Inscription Database
Epitaph from Beograd, Sopot (Moesia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD036714
(Last Updates: 2009-09-22, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Θ(εοῖς) Δ(αίμσοιν) | Θ Δ |
| Χρήστη Ξενοφί- | ΧΡΗΣΤΗ ΞΕΝΟΦΙ |
| λου Ἀρισταινέτῳ | ΛΟΥ ΑΡΙΣΤΑΙΝΕΤΩ |
| Ἀρχελάου ἱερεί<ῳ=ΟΣ> | ΑΡΧΕΛΑΟΥ ΙΕΡΕΙΟΣ |
| καὶ ἀθίκτ<ῳ=ΟΣ> ζ(ήσαντι) ἔτη [-]μ | ΚΑΙ ΑΘΙΚΤΟΣ Ζ ΕΤΗ [ ]Μ |
| ἀνδρὶ γλυκυτάτῳ μετὰ τέκνου μνήμης χάριν | ΑΝΔΡΙ ΓΛΥΚΥΤΑΤΩ ΜΕΤΑ ΤΕΚΝΟΥ ΜΝΗΜΗΣ ΧΑΡΙΝ |
| ἐποίησεν. Χαῖρ' ἀναγ<ι=ΕΙ>νώσ- | ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΧΑΙΡ ΑΝΑΓΕΙΝΩΣ |
| κων | ΚΩΝ |
| [---] | [ ] |
Literature:
- IMS 1, 149; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Serbia
ancient find spot:
modern find spot:
Beograd, Sopot
find spot:
modern region:
Centralna Srbija
year of find:
1961
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
stele
height:
145 cm
width:
90 cm
depth:
14 cm
letter size:
7-2 cm
decoration:
present
Commentary
Seltene Darstellung eines Schlichtbeils. Bei der Altersangabe des Verstorbenen in Z. 5 läßt sich ein Buchstabe vor μ nicht entziffern. Die Ziffern werden in umgekehrter Reihenfolge gestanden haben.
People
Person 2
Name:
Ξενοφίλου
Cognomen:
Ξενόφιλος
Person 3
Name:
Ἀρισταινέτῳ Ἀρχελάου
Cognomen:
Ἀρισταίνετος
Person 4
Name:
Ἀρχελάου
Cognomen:
Ἀρχέλαος
General Data
HD-Nr:
HD036714
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-09-22 by Cowey
See Also:
