Inscription Database
Epitaph from Ulpiana, bei – Prishtinë / Priština (Moesia superior)
Canonical URI:
http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033658
(Last Updates: 2011-11-17, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Indolis egregiae et pi- | INDOLIS EGREGIAE ET PI |
| us at morior Iuvenilem | VS AT MORIOR IVVENILEM |
| eripuere cito rumpentes | ERIPVERE CITO RVMPENTES |
| stamina Parcae | STAMINA PARCAE |
| quem supremam artem | QVEM SVPREMAM ARTEM |
| docuit dulcis Cytherea | DOCVIT DVLCIS CYTHEREA |
| fecerat is doctus rapidas | FECERAT IS DOCTVS RAPIDAS |
| tam naviter artes | TAM NAVITER ARTES |
| Pieridum Aonia manantes | PIERIDVM AONIA MANANTES |
| vertice Tymbrio | VERTICE TYMBRIO |
| heu facinus rapido ca- | HEV FACINVS RAPIDO CA |
| ruisti tramite lucem | RVISTI TRAMITE LVCEM |
| ter quinos uno crescens | TER QVINOS VNO CRESCENS |
| anno amplius annos | ANNO AMPLIVS ANNOS |
| emensus senio accumu- | EMENSVS SENIO ACCVMV |
| lato in membris imis | LATO IN MEMBRIS IMIS |
| M(arcus) Messius [---] et tata | M MESSIVS [ ] ET TATA |
| [Maxi]ma heredes duo m(onumentum) m(emoriae) | [ ]MA HEREDES DVO M M |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- ILJug 1412.
- N. Vulić, Spomenik 98, 1941-1948, 198-199, Nr. 393; Fotos.
- CIL 03, 08175 add. p. 2319.
Find circumstances / present location
province:
country:
Kosovo
ancient find spot:
Ulpiana, bei
modern find spot:
Prishtinë / Priština
find spot:
modern region:
Prishtinë / Priština
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Marmor
height:
(151) cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
M. Messius [---]
Praenomen:
M.
Nomen:
Messius
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 2
Name:
[Maxi]ma
Cognomen:
Maxima+
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD033658
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-11-17 by Feraudi
See Also:
