HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042622 (letzte Änderungen: 20. April 2009, Gräf) copy to clipboard
Transkription:[D(is)? M(anibus?)] // et b(onae) m(emoriae) Fronto Augg(ustorum) nn(ostrorum) dispens(ator) Moes(iae) inf(erioris) // floribus ut saltem requiescant membra iucundis / Aeliae carae mihi nunc hoc inclusae sepulcro / regina Ditis magni regis [p]recor hoc te / nam meruit haec multa suis pro laudibus a me / inmeritae propere solventem fila dearum / quae globo Parcarum revolta cuncta gubernant / qualis enim fuerit vita quam deinde pudica / si possem effari cithara suadere(m) ego Manes / haec primum casta quot [t]e audire libenter / et mundi spatia Ditis quoque regia no(ve)runt / hanc precor Elysiis iubeas consistere campis / et myrta redimire comas et tempora flore / Lar mihi haec quondam haec spes haec unica vita / et vellet quod vellem nollet quoque ac si ego nollem / intima nulla ei quae non mihi nota fuere / nec labos(!) huic defuit nec vellerem inscia fila / parca manu set(!) larga meo in amore mariti / nec sine me cibus huic gratus nec munera Bacchi / consilio mira cata mente nobili fama / carmini possessor faveas precor ac precor ut tu / hanc tituli sedem velles decorare quodannis / et foveas aevi monumentum tempore grato / roscida si rosula seu grato flore amaranthi / et multi{s}generum pomis variisque novisque / ut possit toto refoveri temporis anno
Majuskeln: [ ]

ET B M FRONTO AVGG NN DISPENS MOES INF

FLORIBVS VT SALTEM REQVIESCANT MEMBRA IVCVNDIS
AELIAE CARAE MIHI NVNC HOC INCLVSAE SEPVLCRO
REGINA DITIS MAGNI REGIS [ ]RECOR HOC TE
NAM MERVIT HAEC MVLTA SVIS PRO LAVDIBVS A ME
INMERITAE PROPERE SOLVENTEM FILA DEARVM
QVAE GLOBO PARCARVM REVOLTA CVNCTA GVBERNANT
QVALIS ENIM FVERIT VITA QVAM DEINDE PVDICA
SI POSSEM EFFARI CITHARA SVADERE EGO MANES
HAEC PRIMVM CASTA QVOT [ ]E AVDIRE LIBENTER
ET MVNDI SPATIA DITIS QVOQVE REGIA NORVNT
HANC PRECOR ELYSIIS IVBEAS CONSISTERE CAMPIS
ET MYRTA REDIMIRE COMAS ET TEMPORA FLORE
LAR MIHI HAEC QVONDAM HAEC SPES HAEC VNICA VITA
ET VELLET QVOD VELLEM NOLLET QVOQVE AC SI EGO NOLLEM
INTIMA NVLLA EI QVAE NON MIHI NOTA FVERE
NEC LABOS HVIC DEFVIT NEC VELLEREM INSCIA FILA
PARCA MANV SET LARGA MEO IN AMORE MARITI
NEC SINE ME CIBVS HVIC GRATVS NEC MVNERA BACCHI
CONSILIO MIRA CATA MENTE NOBILI FAMA
CARMINI POSSESSOR FAVEAS PRECOR AC PRECOR VT TV
HANC TITVLI SEDEM VELLES DECORARE QVODANNIS
ET FOVEAS AEVI MONVMENTVM TEMPORE GRATO
ROSCIDA SI ROSVLA SEV GRATO FLORE AMARANTHI
ET MVLTISGENERVM POMIS VARIISQVE NOVISQVE
VT POSSIT TOTO REFOVERI TEMPORIS ANNO
Datierung:198 n. Chr. – 209 n. Chr.
Literatur Hilfe:ILBulg 145; tab. 26, 145. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CIL 03, 00754. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CIL 03, 00754 add. p. 992. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CIL 03, 07436. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CLE 0492. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
H. Krummrey, Klio 63, 1981, 527-549. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 105-106.
Abbildungen (extern):
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzMoesia inferior
Land Bulgarien
Fundort antik 
Fundort modernNikopol    (Umkreissuche)
Fundstelle Brunnen, sekundär verwendet
Region modernPleven
AufbewahrungNikopol, Brunnen, vemauert
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerSarkophag
Höhe97 cm
Breite200 cm
Buchstabenhöhe5-2 cm
Dekorvorhanden
Historisch relevante Hinweise
Religionheidnische Götternamen
GeographieAngaben vorhanden
Kommentar
  Inschriftfeld in Form einer tabula ansata. Z. 2 befindet sich auf dem oberen Rahmen des Inschriftfeldes. Z. 2-26 in Hexametern verfaßt. (B): CIL III 754; 754 add. p. 992; III 7436; CLE; ILBulg; Krummrey: Leseabweichungen.
Personen
Person 1Name: Fronto
praenomen:
nomen:
cognomen: Fronto
Geschlecht: männlich
Person 2Name: Aeliae
praenomen:
nomen: Aelia
cognomen:
Geschlecht: weiblich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD042622
EDH Geo-ID14244
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/191662
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-27100026
PHI: http://epigraphy.packhum.org/text/166891
Historische Periode(n)Severer (193 n. Chr. - 235 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen20. April 2009
BearbeiterGräf
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum