HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037068 (letzte Änderungen: 9. September 2011, Cowey) copy to clipboard
Transkription:Dis Manibus / Flaviae Sophen<i>SOPHENE / [Ge]n<i>alisNEALIS Caesaris Aug(usti) / [se]rvos(!) verna dispens(ator) / [ad] frumentum carae / coniugi et amanti / bene merenti fecit / [vix(it)] an(nis) XXXII m(ensibus) VII // [Φλ]αβία Σόφη γυνὴ Γενεάλ/[ιος] Καίσαρος δούλου οἰκο/νόμου ἐπὶ τοῦ σ<ί>τουσΕΙτου / [ζή]σασα κοσμίως ἔτη [λβ] / [μῆ]νας ζ χαῖρε
Majuskeln: DIS MANIBVS
FLAVIAE SOPHENE
[ ]NEALIS CAESARIS AVG
[ ]RVOS VERNA DISPENS
[ ] FRVMENTVM CARAE
CONIVGI ET AMANTI
BENE MERENTI FECIT
[ ] AN XXXII M VII

[ ]ΑΒΙΑ ΣΟΦΗ ΓΥΝΗ ΓΕΝΕΑΛ
[ ] ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΔΟΥΛΟΥ ΟΙΚΟ
ΝΟΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΕΙΤΟΥ
[ ]ΣΑΣΑ ΚΟΣΜΙΩΣ ΕΤΗ [ ]
[ ]ΝΑΣ Ζ ΧΑΙΡΕ
Literatur Hilfe:CIL 03, 00333 add. p. 976.
CIL 03, 13649a.
ILS 1539.
CIG 3738.
IGR 3, 0025.
IK 29, 046.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzBithynia et Pontus
Land Türkei
Fundort antik Kios
Fundort modernGemlik    (Umkreissuche)
Fundstelle 
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachegriechisch-lateinisch
Kommentar
  In Z. 8-9 steht in IK 29, 046 οἰκο/νόμου. Da aber kein Foto des Steins existiert und CIL, ILS, CIG und IGR alle οἰκο/[νό]μου bieten. liegt es nahe, daß am Anfang der Z. 9 in IK 29, 046 ein kleines Versehen vorliegt.
Personen
Person 1Name: Flaviae Sophen<i=E> / [Φλ]αβία Σόφη
praenomen:
nomen: Flavia / Φλαβία+
cognomen: Sophe / Σόφη
Lebenszeit: Jahre: 32
Monate: 7
Tage:
Stunden:
Person 2Name: Gen<i=E>alis / Γενεάλ[ιος]
praenomen:
nomen:
cognomen: Genialis / Γενεάλις+
Status:Sklaven
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD037068
EDH Geo-ID3819
Pleiades ID511385
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/176528
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-26600081
PHI: http://epigraphy.packhum.org/text/277725
Bearbeitungsstandkeine Bildvorlage
letzte Änderungen9. September 2011
BearbeiterCowey
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum