Inscription Database

Transcription:
Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀριστοκράτου, / φυλῆς Πτολεμαίδος. / ἐπὶ ἱερέως Διονυσικλείους τοῦ Ἐπαινέτου, / κατὰ υἱοθεσίαν δὲ Ἀπολλωνίου τοῦ Σωπόλιος, / μηνὸς Γορπιαίου ἑβδόμη, ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ / τῶι δήμωι, ἀρχόντων γν[ώ]μηι· ἐπεὶ Ἀπ[ο]λλώνιος Ἀριστοκράτου / φυλῆς Πτολεμαίδος, ἀνὴρ καλὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ εὐεργέτης τῆς / πατρίδος ὑπάρχων, τειμηθεὶς πρότερον ὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τῇ πρὸ[ς] / τὴν πόλιν καὶ πρὸς τὸ πλῆθος εὐνοίαι, πάλιν καὶ μετὰ τὰς τειμὰς νικᾶ[ν] / βουλόμενος ταῖς εὐεργεσίαις καὶ ὑφεσταμένος ὁλοσχέρως καὶ γνησί/ως τὸν βίον πρὸς πατρίδος εὐεργεσίαν καὶ πολιτῶν, ἄλλο ἐφ' ἑτέρῳ συν/τελούμενος εὐεργέτημα διατετέλεκεν· Μανίου τε γὰρ Ἀκυλλίου ὑπάτο[υ] / [σ]τρατηγοῦ Ῥωμαίων γράψαντος πρὸς ἡμᾶς ἐπιστάθμους προσδέξασ[θ]αι / [κ]αὶ τοῦ δήμου θλιβομένου διά τε τὴν περίστασιν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλε/[ως καὶ] διὰ τὸ ἐγδεδαπανῆσθαι εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν καὶ ταραχῆ[ς] / [καὶ προ]σδοκίας μεγάλης οὔσης κατά τε τὴν [π]όλιν καὶ τὴν / [χώραν, ὑπ]εριδὼν μὲν τὰ ἰδίαι λυσιτελῆ ὄντα καὶ μείζονα / [κίνδυνον τῶ]ι ἀποδημοῦντι, πρεσβεύσας δὲ πρὸς τὸν ὕπατο[ν,] / [ἐπῆλθεν πρὸ]ς αὐτὸν καὶ ἀγωνισάμενος ὑπὲρ τοῦ ἀνεπιστ[άθ]/[μευτον γ]ενέσθαι τὴν πατρίδα, ἔπεισεν [μὴ] ἀποστεῖλα[ι] / [τοὺς στρατιώτας ---].

Majuscle:
ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΟΥ
ΦΥΛΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΟΣ
ΕΠΙ ΙΕΡΕΩΣ ΔΙΟΝΥΣΙΚΛΕΙΟΥΣ ΤΟΥ ΕΠΑΙΝΕΤΟΥ
ΚΑΤΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΝ ΔΕ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΣΩΠΟΛΙΟΣ
ΜΗΝΟΣ ΓΟΡΠΙΑΙΟΥ ΕΒΔΟΜΗ ΕΔΟΞΕ ΤΗ ΒΟΥΛΗ ΚΑΙ
ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΓΝ[ ]ΜΗΙ· ΕΠΕΙ ΑΠ[ ]ΛΛΩΝΙΟΣ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΟΥ
ΦΥΛΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΟΣ ΑΝΗΡ ΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΑΓΑΘΟΣ ΚΑΙ ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ ΤΗΣ
ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΥΠΑΡΧΩΝ ΤΕΙΜΗΘΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΕΠΙ ΤΗ ΠΡΟ[ ]
ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΥΝΟΙΑΙ ΠΑΛΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΣ ΤΕΙΜΑΣ ΝΙΚΑ[ ]
ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΣ ΤΑΙΣ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΙΣ ΚΑΙ ΥΦΕΣΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΟΣΧΕΡΩΣ ΚΑΙ ΓΝΗΣΙ
ΩΣ ΤΟΝ ΒΙΟΝ ΠΡΟΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΩΝ ΑΛΛΟ ΕΦ ΕΤΕΡΩ ΣΥΝ
ΤΕΛΟΥΜΕΝΟΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΔΙΑΤΕΤΕΛΕΚΕΝ· ΜΑΝΙΟΥ ΤΕ ΓΑΡ ΑΚΥΛΛΙΟΥ ΥΠΑΤΟ[ ]
[ ]ΤΡΑΤΗΓΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ ΓΡΑΨΑΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΕΠΙΣΤΑΘΜΟΥΣ ΠΡΟΣΔΕΞΑΣ[ ]ΑΙ
[ ]ΑΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΘΛΙΒΟΜΕΝΟΥ ΔΙΑ ΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΕ
[ ] ΔΙΑ ΤΟ ΕΓΔΕΔΑΠΑΝΗΣΘΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΥΝΟΙΑΝ ΚΑΙ ΤΑΡΑΧΗ[ ]
[ ]ΣΔΟΚΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΟΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΕ ΤΗΝ [ ]ΟΛΙΝ ΚΑΙ ΤΗΝ
[ ]ΕΡΙΔΩΝ ΜΕΝ ΤΑ ΙΔΙΑΙ ΛΥΣΙΤΕΛΗ ΟΝΤΑ ΚΑΙ ΜΕΙΖΟΝΑ
[ ]Ι ΑΠΟΔΗΜΟΥΝΤΙ ΠΡΕΣΒΕΥΣΑΣ ΔΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΥΠΑΤΟ[ ]
[ ]Σ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΑΜΕΝΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΝΕΠΙΣΤ[ ]
[ ]ΕΝΕΣΘΑΙ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΠΕΙΣΕΝ [ ] ΑΠΟΣΤΕΙΛΑ[ ]
[ ]

Transcription	Majuscle
Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀριστοκράτου,	ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΟΥ
φυλῆς Πτολεμαίδος.	ΦΥΛΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΟΣ
ἐπὶ ἱερέως Διονυσικλείους τοῦ Ἐπαινέτου,	ΕΠΙ ΙΕΡΕΩΣ ΔΙΟΝΥΣΙΚΛΕΙΟΥΣ ΤΟΥ ΕΠΑΙΝΕΤΟΥ
κατὰ υἱοθεσίαν δὲ Ἀπολλωνίου τοῦ Σωπόλιος,	ΚΑΤΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΝ ΔΕ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ ΤΟΥ ΣΩΠΟΛΙΟΣ
μηνὸς Γορπιαίου ἑβδόμη, ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ	ΜΗΝΟΣ ΓΟΡΠΙΑΙΟΥ ΕΒΔΟΜΗ ΕΔΟΞΕ ΤΗ ΒΟΥΛΗ ΚΑΙ
τῶι δήμωι, ἀρχόντων γν[ώ]μηι· ἐπεὶ Ἀπ[ο]λλώνιος Ἀριστοκράτου	ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΓΝ[ ]ΜΗΙ· ΕΠΕΙ ΑΠ[ ]ΛΛΩΝΙΟΣ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΟΥ
φυλῆς Πτολεμαίδος, ἀνὴρ καλὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ εὐεργέτης τῆς	ΦΥΛΗΣ ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΟΣ ΑΝΗΡ ΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΑΓΑΘΟΣ ΚΑΙ ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ ΤΗΣ
πατρίδος ὑπάρχων, τειμηθεὶς πρότερον ὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τῇ πρὸ[ς]	ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΥΠΑΡΧΩΝ ΤΕΙΜΗΘΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΕΠΙ ΤΗ ΠΡΟ[ ]
τὴν πόλιν καὶ πρὸς τὸ πλῆθος εὐνοίαι, πάλιν καὶ μετὰ τὰς τειμὰς νικᾶ[ν]	ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΥΝΟΙΑΙ ΠΑΛΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΣ ΤΕΙΜΑΣ ΝΙΚΑ[ ]
βουλόμενος ταῖς εὐεργεσίαις καὶ ὑφεσταμένος ὁλοσχέρως καὶ γνησί-	ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΣ ΤΑΙΣ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΙΣ ΚΑΙ ΥΦΕΣΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΟΣΧΕΡΩΣ ΚΑΙ ΓΝΗΣΙ
ως τὸν βίον πρὸς πατρίδος εὐεργεσίαν καὶ πολιτῶν, ἄλλο ἐφ' ἑτέρῳ συν-	ΩΣ ΤΟΝ ΒΙΟΝ ΠΡΟΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΩΝ ΑΛΛΟ ΕΦ ΕΤΕΡΩ ΣΥΝ
τελούμενος εὐεργέτημα διατετέλεκεν· Μανίου τε γὰρ Ἀκυλλίου ὑπάτο[υ]	ΤΕΛΟΥΜΕΝΟΣ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΔΙΑΤΕΤΕΛΕΚΕΝ· ΜΑΝΙΟΥ ΤΕ ΓΑΡ ΑΚΥΛΛΙΟΥ ΥΠΑΤΟ[ ]
[σ]τρατηγοῦ Ῥωμαίων γράψαντος πρὸς ἡμᾶς ἐπιστάθμους προσδέξασ[θ]αι	[ ]ΤΡΑΤΗΓΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ ΓΡΑΨΑΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΕΠΙΣΤΑΘΜΟΥΣ ΠΡΟΣΔΕΞΑΣ[ ]ΑΙ
[κ]αὶ τοῦ δήμου θλιβομένου διά τε τὴν περίστασιν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλε-	[ ]ΑΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΘΛΙΒΟΜΕΝΟΥ ΔΙΑ ΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΕ
[ως καὶ] διὰ τὸ ἐγδεδαπανῆσθαι εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν καὶ ταραχῆ[ς]	[ ] ΔΙΑ ΤΟ ΕΓΔΕΔΑΠΑΝΗΣΘΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΥΝΟΙΑΝ ΚΑΙ ΤΑΡΑΧΗ[ ]
[καὶ προ]σδοκίας μεγάλης οὔσης κατά τε τὴν [π]όλιν καὶ τὴν	[ ]ΣΔΟΚΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΟΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΕ ΤΗΝ [ ]ΟΛΙΝ ΚΑΙ ΤΗΝ
[χώραν, ὑπ]εριδὼν μὲν τὰ ἰδίαι λυσιτελῆ ὄντα καὶ μείζονα	[ ]ΕΡΙΔΩΝ ΜΕΝ ΤΑ ΙΔΙΑΙ ΛΥΣΙΤΕΛΗ ΟΝΤΑ ΚΑΙ ΜΕΙΖΟΝΑ
[κίνδυνον τῶ]ι ἀποδημοῦντι, πρεσβεύσας δὲ πρὸς τὸν ὕπατο[ν,]	[ ]Ι ΑΠΟΔΗΜΟΥΝΤΙ ΠΡΕΣΒΕΥΣΑΣ ΔΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΥΠΑΤΟ[ ]
[ἐπῆλθεν πρὸ]ς αὐτὸν καὶ ἀγωνισάμενος ὑπὲρ τοῦ ἀνεπιστ[άθ]-	[ ]Σ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΑΜΕΝΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΝΕΠΙΣΤ[ ]
[μευτον γ]ενέσθαι τὴν πατρίδα, ἔπεισεν [μὴ] ἀποστεῖλα[ι]	[ ]ΕΝΕΣΘΑΙ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΕΠΕΙΣΕΝ [ ] ΑΠΟΣΤΕΙΛΑ[ ]
[τοὺς στρατιώτας ---].	[ ]

Chronological Data:
120 BC – 110 BC

Literature:

• AE 2001, 1911.