Inscription Database
Prayer from Badenweiler (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD039336
(Last Updates: 2019-09-20, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [---]ΘΡΑΕΑΓ[-]ΑϜΟΖΑ | [ ]ΘΡΑΕΑΓ[ ]ΑϜΟΖΑ |
| [---]ϹΙΝΙ ια ια ια ια{ι} Ϲαβαωθ | [ ]ϹΙΝΙ ΙΑ ΙΑ ΙΑ ΙΑΙ ϹΑΒΑΩΘ |
| [Αδωναι αβ]λαναθαναλβα Ακρα- | [ ]ΛΑΝΑΘΑΝΑΛΒΑ ΑΚΡΑ |
| [μαχαμαρι Ϲ]εμεϲιλαμ Ϲησηνγεμ- | [ ]ΕΜΕϹΙΛΑΜ ϹΗΣΗΝΓΕΜ |
| [βαρφαρα]νγηϲ ιο ιο ιο ϲερουατε | [ ]ΝΓΗϹ ΙΟ ΙΟ ΙΟ ϹΕΡΟΥΑΤΕ |
| [Λουκιολο]υμ κουμ πεππεριτ Λειβ- | [ ]ΥΜ ΚΟΥΜ ΠΕΠΠΕΡΙΤ ΛΕΙΒ |
| [--- ματε]ρ αβ ομνι περ<ι=Ε>κουλω | [ ]Ρ ΑΒ ΟΜΝΙ ΠΕΡΕΚΟΥΛΩ |
| [ετ ρογο τε] Αχειλονο ϲερουα Λουκιολουμ ϲειουε Μερκουϲϲαμ | [ ] ΑΧΕΙΛΟΝΟ ϹΕΡΟΥΑ ΛΟΥΚΙΟΛΟΥΜ ϹΕΙΟΥΕ ΜΕΡΚΟΥϹϹΑΜ |
| [------ | [ |
Chronological Data:
201 AD – 260 AD
201 AD – 260 AD
Literature:
- CIL 13, 05338. (B)
- AE 2002, 1063.
- F.X. Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande (Freiburg i. B. 1890) 7-9, Nr. 13; Foto. (B)
- H.U. Nuber, ZGO 150, 2002, 21-40; Abb.1. - AE 2002.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Badenweiler
find spot:
modern region:
Baden-Württemberg
year of find:
1781
present location:
Karlsruhe, Bad. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
prayer
language:
Hebrew-Latin
Type of monument
type of monument:
tessera
material:
Silber
height:
(4) cm
width:
(5) cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
Silbertäfelchen. Lateinisch-hebräische Inschrift geschrieben mit griechischen Buchstaben. Z. 1 enthält magische Buchstaben, die kaum gedeutet werden können, Z. 2-5 enthalten Anrufungen verschiedener Gottheiten und Dämonen mit hebräischen Namen. Z. 6-10 enthält lateinischen Text mit griechischen Buchstaben; in Z. 11 noch Reste von Buchstaben erkennbar. In Z. 9/10 ein über beide Zeilen reichendes magisches Zeichen. (B): CIL; Kraus: Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
Λουκιολουμ σειουε Μερκουϲϲαμ
Cognomen:
Λουκιολους
Supernomen:
Μερκουϲϲα
gender:
male
Person 2
Name:
Λειβ[---]
Cognomen:
Λειβ[---]
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD039336
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-09-20 by Osnabrügge
See Also:
