Inscription Database
Epitaph from Niculiţel (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043255
(Last Updates: 2021-02-22, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| ------](?) | ] |
| [---]DOM[---]ND | [ ]DOM[ ]ND |
| vix(it) ann(os) L[X] Gaudenti(u)s | VIX ANN L[ ] GAVDENTIS |
| filius vixit ann(os) XVIII | FILIVS VIXIT ANN XVIII |
| Theodora filia vix(it) ann(os) | THEODORA FILIA VIX ANN |
| XX Maximina filia | XX MAXIMINA FILIA |
| vix(it) ann(os) V Bona ca- | VIX ANN V BONA CA |
| rissima coniux | RISSIMA CONIVX |
| cum natibus(!) suis | CVM NATIBVS SVIS |
| Vitale{m} Valentin- | VITALEM VALENTIN |
| o Cumenio Valente | O CVMENIO VALENTE |
| et Cyrilla bene meri- | ET CYRILLA BENE MERI |
| to pari et patri titu- | TO PARI ET PATRI TITV |
| lo(!) posuerunt | LO POSVERVNT |
Chronological Data:
301 AD – 400 AD
301 AD – 400 AD
Literature:
- IScM 5, 250; Foto u. Zeichnung.
- CIL 03, 07521.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Tulcea
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(120) cm
width:
70 cm
depth:
30 cm
letter size:
4 cm
decoration:
present
Commentary
3 aneinanderpassende Fragmente erhalten. Z. 2: X war bei der Auffindung des Steins noch lesbar.
People
Person 1
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Age: Years:
60
Person 2
Name:
Cyrilla
Cognomen:
Cyrilla
gender:
female
Person 3
Name:
Gaudentis.
Cognomen:
Gaudentius*
gender:
male
Age: Years:
18
Person 4
Name:
Theodora
Cognomen:
Theodora
gender:
female
Age: Years:
20
Person 5
Name:
Maximina
Cognomen:
Maximina
gender:
female
Age: Years:
5
Person 6
Name:
Bona
Cognomen:
Bona
gender:
female
Person 7
Name:
Vitale{m}
Cognomen:
Vitalis
gender:
male
Person 8
Name:
Valentino
Cognomen:
Valentinus
gender:
male
Person 9
Name:
Cumenio
Cognomen:
Cumenius
gender:
male
Person 10
Name:
Valente
Cognomen:
Valens
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD043255
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-22 by Gräf
See Also:
