Inscription Database

Epitaph from Corduba – Córdoba (Baetica)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD028598 (Last Updates: 2010-03-09, Feraudi)

Transcription Majuscle
Memor(iae) aetern(ae) MEMOR AETERN
Clod(iae) Euporiae ann(orum) CLOD EVPORIAE ANN
XXXX dies(!) XXVIII XXXX DIES XXVIII
castae et abstinentis bonae CASTAE ET ABSTINENTIS BONAE
indolis matronae nec alie- INDOLIS MATRONAE NEC ALIE
ni cupida par opinionis suae NI CVPIDA PAR OPINIONIS SVAE
sancta in coniuge(!) pia quoq(ue) SANCTA IN CONIVGE PIA QVOQ
natae famulisq(ue) benigna NATAE FAMVLISQ BENIGNA
obsequentissima dignis hanc OBSEQVENTISSIMA DIGNIS HANC
omnis aetas amavit quae mu- OMNIS AETAS AMAVIT QVAE MV
tata patria casu rapta mane[t] TATA PATRIA CASV RAPTA MANE[ ]
relictaq(ue) nata reddidit in pe- RELICTAQ NATA REDDIDIT IN PE
regre plura meruisti mari- REGRE PLVRA MERVISTI MARI
to digna testimonio eius ut TO DIGNA TESTIMONIO EIVS VT
[---]CV[---] in saeculo mater [ ]CV[ ] IN SAECVLO MATER
Cast[---] maritae incompara- CAST[ ] MARITAE INCOMPARA
bili [mat?]r(i?) castissimae fecit BILI [ ]R CASTISSIMAE FECIT
 
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
Literature:
  • CIL 02 (2. Aufl.) 07, 00439; tab. 16, 1.

IIIF Manifest

Find circumstances / present location

province:
country:
Spain
ancient find spot:
Corduba
modern find spot:
find spot:
modern region:
Córdoba

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
altar
height:
90 cm
width:
44 cm
depth:
28 cm
letter size:
2-1 cm

People

Person 1
Name:
Clod. Euporiae
Nomen:
Clodia*
Cognomen:
Euporia
gender:
female
Person 2
Name:
Cast[---]
Cognomen:
Cast[---]

General Data

HD-Nr:
HD028598
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2010-03-09 by Feraudi
See Also:

Download