Inscription Database
Epitaph from Novae – Svištov (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042693
(Last Updates: 2016-02-29, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [------] | [ ] |
| [---]ino [---] | [ ]INO [ ] |
| [ve]t(erano) leg(ionis) I I[tal(icae)] | [ ]T LEG I I[ ] |
| [-]IMIACAM | [ ]IMIACAM |
| [an]n(orum) LXVII Titii [---] | [ ]N LXVII TITII [ ] |
| [---]r et Heraclius | [ ]R ET HERACLIVS |
| [---]erini et Cl(audius) Surianus | [ ]ERINI ET CL SVRIANVS |
| [S]urian(a)e hered[e]s | [ ]VRIANE HERED[ ]S |
| [---] IDE | [ ] IDE |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- IGLN 104bis; pl. 36, 104bis.
- AE 1993, 1366.
- L. Mrozewicz, Archeologia 43, 1992, 103-105, Nr. 1; fig. 13. - AE 1993.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Novae
modern find spot:
Svištov
find spot:
modern region:
Veliko Târnovo
year of find:
1990
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Gesteine
height:
(53) cm
width:
(55) cm
depth:
(12) cm
letter size:
9 cm
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Mrozewicz, AE 1993: Z. 4 u. 9: geringfügige Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
[---]ino
Praenomen:
[-]?
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]inus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Titii [---]r et Heraclius
Nomen:
Titius
Cognomen:
[---]r
gender:
male
Person 3
Name:
Titii [---]r et Heraclius
Nomen:
Titius
Cognomen:
Heraclius
gender:
male
Person 4
Name:
Cl. Surianus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Surianus
gender:
male
Person 5
Name:
[S]uriane
Cognomen:
Suriana+*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD042693
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-02-29 by Feraudi
See Also:
