Inscription Database
Epitaph from Červen Brjag (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042430
(Last Updates: 2014-04-03, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Zises Mu- | ZISES MV |
| cazenis | CAZENIS |
| et Bendi- | ET BENDI |
| na Bitua | NA BITVA |
| posuoru(nt)(!) tit(u)l(um) {to} fili- | POSVORV TITL TO FILI |
| o suo Tars- | O SVO TARS |
| anio vi[x]it annos V | ANIO VI[ ]IT ANNOS V |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 262, Nr. 513; Taf. 108, 5.
- CIL 03, 06137. (B)
- ILBulg 176; tab. 33, 176.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
Červen Brjag
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
Sofija, Nac. Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(185) cm
width:
62 cm
depth:
28 cm
letter size:
3.5 cm
decoration:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes Kranz mit Rosette. (B): CIL III: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Zises Mucazenis
Cognomen:
Zises Mucazenis
gender:
male
Person 2
Name:
Bendina Bitua
Cognomen:
Bendina Bitua
gender:
female
Person 3
Name:
Tarsanio
Cognomen:
Tarsanius
gender:
male
Age: Years:
5
General Data
HD-Nr:
HD042430
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-04-03 by Gräf
See Also:
