Inscription Database
Epitaph from Nicopolis ad Istrum, bei – Polski Trâmbeš (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042091
(Last Updates: 2016-10-05, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| si modo sunt Ma- | SI MODO SVNT MA |
| nes sentiant spes vi- | NES SENTIANT SPES VI |
| t(a)e nostr(a)e fueras nu(n?)- | TE NOSTRE FVERAS NV |
| c quis ubi iaceas indi- | C QVIS VBI IACEAS INDI |
| cat iste lapis L(ucius) Spurenni- | CAT ISTE LAPIS L SPVRENNI |
| us Herculanus frater et | VS HERCVLANVS FRATER ET |
| Fl(avia) Paula mater L(ucio) Spuren- | FL PAVLA MATER L SPVREN |
| nio Rufo b(ucinatori) c(o)h(o)r(tis) Mattia- | NIO RVFO B CHR MATTIA |
| corum militante(!) an(nos) XX | CORVM MILITANTE AN XX |
| bene merenti posue- | BENE MERENTI POSVE |
| runt valete viatores | RVNT VALETE VIATORES |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1892, 0109. (B)
- H. Škorpil - K. Škorpil, AEM 15, 1892, 212, Nr. 87. (B) - AE 1892.
- CIL 03, 12437. (B)
- CLE 1323. (B)
- ILBulg 395; tab. 73, 395.
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 214-215, Nr. 328; Taf. 81, 3.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Nicopolis ad Istrum, bei
modern find spot:
Polski Trâmbeš
find spot:
modern region:
Veliko Târnovo
present location:
Obedinenie
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(244) cm
width:
105 cm
depth:
63 cm
letter size:
10-5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
Gefunden in einer antiken Nekropole. Oberhalb des Inschriftfeldes Darstellung eines galoppierenden Reiters (links) und eines Altars mit einer weiblichen Figur (rechts). (B): Škorpil - Škorpil; AE 1892; CIL III; CLE: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
L. Spurennius Herculanus
Praenomen:
L.
Nomen:
Spurennius
Cognomen:
Herculanus
gender:
male
Person 2
Name:
Fl. Paula
Nomen:
Flavia*
Cognomen:
Paula
gender:
female
Person 3
Name:
L. Spurennio Rufo
Praenomen:
L.
Nomen:
Spurennius
Cognomen:
Rufus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD042091
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-05 by Gräf
See Also:
