Inscription Database
Public legal inscription from Philadelphia – Jirzah, bei (Aegyptus)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD029676
(Last Updates: 2011-10-07, Gräf)
Transcription | Majuscle |
L(ucio) Nonio Calpurnio Torquato Asprenate T(ito) Sextio Magio | L NONIO CALPVRNIO TORQVATO ASPRENATE T SEXTIO MAGIO |
Laterano co(n)s(ulibus) VI Non(as) Iulias anno XIII Imp(eratoris) Caesaris Domitiani | LATERANO COS VI NON IVLIAS ANNO XIII IMP CAESARIS DOMITIANI |
Aug(usti) Germanici mense Epip(h) die VIII Alex(andriae) ad Aegyptum | AVG GERMANICI MENSE EPIP DIE VIII ALEX AD AEGYPTVM |
M(arcus) Valerius M(arci) f(ilius) Pol(lia) Quadratus vet(eranus) dim{m}issus honesta | M VALERIVS M F POL QVADRATVS VET DIMMISSVS HONESTA |
missione ex leg(ione) X fretense testatus est se descriptum | MISSIONE EX LEG X FRETENSE TESTATVS EST SE DESCRIPTVM |
et recognitum fecisse ex tabula aenea quae est fixa | ET RECOGNITVM FECISSE EX TABVLA AENEA QVAE EST FIXA |
in Caesareo magno escendentium scalas secundas | IN CAESAREO MAGNO ESCENDENTIVM SCALAS SECVNDAS |
sub porticum dexteriorem secus aedem Veneris mar- | SVB PORTICVM DEXTERIOREM SECVS AEDEM VENERIS MAR |
moreae in pariete in qua scriptum est {et} id quod infra scriptum es[t] | MOREAE IN PARIETE IN QVA SCRIPTVM EST ET ID QVOD INFRA SCRIPTVM ES[ ] |
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus Aug(ustus) Germanicus | IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS AVG GERMANICVS |
pontifex maximus trib(unicia) potest(ate) VIII imp(erator) XXVI censor perpetuus | PONTIFEX MAXIMVS TRIB POTEST VIII IMP XXVI CENSOR PERPETVVS |
p(ater) p(atriae) dicit visum est mihi edicto significare universoru[m] | P P DICIT VISVM EST MIHI EDICTO SIGNIFICARE VNIVERSORV[ ] |
vestrorum u<t=I>(?) veterani milites omnibus vectigalib(us) | VESTRORVM VI VETERANI MILITES OMNIBVS VECTIGALIB |
portitoribus(!) publicis liberati immunes esse debe(a)n[t] | PORTITORIBVS PVBLICIS LIBERATI IMMVNES ESSE DEBEN[ ] |
ipsi coniuges liberique eorum parentes qui conubia [eo]- | IPSI CONIVGES LIBERIQVE EORVM PARENTES QVI CONVBIA [ ] |
rum sument omni optumo iure c(ives) R(omani) esse possint et om[ni] | RVM SVMENT OMNI OPTVMO IVRE C R ESSE POSSINT ET OM[ ] |
immunitate liberati apsolutique(!) sint et omnem i[mmu]- | IMMVNITATE LIBERATI APSOLVTIQVE SINT ET OMNEM I[ ] |
nitatem q(ui) s(upra) s(cripti) s(unt) parentes liberique eorum idem iuri[s] | NITATEM Q S S S PARENTES LIBERIQVE EORVM IDEM IVRI[ ] |
idem condicionis sint utique praedia domus tabern[ae] | IDEM CONDICIONIS SINT VTIQVE PRAEDIA DOMVS TABERN[ ] |
invitos intemni qui veteranos s[--?]onis [---] | INVITOS INTEMNI QVI VETERANOS S[ ]ONIS [ ] |
[------ | [ |
------] | ] |
[--- v]eteranorum cum uxoribus et liberis s(upra) s(criptis) in aere in- | [ ]ETERANORVM CVM VXORIBVS ET LIBERIS S S IN AERE IN |
cisi(s) aut si qui caelibes sint cum is quas postea duxissent | CISI AVT SI QVI CAELIBES SINT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT |
dumtaxat singuli singulas qui militaverunt Hierosolymnis(!) | DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS QVI MILITAVERVNT HIEROSOLYMNIS |
in leg(ione) X fretense dim{m}issorum honesta missione stipendis eme- | IN LEG X FRETENSE DIMMISSORVM HONESTA MISSIONE STIPENDIS EME |
ritis per Sex(tum) Hermetidium Campanum legatum Aug(usti) pro praetore | RITIS PER SEX HERMETIDIVM CAMPANVM LEGATVM AVG PRO PRAETORE |
V K(alendas) Ian(uarias) Sex(to) Pompeio Collega Q(uinto) Peducaeo Priscino co(n)s(ulibus) qui militare | V K IAN SEX POMPEIO COLLEGA Q PEDVCAEO PRISCINO COS QVI MILITARE |
coeperunt P(ublio) Galerio Trachalo Ti(berio) Catio et T(ito) Flavio Cn(aeo) Aruleno co(n)s(ulibus) | COEPERVNT P GALERIO TRACHALO TI CATIO ET T FLAVIO CN ARVLENO COS |
ex permissu M(arci) Iuni Rufi praefecti Aegypti L(ucio) Nonio Calpurnio | EX PERMISSV M IVNI RVFI PRAEFECTI AEGYPTI L NONIO CALPVRNIO |
Torquato Asprenate T(ito) Sextio Magio Laterano co(n)s(ulibus) K(alendis) Iuli(i)s anno | TORQVATO ASPRENATE T SEXTIO MAGIO LATERANO COS K IVLIS ANNO |
XIII Imp(eratoris) Caesaris Domitiani Aug(usti) Germanici mense Epip(h) die VII | XIII IMP CAESARIS DOMITIANI AVG GERMANICI MENSE EPIP DIE VII |
ibi M(arcus) Valerius M(arci) f(ilius) Pol(lia) Quadratus coram ac praesentibus eis | IBI M VALERIVS M F POL QVADRATVS CORAM AC PRAESENTIBVS EIS |
qui signaturi erant testatus est iuratusque dixit per I(ovem) O(ptimum) M(aximum) et Genium | QVI SIGNATVRI ERANT TESTATVS EST IVRATVSQVE DIXIT PER I O M ET GENIVM |
sacratissimi Imp(eratoris) Caesaris Domitiani Aug(usti) Germanici in militia | SACRATISSIMI IMP CAESARIS DOMITIANI AVG GERMANICI IN MILITIA |
sibi L(ucium) Valerium Valentem et Valeriam Heracl(i)u<u=M> et Valeriam | SIBI L VALERIVM VALENTEM ET VALERIAM HERACLVM ET VALERIAM |
Artemin omnes tres s(upra) s(criptos) natos esse eosque in aere incisos civitatem | ARTEMIN OMNES TRES S S NATOS ESSE EOSQVE IN AERE INCISOS CIVITATEM |
Romanam consecutos esse beneficio eiusdem optumi principis | ROMANAM CONSECVTOS ESSE BENEFICIO EIVSDEM OPTVMI PRINCIPIS |
C(aius) Epidius C(ai) f(ilius) Pol(lia) | C EPIDIVS C F POL |
Bassus vet(eranus) | BASSVS VET |
L(ucius) Petronius L(uci) f(ilius) Pol(lia) | L PETRONIVS L F POL |
Crispus vet(eranus) | CRISPVS VET |
M(arcus) Plotius M(arci) f(ilius) Pol(lia) | M PLOTIVS M F POL |
Fuscus vet(eranus) | FVSCVS VET |
M(arcus) Antonius M(arci) f(ilius) Pol(lia) | M ANTONIVS M F POL |
Celer vet(eranus) | CELER VET |
P(ublius) Audasius P(ubli) f(ilius) Pol(lia) | P AVDASIVS P F POL |
Paullus vet(eranus) | PAVLLVS VET |
M(arcus) Antonius Lon- | M ANTONIVS LON |
gus Pull(ia)(!) vet(eranus) | GVS PVLL VET |
L(ucius) Petronius Niger | L PETRONIVS NIGER |
vet(eranus) | VET |
L(ucius) Valerius Clemen(s) | L VALERIVS CLEMEN |
vet(eranus) | VET |
M(arcus) Antonius Ger- | M ANTONIVS GER |
manus vet(eranus) | MANVS VET |
Chronological Data:
2. 7. 94 AD
2. 7. 94 AD
Literature:
- AE 1910, 0075.
- AE 1911, p. 6 s. n. 25.
- AE 1911, p. 49 s. n. 212.
- AE 1912, p. 75 s. n. 264.
- AE 1912, p. 82 s. n. 287.
- AE 1934, p. 5 s. n. 1.
- AE 1950, 0240.
- AE 1993, 1659.
- CIL 16, p. 146 n. 12.
- ILS 9059.
Find circumstances / present location
province:
country:
Egypt
ancient find spot:
Philadelphia
modern find spot:
Jirzah, bei
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
public legal inscription
language:
Latin
Type of monument
material:
Holz
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
General Data
HD-Nr:
HD029676
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-10-07 by Gräf
See Also: