Inscription Database

Transcription:
Aelia Asteria Aelio Anti/[o]chiano tesserario leg(ionis) / XI Cl(audiae) dulcissimo quando(!) / marito suo instruxit mo/nimentum et statuam / et a[r]ulam(?) cum subposi/to in terram sarcophago / lapideo secundum volun/tatem s(upra) s(cripti) Antiochiani me/moriae causa huius exem/plaria in sf(r)ag[id]is(!) ceris duobus re/posita sunt in archia publi/ca Cibyratorum // Αἰλία Ἀστερία Αἰλίῳ Ἀντι/οχιανῷ, τεσσεραρίῳ λεγ(ιῶνος) / ιαʹ Κλ(αυδίας), τῷ γλυκυτάτῳ γε/νομένῳ ἀνδρὶ αὐτῆς / [κα]τ[εσ]κεύασε τὸ μνημεῖ/[ο]ν καὶ τὸν ἀνδριάντα σὺν / τῇ βάσει κ[α]ὶ τῇ ὑποκει/[μ]ένῃ ὑπὸ [γῇ σ]ορῷ, καθὼς / [α]ὐτὸς διετάξατο, μνείας / χάριν· τούτου ἀντίγραφα / δύο εἰς τὰ ἀρχεῖα ἀπετέθη.

Majuscle:
AELIA ASTERIA AELIO ANTI
[ ]CHIANO TESSERARIO LEG
XI CL DVLCISSIMO QVANDO
MARITO SVO INSTRVXIT MO
NIMENTVM ET STATVAM
ET A[ ]VLAM CVM SVBPOSI
TO IN TERRAM SARCOPHAGO
LAPIDEO SECVNDVM VOLVN
TATEM S S ANTIOCHIANI ME
MORIAE CAVSA HVIVS EXEM
PLARIA IN SFAG[ ]IS CERIS DVOBVS RE
POSITA SVNT IN ARCHIA PVBLI
CA CIBYRATORVM

ΑΙΛΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΑΙΛΙΩ ΑΝΤΙ
ΟΧΙΑΝΩ ΤΕΣΣΕΡΑΡΙΩ ΛΕΓ
ΙΑʹ ΚΛ ΤΩ ΓΛΥΚΥΤΑΤΩ ΓΕ
ΝΟΜΕΝΩ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ
[ ]Τ[ ]ΚΕΥΑΣΕ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙ
[ ]Ν ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΔΡΙΑΝΤΑ ΣΥΝ
ΤΗ ΒΑΣΕΙ Κ[ ]Ι ΤΗ ΥΠΟΚΕΙ
[ ]ΕΝΗ ΥΠΟ [ ]ΟΡΩ ΚΑΘΩΣ
[ ]ΥΤΟΣ ΔΙΕΤΑΞΑΤΟ ΜΝΕΙΑΣ
ΧΑΡΙΝ· ΤΟΥΤΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
ΔΥΟ ΕΙΣ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΑΠΕΤΕΘΗ

Transcription	Majuscle
Aelia Asteria Aelio Anti-	AELIA ASTERIA AELIO ANTI
[o]chiano tesserario leg(ionis)	[ ]CHIANO TESSERARIO LEG
XI Cl(audiae) dulcissimo quando(!)	XI CL DVLCISSIMO QVANDO
marito suo instruxit mo-	MARITO SVO INSTRVXIT MO
nimentum et statuam	NIMENTVM ET STATVAM
et a[r]ulam(?) cum subposi-	ET A[ ]VLAM CVM SVBPOSI
to in terram sarcophago	TO IN TERRAM SARCOPHAGO
lapideo secundum volun-	LAPIDEO SECVNDVM VOLVN
tatem s(upra) s(cripti) Antiochiani me-	TATEM S S ANTIOCHIANI ME
moriae causa huius exem-	MORIAE CAVSA HVIVS EXEM
plaria in sf(r)ag[id]is(!) ceris duobus re-	PLARIA IN SFAG[ ]IS CERIS DVOBVS RE
posita sunt in archia publi-	POSITA SVNT IN ARCHIA PVBLI
ca Cibyratorum	CA CIBYRATORVM
Αἰλία Ἀστερία Αἰλίῳ Ἀντι-	ΑΙΛΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΑΙΛΙΩ ΑΝΤΙ
οχιανῷ, τεσσεραρίῳ λεγ(ιῶνος)	ΟΧΙΑΝΩ ΤΕΣΣΕΡΑΡΙΩ ΛΕΓ
ιαʹ Κλ(αυδίας), τῷ γλυκυτάτῳ γε-	ΙΑʹ ΚΛ ΤΩ ΓΛΥΚΥΤΑΤΩ ΓΕ
νομένῳ ἀνδρὶ αὐτῆς	ΝΟΜΕΝΩ ΑΝΔΡΙ ΑΥΤΗΣ
[κα]τ[εσ]κεύασε τὸ μνημεῖ-	[ ]Τ[ ]ΚΕΥΑΣΕ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙ
[ο]ν καὶ τὸν ἀνδριάντα σὺν	[ ]Ν ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΔΡΙΑΝΤΑ ΣΥΝ
τῇ βάσει κ[α]ὶ τῇ ὑποκει-	ΤΗ ΒΑΣΕΙ Κ[ ]Ι ΤΗ ΥΠΟΚΕΙ
[μ]ένῃ ὑπὸ [γῇ σ]ορῷ, καθὼς	[ ]ΕΝΗ ΥΠΟ [ ]ΟΡΩ ΚΑΘΩΣ
[α]ὐτὸς διετάξατο, μνείας	[ ]ΥΤΟΣ ΔΙΕΤΑΞΑΤΟ ΜΝΕΙΑΣ
χάριν· τούτου ἀντίγραφα	ΧΑΡΙΝ· ΤΟΥΤΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
δύο εἰς τὰ ἀρχεῖα ἀπετέθη.	ΔΥΟ ΕΙΣ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΑΠΕΤΕΘΗ

Chronological Data:
101 AD – 200 AD

Literature:

• AE 1899, 0169.
• CIL 03, 13665.
• IGR 4, 0920.
• IK 60, 0106.