Inscription Database
Votive inscription from Aquincum, aus – Bölcske (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037586
(Last Updates: 2016-09-08, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) Teutan[o] | [ ] O M TEVTAN[ ] |
| et dis deabusque | ET DIS DEABVSQVE |
| omnib(us) pro sal(ute) dd(ominorum) nn(ostrorum) Imp(eratoris) | OMNIB PRO SAL DD NN IMP |
| Caes(aris) [[C(ai) Vibi Trebon[i]ani]] | CAES [[C VIBI TREBON[ ]ANI]] |
| [[Galli]] P(ii) F(elicis) Invicti Aug(usti) | [[GALLI]] P F INVICTI AVG |
| pont(ificis) maximi trib(uniciae) pot(estatis) | PONT MAXIMI TRIB POT |
| p(atris) p(atriae) [[[et]C(ai) Va[l(entis) Host]]]- | P P [[[ ]C VA[ ]]] |
| [[[ilia]n[i] Messi [Qui]]]- | [[[ ]N[ ] MESSI [ ]]] |
| [[[nti] P(ii) F(elicis) Aug(usti)]] | [[[ ] P F AVG]] |
| [[et inc[o]lumitate ci]]- | [[ET INC[ ]LVMITATE CI]] |
| [[[vi]t[at]i[s] E[ravisc(orum)]]] | [[[ ]T[ ]I[ ] E[ ]]] |
| Marci Aurelii | MARCI AVRELII |
| Maturus flam(en) | MATVRVS FLAM |
| et [V]alens IIviri c[ol(oniae)] Aq(uincensium) d(edicaverunt) d(iem) III Id(us) Iun(ias) | ET [ ]ALENS IIVIRI C[ ] AQ D D III ID IVN |
| [di]vis Deccis co(n)s(ulibus) | [ ]VIS DECCIS COS |
Chronological Data:
11. 6. 251 AD
11. 6. 251 AD
Literature:
- J. Beszédes - Z. Mráv - E. Tóth, in: Á. Szabó - E. Tóth (Hrsg.), Bölcske.
- Römische Inschriften und Funde (Budapest 2003) 112-114, Nr. 8; Abb. 8 (Foto u. Zeichnung). - AE 2003.
- AE 2003, 1415.
- P. Kovács, AArchHung 66, 2015, 305-314; Abb. 1. 3. 4; Abb. 2 (Zeichnung).
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, aus
modern find spot:
Bölcske
find spot:
modern region:
Tolna megye
present location:
Szekszárd, Balogh Ádám Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
209 cm
width:
(74) cm
depth:
38 cm
letter size:
5 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
Ursprüngliche Aufstellung vermutlich in Aquincum (Gellertberg).
People
Person 1
Name:
[[C. Vibi Trebon[i]ani Galli]]
Praenomen:
C.++
Nomen:
Vibius++
Cognomen:
Trebonianus+++ Gallus++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
[[C. Va[l. Hostilia]n[i] Messi [Quinti]]]
Praenomen:
C.++
Nomen:
Valerius+++* Messius++
Cognomen:
Hostilianus+++ Quintus+++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
Marci Aurelii Maturus et [V]alens
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Maturus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
Marci Aurelii Maturus et [V]alens
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Valens+
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
General Data
HD-Nr:
HD037586
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-09-08 by Feraudi
See Also:
Consulate:
