Inscription Database
Epitaph from Utus, aus? – Nikopol (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042621
(Last Updates: 2008-11-19, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| DVI[--]TVOR | DVI[ ]TVOR |
| ME[---]T | ME[ ]T |
| VEZVI[-- v]ix(it) a- | VEZVI[ ]IX A |
| n(nos) IX Nuidasia | N IX NVIDASIA |
| vix(it) an(nos) I(?)I(?)I(?)X Do- | VIX AN IIIX DO |
| iodus vi(xit) an(nos) | IODVS VI AN |
| XX Etzozi(?) Fl- | XX ETZOZI FL |
| egitsana(?) E(?)[t?] | EGITSANA E[ ] |
| Zito(?) p(ro?) p(ietate?) | ZITO P P |
| b(ene) m(erentibus) p(osuerunt) | B M P |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- ILBulg 142.
- CIL 03, 12362.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Utus, aus?
modern find spot:
Nikopol
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
132 cm
width:
68 cm
depth:
25 cm
letter size:
5.5 cm
decoration:
present
Commentary
Lesung der Namen in Z. 1-3 und 8-10 sehr unsicher. Zur Herkunft aus Utus s. CIL III 12354.
People
Person 1
Name:
DVI[--]TVOR ME[---]T VEZVI[--]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
Person 2
Name:
Nuidasia
Cognomen:
Nuidasia
Person 3
Name:
Doiodus
Cognomen:
Doiodus
Person 4
Name:
Etzozi(?)
Cognomen:
Etzozi?
Person 5
Name:
Flegitsana(?)
Cognomen:
Flegitsana?
Person 6
Name:
Zito(?)
Cognomen:
Zito?
General Data
HD-Nr:
HD042621
Work Status:
no image
Last Update:
2008-11-19 by Feraudi
See Also:
