Inscription Database
Epitaph from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD030715
(Last Updates: 2021-05-04, Gräf)
Transcription | Majuscle |
[--- u]xoris | [ ]XORIS |
------] | ] |
[--- mo]rum probit[ate? ---] | [ ]RVM PROBIT[ ] |
rum [---] permansisti prob[a ---?] orbata es re[pente ante nuptiar]um diem utroque pa[rente in deserta soli]- | RVM [ ] PERMANSISTI PROB[ ] ORBATA ES RE[ ]VM DIEM VTROQVE PA[ ] |
tudine una o[ccisis per te maxu]me cum ego in Macedo[niam provinciam issem] | TVDINE VNA O[ ]ME CVM EGO IN MACEDO[ ] |
vir sororis tua[e C(aius) Cluvius in A]fricam provinciam [inulta non est relicta] | VIR SORORIS TVA[ ]FRICAM PROVINCIAM [ ] |
mors parentum | MORS PARENTVM |
tanta cum industria m[unere es p]ietatis perfuncta ef[flagitando atque] | TANTA CVM INDVSTRIA M[ ]IETATIS PERFVNCTA EF[ ] |
vindicando ut si praes t[o fu]issemus non ampliu[s potuissemus sed] | VINDICANDO VT SI PRAES T[ ]ISSEMVS NON AMPLIV[ ] |
haec habes communia cum [s]anctissima femina s[orore tua] | HAEC HABES COMMVNIA CVM [ ]ANCTISSIMA FEMINA S[ ] |
quae dum agitabas ex patria domo propter custodia[m non cedisti sumpto] | QVAE DVM AGITABAS EX PATRIA DOMO PROPTER CVSTODIA[ ] |
de nocentibus supplicio evest[i]gio te in domum ma[tris meae tulisti ubi] | DE NOCENTIBVS SVPPLICIO EVEST[ ]GIO TE IN DOMVM MA[ ] |
adventum meum expectast[i] | ADVENTVM MEVM EXPECTAST[ ] |
temptatae deinde estis ut testamen[tum] quo nos eramus heredes rupt[um diceretur] | TEMPTATAE DEINDE ESTIS VT TESTAMEN[ ] QVO NOS ERAMVS HEREDES RVPT[ ] |
coemptione facta cum uxore ita necessario te cum universis pat[ris bonis in] | COEMPTIONE FACTA CVM VXORE ITA NECESSARIO TE CVM VNIVERSIS PAT[ ] |
tutelam eorum qui rem agitabant reccidisse sororem omni[no eorum bonorum] | TVTELAM EORVM QVI REM AGITABANT RECCIDISSE SOROREM OMNI[ ] |
fore expertem quod emancupata esset Cluvio qua mente ista acc[eperis qua prae]- | FORE EXPERTEM QVOD EMANCVPATA ESSET CLVVIO QVA MENTE ISTA ACC[ ] |
sentia animi restiteris etsi afui conpertum habeo | SENTIA ANIMI RESTITERIS ETSI AFVI CONPERTVM HABEO |
veritate caussam communem [t]utata es testamentum ruptum non esse ut [uterque potius] | VERITATE CAVSSAM COMMVNEM [ ]VTATA ES TESTAMENTVM RVPTVM NON ESSE VT [ ] |
hereditatem teneremus quam omnia bona sola possideres certa qui[dem sententia] | HEREDITATEM TENEREMVS QVAM OMNIA BONA SOLA POSSIDERES CERTA QVI[ ] |
te ita patris acta defensuram ut si non optinuisses partituram cum s[orore te adfir]- | TE ITA PATRIS ACTA DEFENSVRAM VT SI NON OPTINVISSES PARTITVRAM CVM S[ ] |
mares nec sub condicionem tutelae legitumae venturam quoius per [legem in te ius non] | MARES NEC SVB CONDICIONEM TVTELAE LEGITVMAE VENTVRAM QVOIVS PER [ ] |
esset neque enim familia[e] gens ulla probari poterat quae te id facere [impediret] | ESSET NEQVE ENIM FAMILIA[ ] GENS VLLA PROBARI POTERAT QVAE TE ID FACERE [ ] |
nam etsi patris testamentum ruptum esset tamen iis qui intenderen[t non esse id] | NAM ETSI PATRIS TESTAMENTVM RVPTVM ESSET TAMEN IIS QVI INTENDEREN[ ] |
ius quia gentis eiusdem non essent | IVS QVIA GENTIS EIVSDEM NON ESSENT |
cesserunt constantiae tuae neque amplius rem sollicitarunt quo facto [offici in patrem] | CESSERVNT CONSTANTIAE TVAE NEQVE AMPLIVS REM SOLLICITARVNT QVO FACTO [ ] |
pietatis in sororem fide[i] in nos patrocinium succeptum sola peregisti | PIETATIS IN SOROREM FIDE[ ] IN NOS PATROCINIVM SVCCEPTVM SOLA PEREGISTI |
rara sunt tam diuturna matrimonia finita morte non divertio in[terrupta contigit] | RARA SVNT TAM DIVTVRNA MATRIMONIA FINITA MORTE NON DIVERTIO IN[ ] |
nobis ut ad annum XXXXI sine offensa perduceretur utinam vetust[a coniunctio habu]- | NOBIS VT AD ANNVM XXXXI SINE OFFENSA PERDVCERETVR VTINAM VETVST[ ] |
isset mutationem vice m[e]a qua iustius erat cedere fato maiorem | ISSET MVTATIONEM VICE M[ ]A QVA IVSTIVS ERAT CEDERE FATO MAIOREM |
domestica bona pudici[t]iae opsequi comitatis facilitatis lanificii stud[i religionis] | DOMESTICA BONA PVDICI[ ]IAE OPSEQVI COMITATIS FACILITATIS LANIFICII STVD[ ] |
sine superstitione o[r]natus non conspiciendi cultus modici cur [memorem? cur dicam de cari]- | SINE SVPERSTITIONE O[ ]NATVS NON CONSPICIENDI CVLTVS MODICI CVR [ ] |
tate familiae pietate [c]um aeque matrem meam ac tuos parentes col[ueris non alia mente] | TATE FAMILIAE PIETATE [ ]VM AEQVE MATREM MEAM AC TVOS PARENTES COL[ ] |
illi quam tuis curaveris cetera innumerabilia habueris commun[ia cum omnibus] | ILLI QVAM TVIS CVRAVERIS CETERA INNVMERABILIA HABVERIS COMMVN[ ] |
matronis dignam f[a]mam colentibus propria sunt tua quae vindico ac [paucae uxores in] | MATRONIS DIGNAM F[ ]MAM COLENTIBVS PROPRIA SVNT TVA QVAE VINDICO AC [ ] |
similia inciderunt ut talia paterentur et praestarent quae rara ut essent [propitia] | SIMILIA INCIDERVNT VT TALIA PATERENTVR ET PRAESTARENT QVAE RARA VT ESSENT [ ] |
fortuna cavit | FORTVNA CAVIT |
omne tuom patrimonium acceptum ab parentibus communi diligentia cons[ervavimus] | OMNE TVOM PATRIMONIVM ACCEPTVM AB PARENTIBVS COMMVNI DILIGENTIA CONS[ ] |
neque enim erat adquirendi tibi cura quod totum mihi tradidisti officia [ita par]- | NEQVE ENIM ERAT ADQVIRENDI TIBI CVRA QVOD TOTVM MIHI TRADIDISTI OFFICIA [ ] |
titi sumus ut ego tu[t]elam tuae fortunae gererem tu meae custodiam sust[ineres multa] | TITI SVMVS VT EGO TV[ ]ELAM TVAE FORTVNAE GEREREM TV MEAE CVSTODIAM SVST[ ] |
de hac parte omittam ne tua propria mecum communicem satis sit [hoc] mi[hi tuis] | DE HAC PARTE OMITTAM NE TVA PROPRIA MECVM COMMVNICEM SATIS SIT [ ] MI[ ] |
de sensibus [indi]casse | DE SENSIBVS [ ]CASSE |
[liberali]tatem tuam c[u]m plurumis necessariis tum praecipue pietati praesti[tisti] | [ ]TATEM TVAM C[ ]M PLVRVMIS NECESSARIIS TVM PRAECIPVE PIETATI PRAESTI[ ] |
[--- licet qu]is alias nominaverit unam dumtaxat simillimam [tui ---] | [ ]IS ALIAS NOMINAVERIT VNAM DVMTAXAT SIMILLIMAM [ ] |
[--- h]abuisti sororem tuam nam propinquas vestras d[ignas eiusmodi] | [ ]ABVISTI SOROREM TVAM NAM PROPINQVAS VESTRAS D[ ] |
[--- bene]ficiis komibus vestris apud nos educavistis eaedem u[t condicio]- | [ ]FICIIS KOMIBVS VESTRIS APVD NOS EDVCAVISTIS EAEDEM V[ ] |
[nes aptas famili]ae vestrae consequi possent dotes parastis quas quid[em a vobis] | [ ]AE VESTRAE CONSEQVI POSSENT DOTES PARASTIS QVAS QVID[ ] |
[constitutas comm]uni consilio ego et C(aius) Cluvius excepimus et probantes [sensus vestros] | [ ]VNI CONSILIO EGO ET C CLVVIVS EXCEPIMVS ET PROBANTES [ ] |
[ne vestro patrimo]nio vos multaretis nostram rem familiarem sub[didimus vestrae] | [ ]NIO VOS MVLTARETIS NOSTRAM REM FAMILIAREM SVB[ ] |
[nostraque bona] in dotes dedimus quod non venditandi nostri c[aussa memoravi] | [ ] IN DOTES DEDIMVS QVOD NON VENDITANDI NOSTRI C[ ] |
[sed ut illa consi]lia vestra concepta pia liberalitate honori no[s duxisse consta]- | [ ]LIA VESTRA CONCEPTA PIA LIBERALITATE HONORI NO[ ] |
[ret exequi de nos]tris | [ ]TRIS |
[multa alia merit]a tua praetermittenda [mihi sunt ---] | [ ]A TVA PRAETERMITTENDA [ ] |
[------ | [ |
[varia et ampla subsi]dia fugae meae praestitisti ornamentis | [ ]DIA FVGAE MEAE PRAESTITISTI ORNAMENTIS |
[me instruxisti] cum omne aurum margaritaque corpori | [ ] CVM OMNE AVRVM MARGARITAQVE CORPORI |
[tuo accommodata trad]idisti mihi et subinde familia nummis fructibus | [ ]IDISTI MIHI ET SVBINDE FAMILIA NVMMIS FRVCTIBVS |
[deceptis nostrorum a]dversariorum custodibus apsentiam meam locupletasti | [ ]DVERSARIORVM CVSTODIBVS APSENTIAM MEAM LOCVPLETASTI |
[publicatis bonis repet]itis(?) quod ut conarere virtus tua te hortabatur | [ ]ITIS QVOD VT CONARERE VIRTVS TVA TE HORTABATVR |
[mira pietas tua me m]unibat clementia eorum contra quos ea parabas | [ ]VNIBAT CLEMENTIA EORVM CONTRA QVOS EA PARABAS |
[nihilo minus tamen v]ox tua est firmitate animi emissa | [ ]OX TVA EST FIRMITATE ANIMI EMISSA |
[agmen conlectum ex repe]rtis hominibus a Milone quoius domus emptione | [ ]RTIS HOMINIBVS A MILONE QVOIVS DOMVS EMPTIONE |
[potitus eram cum ille fuisset] exul belli civilis occasionibus inrupturum | [ ] EXVL BELLI CIVILIS OCCASIONIBVS INRVPTVRVM |
[et direpturum --- reiecist]i [et defe]ndisti domum nostram | [ ]I [ ]NDISTI DOMVM NOSTRAM |
[------ ------] | [ ] |
[--- iure Caesar dixit tibi acceptum esse referendu]m extare [adhuc] | [ ]M EXTARE [ ] |
me patriae redditum a se [na]m nisi parasses quod servar[et] cavens saluti meae | ME PATRIAE REDDITVM A SE [ ]M NISI PARASSES QVOD SERVAR[ ] CAVENS SALVTI MEAE |
inaniter opes suas pollice[ret]ur ita non minus pietati tu[a]e quam Caesari | INANITER OPES SVAS POLLICE[ ]VR ITA NON MINVS PIETATI TV[ ]E QVAM CAESARI |
me debeo quid ego nunc interiora [no]stra et recondita consilia s[e]rmonesque arcanos | ME DEBEO QVID EGO NVNC INTERIORA [ ]STRA ET RECONDITA CONSILIA S[ ]RMONESQVE ARCANOS |
eruam(?) ut repentinis nu[nt]iis ad praesentia et inminentia pericula evoca- | ERVAM VT REPENTINIS NV[ ]IIS AD PRAESENTIA ET INMINENTIA PERICVLA EVOCA |
tus tuis consiliis cons[er]vatus sim(?) ut neque audac[i]us experiri casus | TVS TVIS CONSILIIS CONS[ ]VATVS SIM VT NEQVE AVDAC[ ]VS EXPERIRI CASVS |
temere passa sis et mod[es]tiora cogitanti fida receptacula pararis | TEMERE PASSA SIS ET MOD[ ]TIORA COGITANTI FIDA RECEPTACVLA PARARIS |
sociosque consilioru[m t]uorum ad me servandum delegeris sororem | SOCIOSQVE CONSILIORV[ ]VORVM AD ME SERVANDVM DELEGERIS SOROREM |
tuam et virum eius C(aium) Clu[viu]m coniuncto omnium periculo(?) infinita sint | TVAM ET VIRVM EIVS C CLV[ ]M CONIVNCTO OMNIVM PERICVLO INFINITA SINT |
si attingere coner sat [si]t mihi tibique salutariter m[e latuisse] | SI ATTINGERE CONER SAT [ ]T MIHI TIBIQVE SALVTARITER M[ ] |
acerbissumum tamen in vi[ta] mihi accidisse tua vice fatebo[r reddito me iam] | ACERBISSVMVM TAMEN IN VI[ ] MIHI ACCIDISSE TVA VICE FATEBO[ ] |
cive patriae benificio et i[ud]icio apsentis Caesaris Augusti [quom abs te ---] | CIVE PATRIAE BENIFICIO ET I[ ]ICIO APSENTIS CAESARIS AVGVSTI [ ] |
de restitutione mea M(arcus) L[epi]dus conlega praesens interp[ellaretur et ad eius] | DE RESTITVTIONE MEA M L[ ]DVS CONLEGA PRAESENS INTERP[ ] |
pedes prostrata humi n[on] modo non adlevata sed tra[ducta et indignum in] | PEDES PROSTRATA HVMI N[ ] MODO NON ADLEVATA SED TRA[ ] |
modum rapsata livori[bus c]orporis repleta firmissimo [animo eum admone]- | MODVM RAPSATA LIVORI[ ]ORPORIS REPLETA FIRMISSIMO [ ] |
res edicti Caesaris cum g[r]atulatione restitutionis me[ae atque vocibus eti]- | RES EDICTI CAESARIS CVM G[ ]ATVLATIONE RESTITVTIONIS ME[ ] |
am contumeliosis et cr[ud]elibus exceptis volneribus pa[lam conquereris] | AM CONTVMELIOSIS ET CR[ ]ELIBVS EXCEPTIS VOLNERIBVS PA[ ] |
ut auctor meorum peric[ul]orum notesceret quoi noc[uit mox ea res] | VT AVCTOR MEORVM PERIC[ ]ORVM NOTESCERET QVOI NOC[ ] |
quid hac virtute efficaciu[s] praebere Caesari clementia[e locum et cum cu]- | QVID HAC VIRTVTE EFFICACIV[ ] PRAEBERE CAESARI CLEMENTIA[ ] |
stodia spiritus mei not[a]re inportunam crudelitatem [Lepidi firma tua] | STODIA SPIRITVS MEI NOT[ ]RE INPORTVNAM CRVDELITATEM [ ] |
patientia(?) sed quid plura(?) parcamu[s] orationi quae debet et potest e[sse brevis ne maxu]- | PATIENTIA SED QVID PLVRA PARCAMV[ ] ORATIONI QVAE DEBET ET POTEST E[ ] |
ma opera tractando pa[r]um digne peragamus quom pr[o maxumo documento] | MA OPERA TRACTANDO PA[ ]VM DIGNE PERAGAMVS QVOM PR[ ] |
meritorum tuorum oc[ulis] omnium praeferam titulum [salutis meae] | MERITORVM TVORVM OC[ ] OMNIVM PRAEFERAM TITVLVM [ ] |
pacato orbe terrarum res[titut]a re publica quieta deinde n[obis et felicia] | PACATO ORBE TERRARVM RES[ ]A RE PVBLICA QVIETA DEINDE N[ ] |
tempora contigerunt fue[ru]nt optati liberi quos aliqua[mdiu sors nobis invi]- | TEMPORA CONTIGERVNT FVE[ ]NT OPTATI LIBERI QVOS ALIQVA[ ] |
derat si fortuna procede[re e]sset passa sollemnis inservie[ns quid utrique no]- | DERAT SI FORTVNA PROCEDE[ ]SSET PASSA SOLLEMNIS INSERVIE[ ] |
strum defuit(?) procedens a[li]as spem finiebat quid agitav[eris propterea quae]- | STRVM DEFVIT PROCEDENS A[ ]AS SPEM FINIEBAT QVID AGITAV[ ] |
que ingredi conata sis f[ors] sit an in quibusdem feminis [conspicua et memorabi]lia in te quidem minime a[dmi]randa conlata virtutibu[s ceteris omittam] | QVE INGREDI CONATA SIS F[ ] SIT AN IN QVIBVSDEM FEMINIS [ ]LIA IN TE QVIDEM MINIME A[ ]RANDA CONLATA VIRTVTIBV[ ] |
diffidens fecunditati tuae [et do]lens orbitate mea ne tenen[do in matrimonio] | DIFFIDENS FECVNDITATI TVAE [ ]LENS ORBITATE MEA NE TENEN[ ] |
te spem habendi liberos [dep]onerem atque eius caussa ess[em infelix de divertio] | TE SPEM HABENDI LIBEROS [ ]ONEREM ATQVE EIVS CAVSSA ESS[ ] |
elocuta es vocuamque [do]mum alterius fecunditati t[e tradituram non alia] | ELOCVTA ES VOCVAMQVE [ ]MVM ALTERIVS FECVNDITATI T[ ] |
mente nisi ut nota con[co]rdia nostra tu ipsa mihi di[gnam et aptam con]- | MENTE NISI VT NOTA CON[ ]RDIA NOSTRA TV IPSA MIHI DI[ ] |
dicionem quaereres p[ara]resque ac futuros liberos t[e communes pro]- | DICIONEM QVAERERES P[ ]RESQVE AC FVTVROS LIBEROS T[ ] |
que tuis habituram adf[irm]ares neque patrimoni nos[tri quod adhuc] | QVE TVIS HABITVRAM ADF[ ]ARES NEQVE PATRIMONI NOS[ ] |
fuerat commune separa[ti]onem facturam sed in eodem [arbitrio meo id] | FVERAT COMMVNE SEPARA[ ]ONEM FACTVRAM SED IN EODEM [ ] |
et si vellem tuo ministerio [fu]turum nihil seiunctum ni[hil separatum te] | ET SI VELLEM TVO MINISTERIO [ ]TVRVM NIHIL SEIVNCTVM NI[ ] |
habituram sororis soc[rusve] officia pietatemque mihi d[ehinc praestituram] | HABITVRAM SORORIS SOC[ ] OFFICIA PIETATEMQVE MIHI D[ ] |
fatear necessest adeo me exa[rsi]sse ut excesserim mente adeo [exhorruisse cona]- | FATEAR NECESSEST ADEO ME EXA[ ]SSE VT EXCESSERIM MENTE ADEO [ ] |
tus tuos ut vix redderer [mi]hi agitari divertia inter nos [ante quam nobis] | TVS TVOS VT VIX REDDERER [ ]HI AGITARI DIVERTIA INTER NOS [ ] |
fato dicta lex esset poss[e te a]liquid concipere mente qua[re vivo me desineres] | FATO DICTA LEX ESSET POSS[ ]LIQVID CONCIPERE MENTE QVA[ ] |
esse mihi uxor cum paene [e]xule me vita fidissuma perman[sisses] | ESSE MIHI VXOR CVM PAENE [ ]XVLE ME VITA FIDISSVMA PERMAN[ ] |
quae tanta mihi fuerit cu[pid]itas aut necessitas habendi li[beros ut propterea] | QVAE TANTA MIHI FVERIT CV[ ]ITAS AVT NECESSITAS HABENDI LI[ ] |
fidem exuerem mutare[m c]erta dubiis(?) sed quid plura(?) [cedens mihi mansisti] | FIDEM EXVEREM MVTARE[ ]ERTA DVBIIS SED QVID PLVRA [ ] |
aput me neque enim ced[er]e tibi sine dedecore meo et co[mmuni infelici]- | APVT ME NEQVE ENIM CED[ ]E TIBI SINE DEDECORE MEO ET CO[ ] |
tate poteram | TATE POTERAM |
tibi vero quid memorabi[lius] quam inserviendo mihi c[onsilium cepisse] | TIBI VERO QVID MEMORABI[ ] QVAM INSERVIENDO MIHI C[ ] |
ut quom ex te liberos ha[b]ere non possem per te tamen [haberem et diffi]- | VT QVOM EX TE LIBEROS HA[ ]ERE NON POSSEM PER TE TAMEN [ ] |
dentia partus tui alteriu[s c]oniugio parares fecunditat[em](?) utinam patiente utriusqu[e a]etate procedere coniugium [potuisset donec e]- | DENTIA PARTVS TVI ALTERIV[ ]ONIVGIO PARARES FECVNDITAT[ ] VTINAM PATIENTE VTRIVSQV[ ]ETATE PROCEDERE CONIVGIVM [ ] |
lato me maiore quod iu[sti]us erat suprema mihi praesta[res ego enim super]- | LATO ME MAIORE QVOD IV[ ]VS ERAT SVPREMA MIHI PRAESTA[ ] |
stite te excederem orbitat[e f]ilia mihi supstituta | STITE TE EXCEDEREM ORBITAT[ ]ILIA MIHI SVPSTITVTA |
praecucurristi fato delegast[i] mihi luctum desiderio tui nec libe[ros foturos me mise]- | PRAECVCVRRISTI FATO DELEGAST[ ] MIHI LVCTVM DESIDERIO TVI NEC LIBE[ ] |
rum reliquisti flectam ego quoque sensus meos ad iudicia tu[a] | RVM RELIQVISTI FLECTAM EGO QVOQVE SENSVS MEOS AD IVDICIA TV[ ] |
omnia tua cogitata praescri[p]ta cedant laudibus tuis ut sint mi[hi solacia ne nimis] | OMNIA TVA COGITATA PRAESCRI[ ]TA CEDANT LAVDIBVS TVIS VT SINT MI[ ] |
desiderem quod inmort[ali]tati ad memoriam consecrat[um est] | DESIDEREM QVOD INMORT[ ]TATI AD MEMORIAM CONSECRAT[ ] |
fructus vitae tuae non derunt [m]ihi occurrente fama tua firma[tus animo atque] | FRVCTVS VITAE TVAE NON DERVNT [ ]IHI OCCVRRENTE FAMA TVA FIRMA[ ] |
doctus actis tuis resistam fo[rt]unae quae mihi non omnia erip[uit sed cum laudi]- | DOCTVS ACTIS TVIS RESISTAM FO[ ]VNAE QVAE MIHI NON OMNIA ERIP[ ] |
bus crescere tui memoriam [pas]sa est sed quod tranquilli status e[rat mihi tecum] | BVS CRESCERE TVI MEMORIAM [ ]SA EST SED QVOD TRANQVILLI STATVS E[ ] |
amisi quam speculatricem e[t p]ropugnatricem meorum pericul[orum cogitans calami]- | AMISI QVAM SPECVLATRICEM E[ ]ROPVGNATRICEM MEORVM PERICVL[ ] |
tate tate frangor nec permane[re] in promisso possum | TATE TATE FRANGOR NEC PERMANE[ ] IN PROMISSO POSSVM |
naturalis dolor extorquet const[an]tiae vires maerore mersor et quibu[s animum firmabam] | NATVRALIS DOLOR EXTORQVET CONST[ ]TIAE VIRES MAERORE MERSOR ET QVIBV[ ] |
in necutro mihi consto repeten[s p]ristinos casus meos futurosque eve[ntus cogitans con]cido mihi tantis talibusque pr[aesi]diis orbatus intuens famam tuam n[on tam constanter pa]- | IN NECVTRO MIHI CONSTO REPETEN[ ]RISTINOS CASVS MEOS FVTVROSQVE EVE[ ]CIDO MIHI TANTIS TALIBVSQVE PR[ ]DIIS ORBATVS INTVENS FAMAM TVAM N[ ] |
tiendo haec quam ad desider[ium] luctumque reservatus videor | TIENDO HAEC QVAM AD DESIDER[ ] LVCTVMQVE RESERVATVS VIDEOR |
ultumum huius orationis erit omn[ia] meruisse te neque omnia contigisse mi[hi ut praestarem] | VLTVMVM HVIVS ORATIONIS ERIT OMN[ ] MERVISSE TE NEQVE OMNIA CONTIGISSE MI[ ] |
tibi legem habui mandata tu[a] quod extra mihi liberum fuerit pr[aestabo] | TIBI LEGEM HABVI MANDATA TV[ ] QVOD EXTRA MIHI LIBERVM FVERIT PR[ ] |
te Di Manes tui ut quietam pat[ia]ntur atque ita tueantur opto | TE DI MANES TVI VT QVIETAM PAT[ ]NTVR ATQVE ITA TVEANTVR OPTO |
Tabula l[usoria?] | TABVLA L[ ] |
queri[s? ---] | QVERI[ ] |
[------ | [ |
Chronological Data:
9 BC
9 BC
Literature:
- CIL 06, 41062; fig. α-η.
- CIL 06, 01527.
- CIL 06, 31670.
- CIL 06, 37053.
- ILS 8393.
- AE 1899, 0095.
- AE 1899, 0096.
- AE 1949, 0181.
- AE 1951, 0002.
- AE 1951, 0247.
- AE 1978, 0014.
- AE 1985, 0035.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
265 cm
width:
86 cm
depth:
9 cm
letter size:
5.3-1.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
7 teilweise aneinanderpassende Fragmente erhalten. Angegebene Maße beziehen sich auf die rekonstruierten Gesamtmaße. Inschrift ursprünglich in 2 Kolumnen angeordnet. Inschrift auf der Rückseite auf Fragment f: Tabula l[usoria?] / queri[s? ---] / [------; Maße: (39) x (59) x 8 cm; Buchstabenhöhe: 5,3 -1,5 cm; Dekor: vorhanden; Buchstabe A mit spitz nach unten zeigender Querhaste; Datierung: 4. Jh. n. Chr.
People
Person 1
Name:
[C. Cluvius]
Praenomen:
C.+
Nomen:
Cluvius+
gender:
male
Person 2
Name:
Milone
Cognomen:
Milo
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
Caesaris Augusti
Nomen:
Caesar
Cognomen:
Augustus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 4
Name:
M. L[epi]dus
Praenomen:
M.
Nomen:
Lepidus+
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD030715
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-05-04 by Gräf
See Also: