Inscription Database
Epitaph from Červen Brjag (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042424
(Last Updates: 2017-06-28, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| have viator si stu- | HAVE VIATOR SI STV |
| diosus es siste et | DIOSVS ES SISTE ET |
| perlege Aureli(us) | PERLEGE AVRELI |
| Longinus mil(es) pr(a)e- | LONGINVS MIL PRE |
| torian(us) Scarini Bu- | TORIAN SCARINI BV |
| sil(a)e pat(ri) pien(tissimo) vix(it) ann(os) LXX | SILE PAT PIEN VIX ANN LXX |
| et Sura(e) Pyrulae matri pi- | ET SVRA PYRVLAE MATRI PI |
| entis(simae) superstanti titulu(m) | ENTIS SVPERSTANTI TITVLV |
| bene merentibus pos(uit) | BENE MERENTIBVS POS |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 260, Nr. 506; Taf. 84, 3.
- ILBulg 171; tab. 32, 171.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
Červen Brjag
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
Vratsa, Ist. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(180) cm
width:
87 cm
depth:
30 cm
letter size:
6-4.5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Commentary
Gefunden in sekundärer Verwendung für das Westtor der antiken Stadt; nach der Auffindung in 8 Teile zersägt, so daß ein Teil der Buchstaben inzwischen zerstört ist. Oberhalb des Inschriftfeldes ein Totenmahlrelief; unterhalb des Inschriftfeldes ein Baum, flankiert von zwei Panthern oder Löwen. Teilweise hederae als Worttrenner; zahlreiche Ligaturen.
People
Person 1
Name:
Aureli. Longinus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Longinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Scarini Busile
Cognomen:
Scaris Busila*
gender:
female
Age: Years:
70
Person 3
Name:
Sura. Pyrulae
Cognomen:
Sura Pyrula
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD042424
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-28 by Gräf
See Also:
