Inscription Database

Inscription from Algaiola (Corsica)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD027706 (Last Updates: 1996-11-26, Niquet)

Transcription Majuscle
I[mp(erator) Ca]eser(!) Vespasianus Aug(ustus) pontifex m[ax(imus)] I[ ]ESER VESPASIANVS AVG PONTIFEX M[ ]
t[rib(unicia) pot(estate) II] imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(n)sul III desig(natus) IIII T[ ] IMP VI P P COSVL III DESIG IIII
veteranis qui militaverunt in classe Mi- VETERANIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE MI
seniense(!) sub Sex(to) Lucilio Basso qui sena et vi- SENIENSE SVB SEX LVCILIO BASSO QVI SENA ET VI
cena stipendia aut plura meruerunt et CENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ET
sunt deducti paestum quorum nomina SVNT DEDVCTI PAESTVM QVORVM NOMINA
subscripta sunt ipsis liberis posterisque e- SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE E
orum civitatem dedit et conubium cum ORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
uxoribus quas tunc habuissent cum est ci- VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CI
vitas is data aut si qui caelibes essent cum is VITAS IS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IS
quas postea duxissent dumtaxat singuli sing(ulas) QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SING
Nonis Aprilibus Caesere(!) Aug(usti) f(ilio) Domitiano (C)n(aeo) NONIS APRILIBVS CAESERE AVG F DOMITIANO N
Pedio Casco co(n)s(ulibus) PEDIO CASCO COS
Baslel Turbeli f(ilio) <G=C>allinaria Sa- BASLEL TVRBELI F CALLINARIA SA
rniensis descriptu(m) et recognitu(m) ex tabula ae- RNIENSIS DESCRIPTV ET RECOGNITV EX TABVLA AE
nea quae fixa est Rom(ae) in cap(itolio) in pod(io) arae gentis NEA QVAE FIXA EST ROM IN CAP IN POD ARAE GENTIS
Iuliae tab(ula) III pag(ina) VI loc(o) XIX IVLIAE TAB III PAG VI LOC XIX
 
Imp(erator) Caeser(!) Vespasianus Aug(ustus) p- IMP CAESER VESPASIANVS AVG P
ontifex max(imus) trib(unicia) pot(estate) II imp(erator) VI [p(ater) p(atriae)] ONTIFEX MAX TRIB POT II IMP VI [ ]
co(n)sul III desig(natus) IIII veteranis qu[i mi]- COSVL III DESIG IIII VETERANIS QV[ ]
litaverunt in classe Miseniense(!) su- LITAVERVNT IN CLASSE MISENIENSE SV
b Sex(to) Lucilio Basso qui sena et vicena stipendia aut plura meruerunt et B SEX LVCILIO BASSO QVI SENA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ET
sunt deducti paestum quorum nom- SVNT DEDVCTI PAESTVM QVORVM NOM
ina subscripta sunt ipsis liberis pos- INA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POS
terisque eorum civitatem dedit et co- TERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
nubium cum uxoribus quas tunc NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
 
habuissent cum est civitas is d- HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS D
ata aut si qui caelibes essent {cum} ATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM
{est civitas is data aut siqui caelib}- EST CIVITAS IS DATA AVT SIQVI CAELIB
{es essent} cum is quas postea duxis- ES ESSENT CVM IS QVAS POSTEA DVXIS
sent dumtaxat singulis(!) singu- SENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGV
las Nonis Aprilibus Caesere(!) Aug- LAS NONIS APRILIBVS CAESERE AVG
usti f(ilio) Domitiano Cn(aeo) Pedio Casco co(n)s(ulibus) VSTI F DOMITIANO CN PEDIO CASCO COS
Baslel Turbeli f(ilio) Gallinaria Sarniensis BASLEL TVRBELI F GALLINARIA SARNIENSIS
descriptum et recognitum ex t[abu]la DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX T[ ]LA
quae fixa est Romae in capitolio [in] QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO [ ]
podio arae gentis Iuliae PODIO ARAE GENTIS IVLIAE
tab(ula) III pag(ina) VI loc(o) XIX TAB III PAG VI LOC XIX
 
Ti(beri) Iuli Fab(iani) Cestiani TI IVLI FAB CESTIANI
C(ai) Iuli Cornel(i) Nigri C IVLI CORNEL NIGRI
M(arci) Valeri Alexsandn(!) M VALERI ALEXSANDN
Alexsandri Magni Macedon(i?) ALEXSANDRI MAGNI MACEDON
L(uci) Valeri Veri L VALERI VERI
L(uci) Licini Pudentis L LICINI PVDENTIS
L(uci) Rufini Chaerea[e] L RVFINI CHAEREA[ ]
Literature:
  • AE 1921, 0048a.
  • CIL 16, 00016.

Find circumstances / present location

province:
country:
France
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:

Type of inscription / language

language:
Latin

General Data

HD-Nr:
HD027706
Work Status:
provisional
Last Update:
1996-11-26 by Niquet
See Also:
Consulate:

Download