Inscription Database
Epitaph from Tomi, bei – Cumpăna (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043062
(Last Updates: 2016-11-25, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| ------ di]- | ] |
| ebus II Man[---]- | EBVS II MAN[ ] |
| illa <a>n(nis) VIII Matro- | ILLA N VIII MATRO |
| na an(nis) LIII filias(!) qu- | NA AN LIII FILIAS QV |
| ib(us) Va(leria) (H)eliodora c- | IB VA ELIODORA C |
| oniu(n)x b(ene) m(erentibus) p(onendum) c(uravit) | ONIVX B M P C |
| ave val(e) viat(or) | AVE VAL VIAT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- IScM 2, 351.
- CIL 03, 12501. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
height:
(15) cm
width:
(28) cm
Commentary
(B): CIL III: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
Age: Days:
2
Person 2
Name:
Man[---]illa
Cognomen:
Man[---]illa?
gender:
female
Age: Years:
8
Person 3
Name:
Matrona
Cognomen:
Matrona
gender:
female
Age: Years:
53
Person 4
Name:
Va. Eliodora.
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Heliodora*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD043062
Work Status:
no image
Last Update:
2016-11-25 by Gräf
See Also:
