Inscription Database
Epitaph from Červen Brjag (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD028326
(Last Updates: 2016-10-05, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [---]I(?)e- | [ ]IE |
| las Biti | LAS BITI |
| qui sac- | QVI SAC |
| erdos | ERDOS |
| vixit a- | VIXIT A |
| nnis LX | NNIS LX |
| Mucapu- | MVCAPV |
| ius Diz(a)e | IVS DIZE |
| marit[o] | MARIT[ ] |
| op(timo) b(ene) m(erenti) [p(osuit)?] | OP B M [ ] |
| l(ibens) m(erito) [--](?) | L M [ ] |
Chronological Data:
151 AD – 300 AD
151 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1912, 0190. (B)
- AE 1920, p. 32 s. n. 108.
- ILBulg 165; tab. 30, 165. (B)
- B. Filow, BullSocArchBulg 3, 1912/13, 9-10. 51, Nr. 6; obr. 6. (B) - AE 1912.
- G. Seure, RA 10, 1919, 168-172, Nr. 165; fig. 56 (Zeichnung). (B) - AE 1920.
- M. Minkova, The personal names of the Latin inscriptions in Bulgaria (Frankfurt 2000) 153. 215-216. 291.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
Červen Brjag
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
Sofija, Nac. Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
125 cm
width:
67 cm
depth:
29 cm
letter size:
5-6 cm
Historical relevant data
religion:
cult functions, pagan
Commentary
Z. 6/7: Mucapuius oder Mucapui{u}s. (B): Filow, AE 1912: Z. 7/8: Mucap/ius Diz[ae]; Seure: Z. 7-9: Muca e/iusde/m [serv(us)?]; Filow: Z. 9: mari[to]; ILBulg, Filow, AE 1912: Z. 11: l(ibens) a(nimo); Seure: Z. 11: l(ocus) a(dsignatus)(?).
People
Person 1
Name:
[---]I(?)elas
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]ielas?
gender:
male
Age: Years:
60
Person 2
Name:
Biti
Cognomen:
Bitus
gender:
male
Person 3
Name:
Mucapuius Dize
Cognomen:
Mucapuius
gender:
female
Person 4
Name:
Dize.
Cognomen:
Diza*
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD028326
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-05 by Gräf
See Also:
