Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator)] Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius) / [d]ivi Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi / [T]raiani Part(hici) abnep(os) divi Nervae adne(pos) / [L(ucius)] Aelius Aurelius Commodus Pius Felix / Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) max(imus) Britt(anicus) pontif(ex) m(aximus) / trib(unicia) pot(estate) XVII imp(erator) VIII co(n)s(ul) VII [p(ater) p(atriae)] / nomina militum qui militav[e]run[t] / in cohorte XIII urba[na] qu[ae] est / Lugduni sub Num[is]io [Clemente tri]/buno subieci quibus f[o]rtiter [et] / pie militia functis ius t[r]ibui co/nubi(i) dumtaxat cum singulis / et primis uxorib[u]s ut etiam si pe/regrinis(!) iuris feminas matrimo/nio suo iuncxerint(!) proinde li[be]/ros tollant ac si ex duobu[s] civi/bus Romanis natos a(nte) d(iem) XVII Kal(endas) / Apriles Q(uinto) Tineio Sacer/dot<e=I> P(ublio) Iulio Scapula Prisco co(n)s(ulibus) / S(purio) Egnatio S(puri) f(ilio) Gal(eria) / Paulo Lugduni / des[criptum] et r[ecogni]tum ex tab(ula) / [aer]e[a qua]e fixa [est Ro]mae in mu/[ro post tem]plum divi Aug(usti) ad Minerv(am) // [Imp(erator) C]aes(ar) divi M(arci) Antonini Pii [Germ(anici) Sarm(atici)] / fil(ius) divi Pii nep(os) divi Hadria[ni] p[ro]nep(os) divi / Traiani Part(hici) ab[nep(os)] div[i N]ervae adne(pos) / L(ucius) Aelius Aurelius C[om]modus Pius Felix / [A]ug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) [max(imus)] Br[itt(anicus)] pontif(ex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) XVII{I} imp(erator) [VIII co(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae)] / nomina militum qui [mi]litave[runt] / [i]n cohorte XIII urb[an]a qu(a)e est / Lugduni sub Numisi[o] Clemente / tribuno subieci q[uib]us forti/ter et pie militia fun[c]tis ius / tribui conubi(i) dumt[a]xat cum / singulis et primis ux[o]ribus ut / etiam si peregr[in]is(!) iuris / feminas matrimonio suo / [i]uncxerint(!) proinde libe[ros] / [t]ollant ac si ex [d]uob[us] / [c]ivibus Romanis natos // a(nte) d(iem) XVII Kal(endas) April(es) / Sacerdote et Prisco co(n)s(ulibus) / S(purio) Egnatio S(puri) f(ilio) Gal(eria) / Paulo Lugduni / descriptum et recognitum ex / tabula aerea qu(a)e fixa est Ro/mae in muro [post] templ(um) / divi Aug(usti) ad [Min]erva[m] // L(uci) Pulli [---] / C(ai) Publici [---] / M(arci) Iuni [---] / Ti(beri) Claudi [I]uliani / L(uci) Pulli Benig[ni] / C(ai) Fanni Aresco[--]i / C(ai) Fanni [---]f[---]

Majuscle:
[ ] CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
[ ]IVI PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI
[ ]RAIANI PART ABNEP DIVI NERVAE ADNE
[ ] AELIVS AVRELIVS COMMODVS PIVS FELIX
AVG SARM GERM MAX BRITT PONTIF M
TRIB POT XVII IMP VIII COS VII [ ]
NOMINA MILITVM QVI MILITAV[ ]RVN[ ]
IN COHORTE XIII VRBA[ ] QV[ ] EST
LVGDVNI SVB NVM[ ]IO [ ]
BVNO SVBIECI QVIBVS F[ ]RTITER [ ]
PIE MILITIA FVNCTIS IVS T[ ]IBVI CO
NVBI DVMTAXAT CVM SINGVLIS
ET PRIMIS VXORIB[ ]S VT ETIAM SI PE
REGRINIS IVRIS FEMINAS MATRIMO
NIO SVO IVNCXERINT PROINDE LI[ ]
ROS TOLLANT AC SI EX DVOBV[ ] CIVI
BVS ROMANIS NATOS A D XVII KAL
APRILES Q TINEIO SACER
DOTI P IVLIO SCAPVLA PRISCO COS
S EGNATIO S F GAL
PAVLO LVGDVNI
DES[ ] ET R[ ]TVM EX TAB
[ ]E[ ]E FIXA [ ]MAE IN MV
[ ]PLVM DIVI AVG AD MINERV

[ ]AES DIVI M ANTONINI PII [ ]
FIL DIVI PII NEP DIVI HADRIA[ ] P[ ]NEP DIVI
TRAIANI PART AB[ ] DIV[ ]ERVAE ADNE
L AELIVS AVRELIVS C[ ]MODVS PIVS FELIX
[ ]VG SARM GERM [ ] BR[ ] PONTIF MAX
TRIB POT XVIII IMP [ ]
NOMINA MILITVM QVI [ ]LITAVE[ ]
[ ]N COHORTE XIII VRB[ ]A QVE EST
LVGDVNI SVB NVMISI[ ] CLEMENTE
TRIBVNO SVBIECI Q[ ]VS FORTI
TER ET PIE MILITIA FVN[ ]TIS IVS
TRIBVI CONVBI DVMT[ ]XAT CVM
SINGVLIS ET PRIMIS VX[ ]RIBVS VT
ETIAM SI PEREGR[ ]IS IVRIS
FEMINAS MATRIMONIO SVO
[ ]VNCXERINT PROINDE LIBE[ ]
[ ]OLLANT AC SI EX [ ]VOB[ ]
[ ]IVIBVS ROMANIS NATOS

A D XVII KAL APRIL
SACERDOTE ET PRISCO COS
S EGNATIO S F GAL
PAVLO LVGDVNI
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX
TABVLA AEREA QVE FIXA EST RO
MAE IN MVRO [ ] TEMPL
DIVI AVG AD [ ]ERVA[ ]

L PVLLI [ ]
C PVBLICI [ ]
M IVNI [ ]
TI CLAVDI [ ]VLIANI
L PVLLI BENIG[ ]
C FANNI ARESCO[ ]I
C FANNI [ ]F[ ]

Transcription	Majuscle
[Imp(erator)] Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius)	[ ] CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
[d]ivi Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi	[ ]IVI PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI
[T]raiani Part(hici) abnep(os) divi Nervae adne(pos)	[ ]RAIANI PART ABNEP DIVI NERVAE ADNE
[L(ucius)] Aelius Aurelius Commodus Pius Felix	[ ] AELIVS AVRELIVS COMMODVS PIVS FELIX
Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) max(imus) Britt(anicus) pontif(ex) m(aximus)	AVG SARM GERM MAX BRITT PONTIF M
trib(unicia) pot(estate) XVII imp(erator) VIII co(n)s(ul) VII [p(ater) p(atriae)]	TRIB POT XVII IMP VIII COS VII [ ]
nomina militum qui militav[e]run[t]	NOMINA MILITVM QVI MILITAV[ ]RVN[ ]
in cohorte XIII urba[na] qu[ae] est	IN COHORTE XIII VRBA[ ] QV[ ] EST
Lugduni sub Num[is]io [Clemente tri]-	LVGDVNI SVB NVM[ ]IO [ ]
buno subieci quibus f[o]rtiter [et]	BVNO SVBIECI QVIBVS F[ ]RTITER [ ]
pie militia functis ius t[r]ibui co-	PIE MILITIA FVNCTIS IVS T[ ]IBVI CO
nubi(i) dumtaxat cum singulis	NVBI DVMTAXAT CVM SINGVLIS
et primis uxorib[u]s ut etiam si pe-	ET PRIMIS VXORIB[ ]S VT ETIAM SI PE
regrinis(!) iuris feminas matrimo-	REGRINIS IVRIS FEMINAS MATRIMO
nio suo iuncxerint(!) proinde li[be]-	NIO SVO IVNCXERINT PROINDE LI[ ]
ros tollant ac si ex duobu[s] civi-	ROS TOLLANT AC SI EX DVOBV[ ] CIVI
bus Romanis natos a(nte) d(iem) XVII Kal(endas)	BVS ROMANIS NATOS A D XVII KAL
Apriles Q(uinto) Tineio Sacer-	APRILES Q TINEIO SACER
dot<e=I> P(ublio) Iulio Scapula Prisco co(n)s(ulibus)	DOTI P IVLIO SCAPVLA PRISCO COS
S(purio) Egnatio S(puri) f(ilio) Gal(eria)	S EGNATIO S F GAL
Paulo Lugduni	PAVLO LVGDVNI
des[criptum] et r[ecogni]tum ex tab(ula)	DES[ ] ET R[ ]TVM EX TAB
[aer]e[a qua]e fixa [est Ro]mae in mu-	[ ]E[ ]E FIXA [ ]MAE IN MV
[ro post tem]plum divi Aug(usti) ad Minerv(am)	[ ]PLVM DIVI AVG AD MINERV
[Imp(erator) C]aes(ar) divi M(arci) Antonini Pii [Germ(anici) Sarm(atici)]	[ ]AES DIVI M ANTONINI PII [ ]
fil(ius) divi Pii nep(os) divi Hadria[ni] p[ro]nep(os) divi	FIL DIVI PII NEP DIVI HADRIA[ ] P[ ]NEP DIVI
Traiani Part(hici) ab[nep(os)] div[i N]ervae adne(pos)	TRAIANI PART AB[ ] DIV[ ]ERVAE ADNE
L(ucius) Aelius Aurelius C[om]modus Pius Felix	L AELIVS AVRELIVS C[ ]MODVS PIVS FELIX
[A]ug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) [max(imus)] Br[itt(anicus)] pontif(ex) max(imus)	[ ]VG SARM GERM [ ] BR[ ] PONTIF MAX
trib(unicia) pot(estate) XVII{I} imp(erator) [VIII co(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae)]	TRIB POT XVIII IMP [ ]
nomina militum qui [mi]litave[runt]	NOMINA MILITVM QVI [ ]LITAVE[ ]
[i]n cohorte XIII urb[an]a qu(a)e est	[ ]N COHORTE XIII VRB[ ]A QVE EST
Lugduni sub Numisi[o] Clemente	LVGDVNI SVB NVMISI[ ] CLEMENTE
tribuno subieci q[uib]us forti-	TRIBVNO SVBIECI Q[ ]VS FORTI
ter et pie militia fun[c]tis ius	TER ET PIE MILITIA FVN[ ]TIS IVS
tribui conubi(i) dumt[a]xat cum	TRIBVI CONVBI DVMT[ ]XAT CVM
singulis et primis ux[o]ribus ut	SINGVLIS ET PRIMIS VX[ ]RIBVS VT
etiam si peregr[in]is(!) iuris	ETIAM SI PEREGR[ ]IS IVRIS
feminas matrimonio suo	FEMINAS MATRIMONIO SVO
[i]uncxerint(!) proinde libe[ros]	[ ]VNCXERINT PROINDE LIBE[ ]
[t]ollant ac si ex [d]uob[us]	[ ]OLLANT AC SI EX [ ]VOB[ ]
[c]ivibus Romanis natos	[ ]IVIBVS ROMANIS NATOS
a(nte) d(iem) XVII Kal(endas) April(es)	A D XVII KAL APRIL
Sacerdote et Prisco co(n)s(ulibus)	SACERDOTE ET PRISCO COS
S(purio) Egnatio S(puri) f(ilio) Gal(eria)	S EGNATIO S F GAL
Paulo Lugduni	PAVLO LVGDVNI
descriptum et recognitum ex	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX
tabula aerea qu(a)e fixa est Ro-	TABVLA AEREA QVE FIXA EST RO
mae in muro [post] templ(um)	MAE IN MVRO [ ] TEMPL
divi Aug(usti) ad [Min]erva[m]	DIVI AVG AD [ ]ERVA[ ]
L(uci) Pulli [---]	L PVLLI [ ]
C(ai) Publici [---]	C PVBLICI [ ]
M(arci) Iuni [---]	M IVNI [ ]
Ti(beri) Claudi [I]uliani	TI CLAVDI [ ]VLIANI
L(uci) Pulli Benig[ni]	L PVLLI BENIG[ ]
C(ai) Fanni Aresco[--]i	C FANNI ARESCO[ ]I
C(ai) Fanni [---]f[---]	C FANNI [ ]F[ ]

Literature:

• AE 1914, 0084.
• CIL 16, 00133.