Inscription Database
Epitaph from Carnuntum, bei – Bruck/Leitha, bei (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD028222
(Last Updates: 2016-07-27, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Belatusa Cau- | BELATVSA CAV |
| ti l(iberta) Boius pos- | TI L BOIVS POS |
| uit an(n)oru(m) XXX | VIT ANORV XXX |
| hic sita | HIC SITA |
| est | EST |
Chronological Data:
51 AD – 100 AD
51 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1900, 0066.
- CIL 03, 14359, 23. (B)
- W. Kubitschek, JŒAI (Beibl.) 3, 1900, col. 16; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum, bei
modern find spot:
Bruck/Leitha, bei
find spot:
modern region:
Burgenland
year of find:
1900
present location:
Mosonmagyaróvár, Hansági Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
227 cm
width:
68 cm
depth:
17 cm
decoration:
present
Commentary
Schriftbild und Buchstaben unregelmäßig. Horizontaler Bruch Z. 4/5. Name der Verstorbenen in Zeile 1 ist unklar. Möglich wäre auch Bilatusa, jedoch ist im Gegensatz zu diesem Namen Belatussa auch anderweitig belegt. Der zweite Buchstabe in Z. 1 weist zudem eine deutlich ausgeprägte untere Querhaste auf, da eine solche auch beim folgenden T nur sehr schwach ausgeprägt ist und diese in der Zeichnung bei Kubitschek zu erkennen sind, ist an dieser Stelle wohl eher E zu lesen. Letztes A von Belatusa in Z. 1 nachträglich eingefügt. Die Inschrift befindet sich unterhalb einer Bogennische mit dem Brustbild einer Frau in einheimischer Tracht (Pelzhut, Flügelfibeln, Armreifen). (B): CIL 03, 14359, 23: Z. 5 fehlt.
People
Person 1
Name:
Belatusa Cauti l.
Cognomen:
Belatusa
gender:
female
Age: Years:
30
Person 2
Name:
Cauti
Cognomen:
Cautus
gender:
male
Person 3
Name:
Boius
Cognomen:
Boius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD028222
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-07-27 by Osnabrügge
See Also:
