HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033614 (letzte Änderungen: 3. Dezember 2018, Feraudi) copy to clipboard
Transkription:Imp(erator) Caesar Divi fil(ius) Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) / VIII{I} et pro co(n)s(ule) dicit / castellanos Paemeiobrigenses ex / gente Susarrorum desciscentibus / ceteris permansisse in officio cog/novi ex omnibus legatis meis qui / Transdurianae provinciae prae/fuerunt itaque eos universos im/munitate perpetua dono quosq(ue) / agros et quibus finibus possede/runt Lucio Sestio Quirinale leg(ato) / meo eam provinciam optinente{m} / eos agros sine controversia possi/dere iubeo / castellanis Paemeiobrigensibus ex / gente Susarrorum quibus ante ea immunitatem omnium rerum dede/ram eorum loco restituo castellanos / Aiiobrigiaecinos ex gente Gigurro/rum volente ipsa civitate eosque castellanos Aiiobrigiaecinos om/ni munere fungi iubeo cum / Susarris actum Narbone Martio / XVI et XV K(alendas) Martias M(arco) Druso Li/bone Lucio Calpurnio Pisone / co(n)s(ulibus)
Majuskeln: IMP CAESAR DIVI FIL AVG TRIB POT
VIIII ET PRO COS DICIT
CASTELLANOS PAEMEIOBRIGENSES EX
GENTE SVSARRORVM DESCISCENTIBVS
CETERIS PERMANSISSE IN OFFICIO COG
NOVI EX OMNIBVS LEGATIS MEIS QVI
TRANSDVRIANAE PROVINCIAE PRAE
FVERVNT ITAQVE EOS VNIVERSOS IM
MVNITATE PERPETVA DONO QVOSQ
AGROS ET QVIBVS FINIBVS POSSEDE
RVNT LVCIO SESTIO QVIRINALE LEG
MEO EAM PROVINCIAM OPTINENTEM
EOS AGROS SINE CONTROVERSIA POSSI
DERE IVBEO
CASTELLANIS PAEMEIOBRIGENSIBVS EX
GENTE SVSARRORVM QVIBVS ANTE EA IMMVNITATEM OMNIVM RERVM DEDE
RAM EORVM LOCO RESTITVO CASTELLANOS
AIIOBRIGIAECINOS EX GENTE GIGVRRO
RVM VOLENTE IPSA CIVITATE EOSQVE CASTELLANOS AIIOBRIGIAECINOS OM
NI MVNERE FVNGI IVBEO CVM
SVSARRIS ACTVM NARBONE MARTIO
XVI ET XV K MARTIAS M DRVSO LI
BONE LVCIO CALPVRNIO PISONE
COS
Datierung:14. Februar 15 v. Chr.
Literatur Hilfe:J.A. Balboa de Paz, EstBercianos 25, 1999, 45-53; Foto. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
J.S. Richardson, JRA 15, 2, 2002, 411-415. - AE 2002.
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~f56/misc/edikt.html (G. Alföldy).
M.A. Rabanal Alonso - S. M. García Martínez, Epigrafía romana de la Provincia de León: Revisión y Actualización (León 2001) 334-335, Nr. 304; lám. 72, 1.
AE 1999, 0915.
AE 2000, 0760.
AE 2002, 0763.
AE 2002, 0764.
AE 2002, 0765.
AE 2003, 0017.
AE 2001, 1214.
R. López-Melero, ZPE 138, 2002, 185-223. - AE 2002.
P. Le Roux, MEP 4, 6, 2001, 331-363; fig. 1; fig. 2 (Zeichnung). - AE 2001.
G. Alföldy, MEP 4, 6, 2001, 365-418. - AE 2001.
F. Costabile, MEP 4, 6, 2001, 419-431. - AE 2001.
G. Alföldy, ZPE 131, 2000, 177-205; Foto. - AE 2000.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzHispania citerior
Land Spanien
Fundort antik 
Fundort modernBembibre, bei    (Umkreissuche)
Fundstelle Castro del Chanillo?
Region modernLeón
Fundjahr1999
AufbewahrungLeón, Mus. Arqueológico
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungRechtliche Verfügung, öffentlich
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe24.4 cm
Breite15.3 cm
Tiefe0.2 cm
Buchstabenhöhe0.7 cm
Historisch relevante Hinweise
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  Lesung nach G. Alföldy unter Berücksichtigung der Lesung nach Balboa de Paz sowie der Verbesserungen und Interpretationsvorschläge von J. Rodríguez Morales, A. Caballos Rufino, J. Gómez Pantoja, P. B. Harvey und J. W. Rich im Internet. Datierung: Die beiden im Edikt genannten Entscheidungen des Augustus wurden am 14. und 15. Februar 15 v. Chr. gefällt. An der Oberseite befindet sich eine Öse zur Befestigung der Tafel an einer Wand (nach Alföldy wohl in der curia der Paemetobrigenses). Augustusedikt.
Personen
Person 1Name: Imp. Caesar Divi fil. Aug.
praenomen: Imp.
nomen: Caesar
cognomen: Augustus*
Geschlecht: männlich
Status:Herrscher / Herrscherhaus
ID: https://www.wikidata.org/wiki/Q1405   (alle Belege dieser Person anzeigen)
Person 2Name: Lucio Sestio Quirinale
praenomen: L.
nomen: Sestius
cognomen: Quirinalis
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 3Name: M. Druso Libone
praenomen: M.
nomen: Drusus
cognomen: Libo
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 4Name: Lucio Calpurnio Pisone
praenomen: L.
nomen: Calpurnius
cognomen: Piso
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD033614
EDH Geo-ID10248
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/235445
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-14700045
HispEpOl: http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?rec=16498
Historische Periode(n)Augusteisch (27 v. Chr. - 14 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Julisch-claudische Dynastie (27 v. Chr. - 68 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft per Autopsie
letzte Änderungen3. Dezember 2018
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum