Inscription Database
Epitaph from Červen Brjag (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042423
(Last Updates: 2021-02-22, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is) M(anibus)] | [ ] |
| [tu viator qui trans]- | [ ] |
| [is r]est(a) perlege me vi- | [ ]EST PERLEGE ME VI |
| vo posui ego Maximus | VO POSVI EGO MAXIMVS |
| Marci patri meo Marco | MARCI PATRI MEO MARCO |
| Crisp[in]i qui vix(it) an(nos) LXXX | CRISP[ ]I QVI VIX AN LXXX |
| et Valeriae Zileni matri | ET VALERIAE ZILENI MATRI |
| meae qui(!) vix(it) an(nos) LX | MEAE QVI VIX AN LX |
| et Senpromiae(!) Anton(i)ae | ET SENPROMIAE ANTONAE |
| co(n)iugi meae pientissi- | COIVGI MEAE PIENTISSI |
| mae qui(!) vix(it) ann(os) XXXVII | MAE QVI VIX ANN XXXVII |
| bene merentibus pos(ui) | BENE MERENTIBVS POS |
Chronological Data:
271 AD – 330 AD
271 AD – 330 AD
Literature:
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 260, Nr. 505; Taf. 124, 4. (B)
- ILBulg 154; tab. 27, 154. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
Červen Brjag
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
Vratsa, Ist. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Marmor
height:
(74) cm
width:
86 cm
depth:
28 cm
letter size:
4 cm
decoration:
present
Commentary
Der Stein ist oberhalb der ersten erhaltenen Zeile abgebrochen; die Zeilen darüber sind ein Ergänzungsvorschlag von B. Gerov (ILBulg). Zahlreiche Ligaturen. (B): ILBulg, Conrad: Z. 10: coniugi; Conrad: Z. 11: XXVIII.
People
Person 1
Name:
Maximus Marci
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Person 2
Name:
Marco Crisp[in]i
Cognomen:
Marcus
gender:
male
Age: Years:
80
Person 3
Name:
Crisp[in]i
Cognomen:
Crispinus+
gender:
male
Person 4
Name:
Valeriae Zileni
Nomen:
Valeria
Cognomen:
Zile
gender:
female
Age: Years:
60
Person 5
Name:
Senpromiae(!) Antonae.
Nomen:
Senpromia (= Sempronia)
Cognomen:
Antonia*
gender:
female
Age: Years:
37
General Data
HD-Nr:
HD042423
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-22 by Gräf
See Also:
