Inscription Database

Transcription:
Maximilla poten[s servare f(o)edera C]rhisti(!) propositumque fidem mors abstulit omnia vitae sed melius vivit vitam C(h)risti(!) qui sperat (a)eternam si animo recolat fidem / datam omn[ibus] unam tunc poterit mors ipsa mori cum tempore toto vita perennis eri<t=I> veniam dabit omnibus unam sed meritis / [ve]<g=C>etans su[per h]anc Lucceia fecisti nam m<e=I>mor ipsa tui cum reddis vota sepulcrhi(!) ostend<i=E>s mentem religiosa vita repleta<m> mirae fide(i) / et innocentiae optimique propositi Maximilla virgo ancilla Dei civis Pannonia qu(a)e / vixit annis n(umero) L huic sepulturae condita est a {L}(?) Lucceia c(larissima) f(emina) filia Viventi c(larissimae) r(ecordationis) v(iri) ex praefecto / pr(a)etorio et urbis aeternae propt<e=I>r amicitiam sibi coniun(c)tam qu(a)e diem clusit una cum matre / sua pariter Nunita qu(a)e fuit matrona diaconis(!) et vixit annis n(umero) LXX die IIII Non(as) Octobr(es) FFll(aviis) / Timasio et Promoto vv(viris) cc(larissimis) conss(ulibus)

Majuscle:
MAXIMILLA POTEN[ ]RHISTI PROPOSITVMQVE FIDEM MORS ABSTVLIT OMNIA VITAE SED MELIVS VIVIT VITAM CRISTI QVI SPERAT ETERNAM SI ANIMO RECOLAT FIDEM
DATAM OMN[ ] VNAM TVNC POTERIT MORS IPSA MORI CVM TEMPORE TOTO VITA PERENNIS ERII VENIAM DABIT OMNIBVS VNAM SED MERITIS
[ ]CETANS SV[ ]ANC LVCCEIA FECISTI NAM MIMOR IPSA TVI CVM REDDIS VOTA SEPVLCRHI OSTENDES MENTEM RELIGIOSA VITA REPLETA MIRAE FIDE
ET INNOCENTIAE OPTIMIQVE PROPOSITI MAXIMILLA VIRGO ANCILLA DEI CIVIS PANNONIA QVE
VIXIT ANNIS N L HVIC SEPVLTVRAE CONDITA EST A L LVCCEIA C F FILIA VIVENTI C R V EX PRAEFECTO
PRETORIO ET VRBIS AETERNAE PROPTIR AMICITIAM SIBI CONIVNTAM QVE DIEM CLVSIT VNA CVM MATRE
SVA PARITER NVNITA QVE FVIT MATRONA DIACONIS ET VIXIT ANNIS N LXX DIE IIII NON OCTOBR FFLL
TIMASIO ET PROMOTO VV CC CONSS

Transcription	Majuscle
Maximilla poten[s servare f(o)edera C]rhisti(!) propositumque fidem mors abstulit omnia vitae sed melius vivit vitam C(h)risti(!) qui sperat (a)eternam si animo recolat fidem	MAXIMILLA POTEN[ ]RHISTI PROPOSITVMQVE FIDEM MORS ABSTVLIT OMNIA VITAE SED MELIVS VIVIT VITAM CRISTI QVI SPERAT ETERNAM SI ANIMO RECOLAT FIDEM
datam omn[ibus] unam tunc poterit mors ipsa mori cum tempore toto vita perennis eri<t=I> veniam dabit omnibus unam sed meritis	DATAM OMN[ ] VNAM TVNC POTERIT MORS IPSA MORI CVM TEMPORE TOTO VITA PERENNIS ERII VENIAM DABIT OMNIBVS VNAM SED MERITIS
[ve]<g=C>etans su[per h]anc Lucceia fecisti nam m<e=I>mor ipsa tui cum reddis vota sepulcrhi(!) ostend<i=E>s mentem religiosa vita repleta<m> mirae fide(i)	[ ]CETANS SV[ ]ANC LVCCEIA FECISTI NAM MIMOR IPSA TVI CVM REDDIS VOTA SEPVLCRHI OSTENDES MENTEM RELIGIOSA VITA REPLETA MIRAE FIDE
et innocentiae optimique propositi Maximilla virgo ancilla Dei civis Pannonia qu(a)e	ET INNOCENTIAE OPTIMIQVE PROPOSITI MAXIMILLA VIRGO ANCILLA DEI CIVIS PANNONIA QVE
vixit annis n(umero) L huic sepulturae condita est a {L}(?) Lucceia c(larissima) f(emina) filia Viventi c(larissimae) r(ecordationis) v(iri) ex praefecto	VIXIT ANNIS N L HVIC SEPVLTVRAE CONDITA EST A L LVCCEIA C F FILIA VIVENTI C R V EX PRAEFECTO
pr(a)etorio et urbis aeternae propt<e=I>r amicitiam sibi coniun(c)tam qu(a)e diem clusit una cum matre	PRETORIO ET VRBIS AETERNAE PROPTIR AMICITIAM SIBI CONIVNTAM QVE DIEM CLVSIT VNA CVM MATRE
sua pariter Nunita qu(a)e fuit matrona diaconis(!) et vixit annis n(umero) LXX die IIII Non(as) Octobr(es) FFll(aviis)	SVA PARITER NVNITA QVE FVIT MATRONA DIACONIS ET VIXIT ANNIS N LXX DIE IIII NON OCTOBR FFLL
Timasio et Promoto vv(viris) cc(larissimis) conss(ulibus)	TIMASIO ET PROMOTO VV CC CONSS

Chronological Data:
4. 10. 389 AD

Literature:

• CIL 06, 41342; fig. α u. β.
• ICUR n. s. 13355.
• PLRE 1 Viventius.
• PLRE 1 Timasius.
• PLRE 1 Promotus.