Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Bononia – Bologna (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD032449
(Last Updates: 2004-07-13, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Divus Augustus parens | DIVVS AVGVSTVS PARENS |
| dedit | DEDIT |
| [[[C(aius) Caesar]]] Augustus | [[[ ]]] AVGVSTVS |
| Germanicus [[[p(ater) p(atriae)]]] | GERMANICVS [[[ ]]] |
| refecit | REFECIT |
| in huius balinei lavation(e) HS CCCC | IN HVIVS BALINEI LAVATION HS CCCC |
| nomin(e) C(ai) Aviasi T(iti) f(ili) Senecae f(ili) sui T(itus) Aviasius Servandus | NOMIN C AVIASI T F SENECAE F SVI T AVIASIVS SERVANDVS |
| pater testament(o) legavit ut ex reditu eius summ(ae) | PATER TESTAMENT LEGAVIT VT EX REDITV EIVS SVMM |
| in perpetuum viri et impuberes utriusq(ue) sexus | IN PERPETVVM VIRI ET IMPVBERES VTRIVSQ SEXVS |
| gratis laventur | GRATIS LAVENTVR |
Chronological Data:
37 AD – 41 AD
37 AD – 41 AD
Literature:
- M. Horster, Bauinschriften römischer Kaiser (Stuttgart 2001) 77. 79. 330-331, Nr. VIII 2,2.
- CIL 11, 00720.
- ILS 5674.
- G. Alföldy, Epigraphica 64, 2002, 138-139, Nr. 32.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Bononia
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
89 cm
width:
119 cm
letter size:
7.2-3.5 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Horster: mehrfache, voneinander abweichende Textwiedergaben. Datierung bezieht sich auf Z. 1-5; Z. 6-10 wurden nachträglich eingemeißelt (wohl im 2. Jh. n. Chr.).
People
Person 1
Name:
Divus Augustus
Cognomen:
Augustus
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
[[[C. Caesar]]] Augustus Germanicus
Praenomen:
C.+++
Nomen:
Caesar+++
Cognomen:
Augustus Germanicus
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
C. Aviasi T.f. Senecae
Praenomen:
C.
Nomen:
Avasius
Cognomen:
Seneca
Person 4
Name:
T. Avasius Servandus
Praenomen:
T.
Nomen:
Avasius
Cognomen:
Servandus
General Data
HD-Nr:
HD032449
Work Status:
no image
Last Update:
2004-07-13 by Gräf
See Also:
