Inscription Database
Epitaph from Ruhstorf/Rott (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042450
(Last Updates: 2014-08-18, Böhm)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Flora vilica | FLORA VILICA |
| Urso actori | VRSO ACTORI |
| marito caris- | MARITO CARIS |
| simo @(obito) an(norum) XLV | SIMO @ AN XLV |
| et Iucundo | ET IVCVNDO |
| socro et Succ- | SOCRO ET SVCC |
| ess(a)e socr(a)e pientissimis et | ESSE SOCRE PIENTISSIMIS ET |
| sibi viva fecit | SIBI VIVA FECIT |
| et Succesus f(ilius) parentib(us) pientissimis | ET SVCCESVS F PARENTIB PIENTISSIMIS |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- W. Hameter, Die norischen Inschriften Bayerns (Diss. Wien 1992) 138-139, Nr. 105; Foto.
- CIL 03, 05616.
- IBR 437; tab. 61, 437.
- J. Hefner, Das römische Bayern in seinen Schrift- und Bildmalen (München 1852) 171-172, Nr. 196.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Ruhstorf/Rott
find spot:
modern region:
Bayern
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Marmor
height:
139 cm
width:
88 cm
depth:
62 cm
letter size:
7.0-2.0 cm
Commentary
Z. 10 wurde nachträglich hinzugefügt.
People
Person 1
Name:
Flora
Cognomen:
Flora
gender:
female
Person 2
Name:
Urso
Cognomen:
Ursus
gender:
male
Beruf:
present
Age: Years:
45
Person 3
Name:
Iucundo
Cognomen:
Iucundus
gender:
male
Person 4
Name:
Successe
Cognomen:
Successa*
gender:
female
Person 5
Name:
Succesus
Cognomen:
Succesus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD042450
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-08-18 by Böhm
See Also:
