustae) matri] [ ]VG [[ ]] ET IVLIA[ ]
[castr(orum) et Augg(ustorum) Imperatoris L(uci) Septimi Severi Aug(usti) coniugi res publica Tomitanorum per C(aium) Ovinium Tertullum leg(atum) Au]gg(ustorum) pr(o) pr(aetore) [ ]GG PR PR
 
[Αὐτοκρ(άτορα) Καίσ(αρα) θεοῦ Μ(άρκου) Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερ(μανικοῦ) Σαρματ(ικοῦ) υἱὸν θεοῦ Κομμόδου ἀδελφὸν θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς υἱωνὸν θε]οῦ Ἁδριανοῦ ἔκ[γονον θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ] [ ]ΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΕΚ[ ]
[θεοῦ Νέρουα ἀπόγονον Λ(ούκιον) Σεπτίμιον Σεουῆρον Εὐσεβῆ Περτίνακα Σεβ(αστὸν) Ἀραβ(ικὸν) Ἀδιαβ(ηνικὸν) Παρθ(ικὸν) Μέγιστον ἀρχιερέα μέγιστον δημαρχικῆς ἐξουσίας θʹ Αὐτοκρ]άτορα ιαʹ ὕπ[ατον βʹ π(ατέρα) π(ατρίδος) ἀνθύπατον καὶ] [ ]ΑΤΟΡΑ ΙΑʹ ΥΠ[ ]
[Αὐτοκρ(άτορα) Καίσ(αρα) Λ(ουκίου) Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβ(αστοῦ) Ἀραβ(ικοῦ) Ἀδιαβ(ηνικοῦ) Παρθ(ικοῦ) μεγίστου υἱὸν θεοῦ Μ(άρκου) Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερ(μανικοῦ) Σαρμα]τικ(οῦ) υἱωνὸν θε[οῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς ἔκγονον] [ ]ΤΙΚ ΥΙΩΝΟΝ ΘΕ[ ]
[θεοῦ Ἁδριανοῦ ἀπόγονον Μ(ᾶρκον) Αὐρήλιον Ἀντωνεῖνον Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ Σεβ(αστόν) δημαρχικῆς ἐξουσίας δʹ ἀνθύπατον καὶ Π(ούπλιον) Σεπτίμιον Γέταν Καίσ(αρα) Σεβασ]τὸν υἱὸν τοῦ [Αὐτοκράτορος καὶ Ἰουλίαν Δόμναν] [ ]ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΤΟΥ [ ]
[μητέρα στρατοπέδων καὶ Σεβαστῶν γυναῖκα τοῦ Αὐτοκρ(άτορος) Λ(ουκίου) Σεπτιμίου Σεουήρου Σεβ(αστοῦ) ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Τομειτῶν ἀνέθηκεν· Γ(άϊος) Οὐίνιος Τέρτυλλος πρεσβευτὴς Σεβαστῶν καὶ ἀντιστράτηγος καθιέρωσεν] [ ]
Chronological Data:
201 AD
Literature:
  • CIL 03, 07540.
  • IScM 2, 084; Foto. (B)
  • G.G. Točilescu, AEM 6, 1882, 13-14, Nr. 23.
  • G.G. Točilescu, AEM 11, 1887, 65, Nr. 136.
  • IGR 1, 0612.
  • PIR (2. Aufl.) O 191.

Find circumstances / present location

province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.

Type of inscription / language

type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Greek-Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
(55) cm
width:
(42) cm
depth:
6 cm

Historical relevant data

geography:
present

Commentary

 
Die ursprüngliche Breite wird auf etwa 4 m geschätzt. (B): Bei der Textgestaltung der Z. 1 von IScM 2, 84 fehlt vor M. Antonini irrtümlicherweise das Wort divi.

People

Person 1
Name:
[divi M. Antonini fil. divi Antonini nep. divi Hadriani pronep. d]ivi Traiani abnep. divi Nervae adnep. L. Septimio Severo Pertinaci]
Praenomen:
L.+
Nomen:
Septimius+
Cognomen:
Severus+ Pertinax+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
L. Septimi Severi Pertinacis fil. divi M. Antonini nep. divi] Antonini pro[nep. divi Hadriani abnep. divi Traiani et divi Nervae adnep. M. Aurelio Antonino
Praenomen:
M.+
Nomen:
Aurelius+
Cognomen:
Antoninus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
[P. Septimio Getae Severi Aug. fil.] / [Π. Σεπτίμιον Γέταν]
Praenomen:
P. / Π.
Nomen:
Septimius+ / Σεπτίμιος+
Cognomen:
Geta+ / Γέτα+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 4
Name:
Iulia[e Domnae] / [Ἰουλίαν Δόμναν]
Nomen:
Iulia+ / Ἰουλία+
Cognomen:
Domna+ / Δόμνα+
gender:
female
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 5
Name:
[C. Ovinium Tertullum] / [Γ. Οὐίνιος Τέρτυλλος]
Praenomen:
C. / Γ.
Nomen:
Ovinius+ / Οὐίνιος+
Cognomen:
Tertullus+ / Τέρτυλλος+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) O 191

General Data

HD-Nr:
HD043358
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-09-01 by Cowey
See Also:

Download