Inscription Database

Transcription:
Claudiae / Salviae / coniu[gi] / L(uci) Titini / Clodiani / e(gregii) v(iri) proc(uratoris)/ Aug[[g(ustorum)]] n[[n(ostrorum)]] / splendidissi/mus ordo col(onia) / Cuiculitanor(um) / conlatione p(---) / sportularum / facta posuit // L(ucio) Titinio Maximo Clo/diano fl(amini) p(er)p(etuo) filio / L(uci) Titini Clodi[ani] / splendidiss[ima] / col(onia) Cuiculitanorum conlatione facta spo/rtularum patrono / posuit / Titiniae Clodiae / san[ctissimae] filiae / Ti[tini Clodia]ni [---] / s[---] / [------ ------] / [---]dia[---] / splendidissimus / ordo col(oniae) Cuic(u)litan(orum) / conlatione sportula/rum facta posuit

Majuscle:
CLAVDIAE
SALVIAE
CONIV[ ]
L TITINI
CLODIANI
E V PROC
AVG[[G]] N[[N]]
SPLENDIDISSI
MVS ORDO COL
CVICVLITANOR
CONLATIONE P
SPORTVLARVM
FACTA POSVIT

L TITINIO MAXIMO CLO
DIANO FL PP FILIO
L TITINI CLODI[ ]
SPLENDIDISS[ ]
COL CVICVLITANORVM CONLATIONE FACTA SPO
RTVLARVM PATRONO
POSVIT
TITINIAE CLODIAE
SAN[ ] FILIAE
TI[ ]NI [ ]
S[ ]
[ ]
[ ]DIA[ ]
SPLENDIDISSIMVS
ORDO COL CVICLITAN
CONLATIONE SPORTVLA
RVM FACTA POSVIT

Transcription	Majuscle
Claudiae	CLAVDIAE
Salviae	SALVIAE
coniu[gi]	CONIV[ ]
L(uci) Titini	L TITINI
Clodiani	CLODIANI
e(gregii) v(iri) proc(uratoris)	E V PROC
Aug[[g(ustorum)]] n[[n(ostrorum)]]	AVG[[G]] N[[N]]
splendidissi-	SPLENDIDISSI
mus ordo col(onia)	MVS ORDO COL
Cuiculitanor(um)	CVICVLITANOR
conlatione p(---)	CONLATIONE P
sportularum	SPORTVLARVM
facta posuit	FACTA POSVIT
L(ucio) Titinio Maximo Clo-	L TITINIO MAXIMO CLO
diano fl(amini) p(er)p(etuo) filio	DIANO FL PP FILIO
L(uci) Titini Clodi[ani]	L TITINI CLODI[ ]
splendidiss[ima]	SPLENDIDISS[ ]
col(onia) Cuiculitanorum conlatione facta spo-	COL CVICVLITANORVM CONLATIONE FACTA SPO
rtularum patrono	RTVLARVM PATRONO
posuit	POSVIT
Titiniae Clodiae	TITINIAE CLODIAE
san[ctissimae] filiae	SAN[ ] FILIAE
Ti[tini Clodia]ni [---]	TI[ ]NI [ ]
s[---]	S[ ]
[------ ------]	[ ]
[---]dia[---]	[ ]DIA[ ]
splendidissimus	SPLENDIDISSIMVS
ordo col(oniae) Cuic(u)litan(orum)	ORDO COL CVICLITAN
conlatione sportula-	CONLATIONE SPORTVLA
rum facta posuit	RVM FACTA POSVIT

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 196, Nr. 77c.
• CIL 08, 08329.