Inscription Database

Transcription:
------] / [---]II praemisit et [vi]c[i]t [---] / [---] occupavit et vicit CCCV // [--- his] introi[ugis vicit] // [------] / [------] / [---] I / [---] I / [---] I / [---] I / [---] Af(ro) I / [---] Af(ro) I / [---]al I / [---] Af(ro) I / [---] Af(ro) III / [---] Af(ro) III / [---] Af(ro) III / [---] Af(ro) III / [--- A]f(ro) IV / [--- A]f(ro) IV / [---] IV / [---] IV / [---] IV / [---] IV // [Me]nippo Cinis X / Aegypt(o) Pe[---] I / Pegaso Af(ro) I / Eutono Af(ro) I / Advola(nte) Af(ro) I / Dromo(ne) Hisp(ano) I / Passer(e) Af(ro) I / Lupo Af(ro) I / Lucin(o) Af(ro) I / Silvan(o) Af(ro) I / Eutono Af(ro) IV / Pyrall(ide) Af(ro) IV / Pardo Af(ro) IV / Romulo Lac(one) V / Rapace Af(ro) V / Baetic(o) Af(ro) VI / Camm(---) Af(ro) VI / Daedal(o) Af(ro) VI / Gaetul(o) Af(ro) VI / Alcimo VI // Hilaro [---] / Macul(oso) [---] / Aquilin(o) [---] / (Pe)gaso(?) Af(ro) [I] / Cotyno Af(ro) [I] / Sica Af(ro) [I] / Cirrato Af(ro) I / Mel(i)ssa Af(ro) I / Delicat(o) Mau(ro) I / Parato Af(ro) I / Ballist(a) Af(ro) [---] / Andr(a)em(one) Af(ro) [---] / Spiculo Gal(lo) V / Romulo Af(ro) VI / Lupo Af(ro) VII / Palumb(o) Af(ro) VIII / Romulo Af(ro) VIIII / Glaphy(ro) Sph(---) X / Ballist(a) Af(ro) XIII / Memno(ne) Lac(one) XIIII // Hilaro Hisp(ano) I / Zmaragd(o) Af(ro) I / Drauco Af(ro) I / Aranio Af(ro) I / Exact(o) Mau(ro) I / Pisto Cyr(enaeo) I / Pugio(ne) Af(ro) I / Andr(a)e(mone) Af(ro) I / Roman(o) Gal(lo) I / Candid(o) Af(ro) I / Abasc(anto) The(ssalo) XX / Arcad(e) Aet(olo) XVI / Lupo Hisp(ano) XXII / Sagitt(a) Af(ro) / XLXIIX(quadraginta milia duodeviginti) / Aiace Af(ro) / XXXXXII (triginta milia viginti duo) / Aether(e) Af(ro) XXX / Ingen(uo) Ing(---) XXIIX / Argo Aph(---) XXX / Victore Af(ro) XXXII / Innoce(nte?) Af(ro) XXIIX // Barb(ato) Af(ro) I / Callid(romo) Cyr(enaeo) I / Thelo Af(ro) I / Arione Af(ro) I / Helio Af(ro) I / Hirpin(o) Hev(---) II / Palmat(o) Af(ro) II / Passer(e) Th(essalo) II / Cutta Af(ro) II / Pugio(ne) Af(ro) II / Excell[ente ---] / Aracin[tho ---] / Callid[romo ---] / XL(quadraginta milia) [---] / Aquila [---] / XXX(triginta milia) [---] / Aquil(a?) M[auro ---] / Pecul[iare ---] / XL(quadraginta milia) [---] / Hilar[o ---] // Victo[re ---] / Helio [---] / Sil[vano ---] / [------] / B[---] / Lati[no? ---] / Aste[re? ---] / Oss[---] / Dan[ao? ---] / Cali[---] / [------ // [--- p]almas sibi complevit quos e(quos) c(entenarios) [fecit numero ---] / [c]entesimam C(alli)d(romo) Af(ro) |(millesimam) Hilaro Af(ro) / [---] Af(ro) / [------? // Aquila Af(ro) Dan(ao) [---] / Panhorm(o) Af(ro) Acce(ptore) [---] / Ballista Af(ro) Ver[---] // ------] / [------ // [--- insig]nia eius // [--- fac]tionis suae vicit |(mille) solus et primus omnium agit(atorum) [---] / [--- Au]g(usto) Domitiano XVII co(n)s(ule) interpositis eq(uis) parib(us) in Eri[dano? ---] / [---] eius vic(it) I similiter et cum remissus esset VIII vici[t ---] / [---? agi]tatorem fact(ionis) Ven(etae) qui Orfito et Priscino co(n)s(ulibus) cum tra[nslatus esset in factionem ---] / [---]it teres eodem co(n)s(ule) transl(atus) in fact(ionem) pras(inam) natal(e) divi Clau[di mense Augusto] / [superav]it Claudium Oly(m)pum fact(ionis) pras(inae) qui in Glaphyro co[---] / [--- facti]onis eiusdem qui in Purpurione Rom[ano ---] / [in? ludis?] vict(oriae) Caes(aris) et Claudi in dies V in Aracintho VIII idem [---] / [---]e vic(i)t [---] vic(i)t teres quo ann(o) quadr(iga) prim(um) victor [extitit] / [---]oenio ag(i)tat(ore) fact(ionis) Vene(tae) qui primo(?) ann(o) erip(uit) et vic(it) LI teres praec(essit) et v(icit) / [--- Cl]aud(io) Olympo fact(ionis) pras(inae) agit(atore) qui Idib(us) Dec(embribus) temporibus Neronis circ[---] / [---]o corona olymp(ica) cum titulo in <quo> scriptum fuit grex prasin(us) vic(it) MCLV[---] / [et nomen p]rinc(ipis) greg(is) sui consec(utus) est hic alien(o) princ(ipio) vinc(endo) grege suo DC[---] / [---]C |XII(duo milia duodecim) ad hon(orem) ven(it) |DCXLV(bis milies sescenties quadragies quinquies) teres in palmis suis |(miliariam) ad[secutus ---] / [---]re Commun(e) agit(atore) fact(ionis) Venet(ae) qui duobus introiug(is) Afr[is ---] / [---]XVIII teres Aquila m(issus) LXXXIX ind[e ---]IIII et Callidr(omo) ex [---] / [---]em qui adiect(o) introiugo Cirrato LXV[---] in auo praec[essit ---] / [Aq]uila m(issus) LXXI inde intra fun<e=I>s I vicit CCXXX[---] / [Orfito? et Priscin]o(?) co(n)s(ulibus) translatus in fact(ionem) pras(inam) natale div(i) Claudi VS[---?] / [---] hoc exemplo quod Nicadius toto anno vic[---] / [---]XIII teres ex natale divi Claudi mense [Augusto ---] / [inter agitatores emi]nentissimos fact(ionis) Ven(e)t(ae) Epaphrodit[us ---] / [---] in eo vic(i)t LXVII eripuit et vici[t ---] / [---]m qui in Passer(e) histr(o) vi[---] / [---? victoria]m insignem con[secutus est ---?] / [---] vic(i)t CXI[---] / [------ // ------] / [--- quadrigas vicit ad sestertium XX]CV(viginti milia centum quinque) XLLXIII(quadraginta milia sexaginta tres) [---?] / [trigas? vicit a]d HS XVIII(quindecim milia tres) / XXXI(triginta milia unum) [---] / [bigas? ad] HS X(decem milia) semel HS XXX(triginta milia) / [secundas] tulit |LXXII(mille septuaginta duo) ad [---] / [tertias] tulit DLXVIII ad [HS ---] / [------

Majuscle:
]
[ ]II PRAEMISIT ET [ ]C[ ]T [ ]
[ ] OCCVPAVIT ET VICIT CCCV

[ ] INTROI[ ]

[ ]
[ ]
[ ] I
[ ] I
[ ] I
[ ] I
[ ] AF I
[ ] AF I
[ ]AL I
[ ] AF I
[ ] AF III
[ ] AF III
[ ] AF III
[ ] AF III
[ ]F IV
[ ]F IV
[ ] IV
[ ] IV
[ ] IV
[ ] IV

[ ]NIPPO CINIS X
AEGYPT PE[ ] I
PEGASO AF I
EVTONO AF I
ADVOLA AF I
DROMO HISP I
PASSER AF I
LVPO AF I
LVCIN AF I
SILVAN AF I
EVTONO AF IV
PYRALL AF IV
PARDO AF IV
ROMVLO LAC V
RAPACE AF V
BAETIC AF VI
CAMM AF VI
DAEDAL AF VI
GAETVL AF VI
ALCIMO VI

HILARO [ ]
MACVL [ ]
AQVILIN [ ]
GASO AF [ ]
COTYNO AF [ ]
SICA AF [ ]
CIRRATO AF I
MELSSA AF I
DELICAT MAV I
PARATO AF I
BALLIST AF [ ]
ANDREM AF [ ]
SPICVLO GAL V
ROMVLO AF VI
LVPO AF VII
PALVMB AF VIII
ROMVLO AF VIIII
GLAPHY SPH X
BALLIST AF XIII
MEMNO LAC XIIII

HILARO HISP I
ZMARAGD AF I
DRAVCO AF I
ARANIO AF I
EXACT MAV I
PISTO CYR I
PVGIO AF I
ANDRE AF I
ROMAN GAL I
CANDID AF I
ABASC THE XX
ARCAD AET XVI
LVPO HISP XXII
SAGITT AF
XLXIIXMILIA DVODEVIGINTI
AIACE AF(RO
XXXXXII (TRIGINTA MILIA VIGINTI DVO
AETHER(E AF(RO XXX
INGEN(VO ING( XXIIX
ARGO APH XXX
VICTORE AF XXXII
INNOCE AF XXIIX

BARB AF I
CALLID CYR I
THELO AF I
ARIONE AF I
HELIO AF I
HIRPIN HEV II
PALMAT AF II
PASSER TH II
CVTTA AF II
PVGIO AF II
EXCELL[ ]
ARACIN[ ]
CALLID[ ]
XL [ ]
AQVILA [ ]
XXXMILIA [ ]
AQVIL(A M[ ]
PECVL[ ]
XL [ ]
HILAR[ ]

VICTO[ ]
HELIO [ ]
SIL[ ]
[ ]
B[ ]
LATI[ ]
ASTE[ ]
OSS[ ]
DAN[ ]
CALI[ ]
[

[ ]ALMAS SIBI COMPLEVIT QVOS E C [ ]
[ ]ENTESIMAM CD AF | HILARO AF
[ ] AF
[

AQVILA AF DAN [ ]
PANHORM AF ACCE [ ]
BALLISTA AF VER[ ]

]
[

[ ]NIA EIVS

[ ]TIONIS SVAE VICIT | SOLVS ET PRIMVS OMNIVM AGIT [ ]
[ ]G DOMITIANO XVII COS INTERPOSITIS EQ PARIB IN ERI[ ]
[ ] EIVS VIC I SIMILITER ET CVM REMISSVS ESSET VIII VICI[ ]
[ ]TATOREM FACT VEN QVI ORFITO ET PRISCINO COS CVM TRA[ ]
[ ]IT TERES EODEM COS TRANSL IN FACT PRAS NATAL DIVI CLAV[ ]
[ ]IT CLAVDIVM OLYPVM FACT PRAS QVI IN GLAPHYRO CO[ ]
[ ]ONIS EIVSDEM QVI IN PVRPVRIONE ROM[ ]
[ ] VICT CAES ET CLAVDI IN DIES V IN ARACINTHO VIII IDEM [ ]
[ ]E VICT [ ] VICT TERES QVO ANN QVADR PRIM VICTOR [ ]
[ ]OENIO AGTAT FACT VENE QVI PRIMO ANN ERIP ET VIC LI TERES PRAEC ET V
[ ]AVD OLYMPO FACT PRAS AGIT QVI IDIB DEC TEMPORIBVS NERONIS CIRC[ ]
[ ]O CORONA OLYMP CVM TITVLO IN SCRIPTVM FVIT GREX PRASIN VIC MCLV[ ]
[ ]RINC GREG SVI CONSEC EST HIC ALIEN PRINC VINC GREGE SVO DC[ ]
[ ]C |XII AD HON VEN |DCXLV TERES IN PALMIS SVIS | AD[ ]
[ ]RE COMMVN AGIT FACT VENET QVI DVOBVS INTROIVG AFR[ ]
[ ]XVIII TERES AQVILA M LXXXIX IND[ ]IIII ET CALLIDR EX [ ]
[ ]EM QVI ADIECT INTROIVGO CIRRATO LXV[ ] IN AVO PRAEC[ ]
[ ]VILA M LXXI INDE INTRA FVNIS I VICIT CCXXX[ ]
[ ]O COS TRANSLATVS IN FACT PRAS NATALE DIV CLAVDI VS[ ]
[ ] HOC EXEMPLO QVOD NICADIVS TOTO ANNO VIC[ ]
[ ]XIII TERES EX NATALE DIVI CLAVDI MENSE [ ]
[ ]NENTISSIMOS FACT VENT EPAPHRODIT[ ]
[ ] IN EO VICT LXVII ERIPVIT ET VICI[ ]
[ ]M QVI IN PASSER HISTR VI[ ]
[ ]M INSIGNEM CON[ ]
[ ] VICT CXI[ ]
[

]
[ ]CVQVINQVE XLLXIII(QVADRAGINTA MILIA SEXAGINTA TRES [ ]
[ ]D HS XVIII
XXXI [ ]
[ ] HS XMILIA SEMEL HS XXX(TRIGINTA MILIA
[ ] TVLIT |LXXII AD [ ]
[ ] TVLIT DLXVIII AD [ ]
[

Transcription	Majuscle
------]	]
[---]II praemisit et [vi]c[i]t [---]	[ ]II PRAEMISIT ET [ ]C[ ]T [ ]
[---] occupavit et vicit CCCV	[ ] OCCVPAVIT ET VICIT CCCV
[--- his] introi[ugis vicit]	[ ] INTROI[ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[---] I	[ ] I
[---] I	[ ] I
[---] I	[ ] I
[---] I	[ ] I
[---] Af(ro) I	[ ] AF I
[---] Af(ro) I	[ ] AF I
[---]al I	[ ]AL I
[---] Af(ro) I	[ ] AF I
[---] Af(ro) III	[ ] AF III
[---] Af(ro) III	[ ] AF III
[---] Af(ro) III	[ ] AF III
[---] Af(ro) III	[ ] AF III
[--- A]f(ro) IV	[ ]F IV
[--- A]f(ro) IV	[ ]F IV
[---] IV	[ ] IV
[---] IV	[ ] IV
[---] IV	[ ] IV
[---] IV	[ ] IV
[Me]nippo Cinis X	[ ]NIPPO CINIS X
Aegypt(o) Pe[---] I	AEGYPT PE[ ] I
Pegaso Af(ro) I	PEGASO AF I
Eutono Af(ro) I	EVTONO AF I
Advola(nte) Af(ro) I	ADVOLA AF I
Dromo(ne) Hisp(ano) I	DROMO HISP I
Passer(e) Af(ro) I	PASSER AF I
Lupo Af(ro) I	LVPO AF I
Lucin(o) Af(ro) I	LVCIN AF I
Silvan(o) Af(ro) I	SILVAN AF I
Eutono Af(ro) IV	EVTONO AF IV
Pyrall(ide) Af(ro) IV	PYRALL AF IV
Pardo Af(ro) IV	PARDO AF IV
Romulo Lac(one) V	ROMVLO LAC V
Rapace Af(ro) V	RAPACE AF V
Baetic(o) Af(ro) VI	BAETIC AF VI
Camm(---) Af(ro) VI	CAMM AF VI
Daedal(o) Af(ro) VI	DAEDAL AF VI
Gaetul(o) Af(ro) VI	GAETVL AF VI
Alcimo VI	ALCIMO VI
Hilaro [---]	HILARO [ ]
Macul(oso) [---]	MACVL [ ]
Aquilin(o) [---]	AQVILIN [ ]
(Pe)gaso(?) Af(ro) [I]	GASO AF [ ]
Cotyno Af(ro) [I]	COTYNO AF [ ]
Sica Af(ro) [I]	SICA AF [ ]
Cirrato Af(ro) I	CIRRATO AF I
Mel(i)ssa Af(ro) I	MELSSA AF I
Delicat(o) Mau(ro) I	DELICAT MAV I
Parato Af(ro) I	PARATO AF I
Ballist(a) Af(ro) [---]	BALLIST AF [ ]
Andr(a)em(one) Af(ro) [---]	ANDREM AF [ ]
Spiculo Gal(lo) V	SPICVLO GAL V
Romulo Af(ro) VI	ROMVLO AF VI
Lupo Af(ro) VII	LVPO AF VII
Palumb(o) Af(ro) VIII	PALVMB AF VIII
Romulo Af(ro) VIIII	ROMVLO AF VIIII
Glaphy(ro) Sph(---) X	GLAPHY SPH X
Ballist(a) Af(ro) XIII	BALLIST AF XIII
Memno(ne) Lac(one) XIIII	MEMNO LAC XIIII
Hilaro Hisp(ano) I	HILARO HISP I
Zmaragd(o) Af(ro) I	ZMARAGD AF I
Drauco Af(ro) I	DRAVCO AF I
Aranio Af(ro) I	ARANIO AF I
Exact(o) Mau(ro) I	EXACT MAV I
Pisto Cyr(enaeo) I	PISTO CYR I
Pugio(ne) Af(ro) I	PVGIO AF I
Andr(a)e(mone) Af(ro) I	ANDRE AF I
Roman(o) Gal(lo) I	ROMAN GAL I
Candid(o) Af(ro) I	CANDID AF I
Abasc(anto) The(ssalo) XX	ABASC THE XX
Arcad(e) Aet(olo) XVI	ARCAD AET XVI
Lupo Hisp(ano) XXII	LVPO HISP XXII
Sagitt(a) Af(ro)	SAGITT AF
XLXIIX(quadraginta milia duodeviginti)	XLXIIXMILIA DVODEVIGINTI
Aiace Af(ro)	AIACE AF(RO
XXXXXII (triginta milia viginti duo)	XXXXXII (TRIGINTA MILIA VIGINTI DVO
Aether(e) Af(ro) XXX	AETHER(E AF(RO XXX
Ingen(uo) Ing(---) XXIIX	INGEN(VO ING( XXIIX
Argo Aph(---) XXX	ARGO APH XXX
Victore Af(ro) XXXII	VICTORE AF XXXII
Innoce(nte?) Af(ro) XXIIX	INNOCE AF XXIIX
Barb(ato) Af(ro) I	BARB AF I
Callid(romo) Cyr(enaeo) I	CALLID CYR I
Thelo Af(ro) I	THELO AF I
Arione Af(ro) I	ARIONE AF I
Helio Af(ro) I	HELIO AF I
Hirpin(o) Hev(---) II	HIRPIN HEV II
Palmat(o) Af(ro) II	PALMAT AF II
Passer(e) Th(essalo) II	PASSER TH II
Cutta Af(ro) II	CVTTA AF II
Pugio(ne) Af(ro) II	PVGIO AF II
Excell[ente ---]	EXCELL[ ]
Aracin[tho ---]	ARACIN[ ]
Callid[romo ---]	CALLID[ ]
XL(quadraginta milia) [---]	XL [ ]
Aquila [---]	AQVILA [ ]
XXX(triginta milia) [---]	XXXMILIA [ ]
Aquil(a?) M[auro ---]	AQVIL(A M[ ]
Pecul[iare ---]	PECVL[ ]
XL(quadraginta milia) [---]	XL [ ]
Hilar[o ---]	HILAR[ ]
Victo[re ---]	VICTO[ ]
Helio [---]	HELIO [ ]
Sil[vano ---]	SIL[ ]
[------]	[ ]
B[---]	B[ ]
Lati[no? ---]	LATI[ ]
Aste[re? ---]	ASTE[ ]
Oss[---]	OSS[ ]
Dan[ao? ---]	DAN[ ]
Cali[---]	CALI[ ]
[------	[
[--- p]almas sibi complevit quos e(quos) c(entenarios) [fecit numero ---]	[ ]ALMAS SIBI COMPLEVIT QVOS E C [ ]
[c]entesimam C(alli)d(romo) Af(ro) |(millesimam) Hilaro Af(ro)	[ ]ENTESIMAM CD AF | HILARO AF
[---] Af(ro)	[ ] AF
[------?	[
Aquila Af(ro) Dan(ao) [---]	AQVILA AF DAN [ ]
Panhorm(o) Af(ro) Acce(ptore) [---]	PANHORM AF ACCE [ ]
Ballista Af(ro) Ver[---]	BALLISTA AF VER[ ]
------]	]
[------	[
[--- insig]nia eius	[ ]NIA EIVS
[--- fac]tionis suae vicit |(mille) solus et primus omnium agit(atorum) [---]	[ ]TIONIS SVAE VICIT | SOLVS ET PRIMVS OMNIVM AGIT [ ]
[--- Au]g(usto) Domitiano XVII co(n)s(ule) interpositis eq(uis) parib(us) in Eri[dano? ---]	[ ]G DOMITIANO XVII COS INTERPOSITIS EQ PARIB IN ERI[ ]
[---] eius vic(it) I similiter et cum remissus esset VIII vici[t ---]	[ ] EIVS VIC I SIMILITER ET CVM REMISSVS ESSET VIII VICI[ ]
[---? agi]tatorem fact(ionis) Ven(etae) qui Orfito et Priscino co(n)s(ulibus) cum tra[nslatus esset in factionem ---]	[ ]TATOREM FACT VEN QVI ORFITO ET PRISCINO COS CVM TRA[ ]
[---]it teres eodem co(n)s(ule) transl(atus) in fact(ionem) pras(inam) natal(e) divi Clau[di mense Augusto]	[ ]IT TERES EODEM COS TRANSL IN FACT PRAS NATAL DIVI CLAV[ ]
[superav]it Claudium Oly(m)pum fact(ionis) pras(inae) qui in Glaphyro co[---]	[ ]IT CLAVDIVM OLYPVM FACT PRAS QVI IN GLAPHYRO CO[ ]
[--- facti]onis eiusdem qui in Purpurione Rom[ano ---]	[ ]ONIS EIVSDEM QVI IN PVRPVRIONE ROM[ ]
[in? ludis?] vict(oriae) Caes(aris) et Claudi in dies V in Aracintho VIII idem [---]	[ ] VICT CAES ET CLAVDI IN DIES V IN ARACINTHO VIII IDEM [ ]
[---]e vic(i)t [---] vic(i)t teres quo ann(o) quadr(iga) prim(um) victor [extitit]	[ ]E VICT [ ] VICT TERES QVO ANN QVADR PRIM VICTOR [ ]
[---]oenio ag(i)tat(ore) fact(ionis) Vene(tae) qui primo(?) ann(o) erip(uit) et vic(it) LI teres praec(essit) et v(icit)	[ ]OENIO AGTAT FACT VENE QVI PRIMO ANN ERIP ET VIC LI TERES PRAEC ET V
[--- Cl]aud(io) Olympo fact(ionis) pras(inae) agit(atore) qui Idib(us) Dec(embribus) temporibus Neronis circ[---]	[ ]AVD OLYMPO FACT PRAS AGIT QVI IDIB DEC TEMPORIBVS NERONIS CIRC[ ]
[---]o corona olymp(ica) cum titulo in <quo> scriptum fuit grex prasin(us) vic(it) MCLV[---]	[ ]O CORONA OLYMP CVM TITVLO IN SCRIPTVM FVIT GREX PRASIN VIC MCLV[ ]
[et nomen p]rinc(ipis) greg(is) sui consec(utus) est hic alien(o) princ(ipio) vinc(endo) grege suo DC[---]	[ ]RINC GREG SVI CONSEC EST HIC ALIEN PRINC VINC GREGE SVO DC[ ]
[---]C |XII(duo milia duodecim) ad hon(orem) ven(it) |DCXLV(bis milies sescenties quadragies quinquies) teres in palmis suis |(miliariam) ad[secutus ---]	[ ]C |XII AD HON VEN |DCXLV TERES IN PALMIS SVIS | AD[ ]
[---]re Commun(e) agit(atore) fact(ionis) Venet(ae) qui duobus introiug(is) Afr[is ---]	[ ]RE COMMVN AGIT FACT VENET QVI DVOBVS INTROIVG AFR[ ]
[---]XVIII teres Aquila m(issus) LXXXIX ind[e ---]IIII et Callidr(omo) ex [---]	[ ]XVIII TERES AQVILA M LXXXIX IND[ ]IIII ET CALLIDR EX [ ]
[---]em qui adiect(o) introiugo Cirrato LXV[---] in auo praec[essit ---]	[ ]EM QVI ADIECT INTROIVGO CIRRATO LXV[ ] IN AVO PRAEC[ ]
[Aq]uila m(issus) LXXI inde intra fun<e=I>s I vicit CCXXX[---]	[ ]VILA M LXXI INDE INTRA FVNIS I VICIT CCXXX[ ]
[Orfito? et Priscin]o(?) co(n)s(ulibus) translatus in fact(ionem) pras(inam) natale div(i) Claudi VS[---?]	[ ]O COS TRANSLATVS IN FACT PRAS NATALE DIV CLAVDI VS[ ]
[---] hoc exemplo quod Nicadius toto anno vic[---]	[ ] HOC EXEMPLO QVOD NICADIVS TOTO ANNO VIC[ ]
[---]XIII teres ex natale divi Claudi mense [Augusto ---]	[ ]XIII TERES EX NATALE DIVI CLAVDI MENSE [ ]
[inter agitatores emi]nentissimos fact(ionis) Ven(e)t(ae) Epaphrodit[us ---]	[ ]NENTISSIMOS FACT VENT EPAPHRODIT[ ]
[---] in eo vic(i)t LXVII eripuit et vici[t ---]	[ ] IN EO VICT LXVII ERIPVIT ET VICI[ ]
[---]m qui in Passer(e) histr(o) vi[---]	[ ]M QVI IN PASSER HISTR VI[ ]
[---? victoria]m insignem con[secutus est ---?]	[ ]M INSIGNEM CON[ ]
[---] vic(i)t CXI[---]	[ ] VICT CXI[ ]
[------	[
------]	]
[--- quadrigas vicit ad sestertium XX]CV(viginti milia centum quinque) XLLXIII(quadraginta milia sexaginta tres) [---?]	[ ]CVQVINQVE XLLXIII(QVADRAGINTA MILIA SEXAGINTA TRES [ ]
[trigas? vicit a]d HS XVIII(quindecim milia tres)	[ ]D HS XVIII
XXXI(triginta milia unum) [---]	XXXI [ ]
[bigas? ad] HS X(decem milia) semel HS XXX(triginta milia)	[ ] HS XMILIA SEMEL HS XXX(TRIGINTA MILIA
[secundas] tulit |LXXII(mille septuaginta duo) ad [---]	[ ] TVLIT |LXXII AD [ ]
[tertias] tulit DLXVIII ad [HS ---]	[ ] TVLIT DLXVIII AD [ ]
[------	[

Literature:

• AE 1903, 0161.
• CIL 06, 10053.
• CIL 06, 10054.
• CIL 06, 33943.