Inscription Database

Transcription:
C(aius) Marius C(ai) f(ilius) / co(n)s(ul) VII pr(aetor) tr(ibunus) pl(ebis) q(uaestor) aug(ur) tr(ibunus) militum / extra sortem bellum cum Iugurt(h)a / rege Numidiae co(n)s(ul) gessit eum cepit / et triumphans in secundo consulatu / ante currum suum duci iussit / tertium co(n)s(ul) absens creatus est / IIII co(n)s(ul) Teutonorum exercitum / delevit V co(n)s(ul) Cimbros fudit ex / iis et Teutonis iterum triumph[avit] / rem pub(licam) turbatam seditionibus tr(ibuni) pl(ebis) / et praetor qui armati Capitolium / occupaverunt VI co(n)s(ul) vindicavit / post LXX annum patria per arma / civilia expulsus armis restitutus / VII co(n)s(ul) factus est de manubiis / Cimbric(is) et Teuton(icis) aedem Honori / et Virtuti victor fecit veste / triumphali calceis patriciis / [primus in senatum venit ------

Majuscle:
C MARIVS C F
COS VII PR TR PL Q AVG TR MILITVM
EXTRA SORTEM BELLVM CVM IVGVRTA
REGE NVMIDIAE COS GESSIT EVM CEPIT
ET TRIVMPHANS IN SECVNDO CONSVLATV
ANTE CVRRVM SVVM DVCI IVSSIT
TERTIVM COS ABSENS CREATVS EST
IIII COS TEVTONORVM EXERCITVM
DELEVIT V COS CIMBROS FVDIT EX
IIS ET TEVTONIS ITERVM TRIVMPH[ ]
REM PVB TVRBATAM SEDITIONIBVS TR PL
ET PRAETOR QVI ARMATI CAPITOLIVM
OCCVPAVERVNT VI COS VINDICAVIT
POST LXX ANNVM PATRIA PER ARMA
CIVILIA EXPVLSVS ARMIS RESTITVTVS
VII COS FACTVS EST DE MANVBIIS
CIMBRIC ET TEVTON AEDEM HONORI
ET VIRTVTI VICTOR FECIT VESTE
TRIVMPHALI CALCEIS PATRICIIS
[

Transcription	Majuscle
C(aius) Marius C(ai) f(ilius)	C MARIVS C F
co(n)s(ul) VII pr(aetor) tr(ibunus) pl(ebis) q(uaestor) aug(ur) tr(ibunus) militum	COS VII PR TR PL Q AVG TR MILITVM
extra sortem bellum cum Iugurt(h)a	EXTRA SORTEM BELLVM CVM IVGVRTA
rege Numidiae co(n)s(ul) gessit eum cepit	REGE NVMIDIAE COS GESSIT EVM CEPIT
et triumphans in secundo consulatu	ET TRIVMPHANS IN SECVNDO CONSVLATV
ante currum suum duci iussit	ANTE CVRRVM SVVM DVCI IVSSIT
tertium co(n)s(ul) absens creatus est	TERTIVM COS ABSENS CREATVS EST
IIII co(n)s(ul) Teutonorum exercitum	IIII COS TEVTONORVM EXERCITVM
delevit V co(n)s(ul) Cimbros fudit ex	DELEVIT V COS CIMBROS FVDIT EX
iis et Teutonis iterum triumph[avit]	IIS ET TEVTONIS ITERVM TRIVMPH[ ]
rem pub(licam) turbatam seditionibus tr(ibuni) pl(ebis)	REM PVB TVRBATAM SEDITIONIBVS TR PL
et praetor qui armati Capitolium	ET PRAETOR QVI ARMATI CAPITOLIVM
occupaverunt VI co(n)s(ul) vindicavit	OCCVPAVERVNT VI COS VINDICAVIT
post LXX annum patria per arma	POST LXX ANNVM PATRIA PER ARMA
civilia expulsus armis restitutus	CIVILIA EXPVLSVS ARMIS RESTITVTVS
VII co(n)s(ul) factus est de manubiis	VII COS FACTVS EST DE MANVBIIS
Cimbric(is) et Teuton(icis) aedem Honori	CIMBRIC ET TEVTON AEDEM HONORI
et Virtuti victor fecit veste	ET VIRTVTI VICTOR FECIT VESTE
triumphali calceis patriciis	TRIVMPHALI CALCEIS PATRICIIS
[primus in senatum venit ------	[

Literature:

• AE 1949, 0166.
• CIL 01 (2. Aufl.) 01, p. 195 n. XVIII.
• InscrIt 13, 3, 0083.