Inscription Database

Transcription:
Clodiae L(uci) f(iliae) / Anthianillae / M(arci) Coccei Gemini praef(ecti) ala[e] / L(ucio) Lolliano Avito T(ito) Statilio Maximo co(n)s(ulibus) X K(alendas) April(es) in schola Poll(ia) / q(uod) v(erba) f(acta) s(unt) de honoranda morte Clodiae Anthianillae q(uid) d(e) e(a) r(e) f(ieri) p(laceret) d(e) e(a) r(e) i(ta) c(ensuerunt) / cum Clodia Anthianilla splendidissima puella et cuius in/crementa etiam supra aetatem florentia inter ornamen/ta municipi n(ostri) sperabantur acervissima morte rapta sit paren/tibus suis Clodio Pollioni patrono municipi n(ostri) spl(endidissimo) eq(uiti) R(omano) et bene / de re p(ublica) n(ostra) merito et Seiae Quintil(l)iae matri ornatae feminae quo/rum dolori publica municipi n(ostri) tristitia consentit placere / decur(iones) et in illorum solacium et in memoriam honestissimae / puellae locum posteritatis dari item statuam quam frequentis/simo loco publice poni cens(uit) / L(ucius) Clodius L(uci) f(ilius) Pollio / pater piissimae filiae / h(onore) a(ccepto) i(mpensam) r(emisit)

Majuscle:
CLODIAE L F
ANTHIANILLAE
M COCCEI GEMINI PRAEF ALA[ ]
L LOLLIANO AVITO T STATILIO MAXIMO COS X K APRIL IN SCHOLA POLL
Q V F S DE HONORANDA MORTE CLODIAE ANTHIANILLAE Q D E R F P D E R I C
CVM CLODIA ANTHIANILLA SPLENDIDISSIMA PVELLA ET CVIVS IN
CREMENTA ETIAM SVPRA AETATEM FLORENTIA INTER ORNAMEN
TA MVNICIPI N SPERABANTVR ACERVISSIMA MORTE RAPTA SIT PAREN
TIBVS SVIS CLODIO POLLIONI PATRONO MVNICIPI N SPL EQ R ET BENE
DE RE P N MERITO ET SEIAE QVINTILIAE MATRI ORNATAE FEMINAE QVO
RVM DOLORI PVBLICA MVNICIPI N TRISTITIA CONSENTIT PLACERE
DECVR ET IN ILLORVM SOLACIVM ET IN MEMORIAM HONESTISSIMAE
PVELLAE LOCVM POSTERITATIS DARI ITEM STATVAM QVAM FREQVENTIS
SIMO LOCO PVBLICE PONI CENS
L CLODIVS L F POLLIO
PATER PIISSIMAE FILIAE
H A I R

Transcription	Majuscle
Clodiae L(uci) f(iliae)	CLODIAE L F
Anthianillae	ANTHIANILLAE
M(arci) Coccei Gemini praef(ecti) ala[e]	M COCCEI GEMINI PRAEF ALA[ ]
L(ucio) Lolliano Avito T(ito) Statilio Maximo co(n)s(ulibus) X K(alendas) April(es) in schola Poll(ia)	L LOLLIANO AVITO T STATILIO MAXIMO COS X K APRIL IN SCHOLA POLL
q(uod) v(erba) f(acta) s(unt) de honoranda morte Clodiae Anthianillae q(uid) d(e) e(a) r(e) f(ieri) p(laceret) d(e) e(a) r(e) i(ta) c(ensuerunt)	Q V F S DE HONORANDA MORTE CLODIAE ANTHIANILLAE Q D E R F P D E R I C
cum Clodia Anthianilla splendidissima puella et cuius in-	CVM CLODIA ANTHIANILLA SPLENDIDISSIMA PVELLA ET CVIVS IN
crementa etiam supra aetatem florentia inter ornamen-	CREMENTA ETIAM SVPRA AETATEM FLORENTIA INTER ORNAMEN
ta municipi n(ostri) sperabantur acervissima morte rapta sit paren-	TA MVNICIPI N SPERABANTVR ACERVISSIMA MORTE RAPTA SIT PAREN
tibus suis Clodio Pollioni patrono municipi n(ostri) spl(endidissimo) eq(uiti) R(omano) et bene	TIBVS SVIS CLODIO POLLIONI PATRONO MVNICIPI N SPL EQ R ET BENE
de re p(ublica) n(ostra) merito et Seiae Quintil(l)iae matri ornatae feminae quo-	DE RE P N MERITO ET SEIAE QVINTILIAE MATRI ORNATAE FEMINAE QVO
rum dolori publica municipi n(ostri) tristitia consentit placere	RVM DOLORI PVBLICA MVNICIPI N TRISTITIA CONSENTIT PLACERE
decur(iones) et in illorum solacium et in memoriam honestissimae	DECVR ET IN ILLORVM SOLACIVM ET IN MEMORIAM HONESTISSIMAE
puellae locum posteritatis dari item statuam quam frequentis-	PVELLAE LOCVM POSTERITATIS DARI ITEM STATVAM QVAM FREQVENTIS
simo loco publice poni cens(uit)	SIMO LOCO PVBLICE PONI CENS
L(ucius) Clodius L(uci) f(ilius) Pollio	L CLODIVS L F POLLIO
pater piissimae filiae	PATER PIISSIMAE FILIAE
h(onore) a(ccepto) i(mpensam) r(emisit)	H A I R

Chronological Data:
23. 3. 144 AD

Literature:

• AE 1910, 0203.
• AE 2003, 0352.
• Q. Quagliati, NSA 7, 1910, 145-152; Zeichnung. - AE 1910.
• M. Silvestrini, CCG 14, 2003, 187-199; fig. 1 (Zeichnung). - AE 2003.
• PIR S 602.