Inscription Database
Epitaph from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD035798
(Last Updates: 2016-12-08, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Παλμύρι εὐψύχει μετὰ πατρός | ΠΑΛΜΥΡΙ ΕΥΨΥΧΕΙ ΜΕΤΑ ΠΑΤΡΟΣ |
| D(is) M(anibus) | D M |
| M(arci) Val(eri) Valeriani |(centurionis) leg(ionis) | M VAL VALERIANI | LEG |
| IIII Fl(aviae) vixit an(nos) XLII | IIII FL VIXIT AN XLII |
| et M(arco) Val(erio) Ulpio eq(uo) pu- | ET M VAL VLPIO EQ PV |
| bl(ico) fil(io) vixit an(nos) VIII simu- | BL FIL VIXIT AN VIII SIMV |
| l conditis Ulpia Para- | L CONDITIS VLPIA PARA |
| tiane marito et filio | TIANE MARITO ET FILIO |
| et Ulpia Valeria filia | ET VLPIA VALERIA FILIA |
| heredes f(aciendum) c(uraverunt) | HEREDES F C |
Chronological Data:
213 AD
213 AD
Literature:
- AE 1958, 0149.
- AE 1960, 0056.
- CIL 03, 04327.
- IGR 1, 0532.
- CIG 6812.
- CIGPannon 061.
- CIGPannon (2. Aufl.) 074; Zeichnung.
- CIGPannon (3. Aufl.) 074; Zeichnung.
- RIU 0637.
- S. Segert, SlovA 5, 1957, 240-244; Foto - AE 1958.
- G. Alföldy, AErt 86, 1959, 70-72 - AE 1960.
- J. Češka - R. Hošek, Inscriptiones Pannoniae Superioris in Slovacia Transdanubiana asservatae (Brno 1967) 71-74, Nr. 28; Fotos.
- F. Harl - B. Lőrincz, Führer zum römischen Lapidarium in Bastion VI der Festung Komárno (Komárno – Wien 2002) 54-55, Nr. 62; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
modern region:
Komárom-Esztergom megye
year of find:
1654
present location:
verschollen (Deckel); Komárom, Szőny, ev. Kirche, vermauert; Komárno, Festung, Bastion 6, Lapidarium (Kasten,Kopie)
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
76 cm
width:
223 cm
letter size:
6-8 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Norisch-pannonisches Volutenornament am Rahmen des Inschriftfeldes. Z. 1 befand sich auf dem inzwischen verschollenen Deckel; Z. 2-9 auf dem Kasten; Zusammengehörigkeit von Deckel und Kasten unsicher. Z. 1: Buchstaben D und M stehen links und rechts des Rahmens. Z. 9 befindet sich unterhalb des Inschriftfeldes. CIGPannon (2. Aufl.) 074: Die unterste Zeichnung zeigt CIL 03, 04315 und nicht CIL 03, 04327.
People
Person 1
Name:
M. Val. Valeriani
Praenomen:
M.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Valerianus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
42
External IDs:
Person 2
Name:
Παλμύρι M. Val. Ulpio
Praenomen:
M.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Ulpius
Supernomen:
Παλμύριος
gender:
male
Status:
equestrian order
Age: Years:
8
External IDs:
Person 3
Name:
Ulpia Paratiane
Nomen:
Ulpia
Cognomen:
Paratiane
gender:
female
External IDs:
Person 4
Name:
Ulpia Valeria
Nomen:
Ulpia
Cognomen:
Valeria
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD035798
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-12-08 by Gräf
See Also:
