Inscription Database

Transcription:
Ti(berio) Claudio / Ti(beri) fil(io) Pal(atina) / Secundino / L(ucio) Statio Macedoni / p(rimo) p(ilo) leg(ionis) IIII F(laviae) f(elicis) trib(uno) coh(ortis) I vig(ilum) / trib(uno) coh(ortis) XI urb(anae) trib(uno) coh(ortis) IX / pr(aetoriae) p(rimo) p(ilo) iterum praef(ecto) leg(ionis) II / Traian(ae) f(ortis) proc(uratori) Aug(usti) XX her(editatium) / proc(uratori) provinc(iarum) Lugudun(ensis) et / Aquitan(iae) a rationib(us) Aug(usti) / praef(ecto) annon(ae) / flamini divi Vespasiani / P(ublius) Cassidius Fortunatus / IIIIIIvir et Aug(ustalis) amico / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) // proc(uratori) provinc(iarum) / Lugdunens(is) et Aquitan[i(ae)] / a rationib(us) Aug(usti) praef(ecto) an[non(ae)] L(ucius) Saufeius Iulianu[s] / amico optim[o]

Majuscle:
TI CLAVDIO
TI FIL PAL
SECVNDINO
L STATIO MACEDONI
P P LEG IIII F F TRIB COH I VIG
TRIB COH XI VRB TRIB COH IX
PR P P ITERVM PRAEF LEG II
TRAIAN F PROC AVG XX HER
PROC PROVINC LVGVDVN ET
AQVITAN A RATIONIB AVG
PRAEF ANNON
FLAMINI DIVI VESPASIANI
P CASSIDIVS FORTVNATVS
IIIIIIVIR ET AVG AMICO
L D D D

PROC PROVINC
LVGDVNENS ET AQVITAN[ ]
A RATIONIB AVG PRAEF AN[ ] L SAVFEIVS IVLIANV[ ]
AMICO OPTIM[ ]

Transcription	Majuscle
Ti(berio) Claudio	TI CLAVDIO
Ti(beri) fil(io) Pal(atina)	TI FIL PAL
Secundino	SECVNDINO
L(ucio) Statio Macedoni	L STATIO MACEDONI
p(rimo) p(ilo) leg(ionis) IIII F(laviae) f(elicis) trib(uno) coh(ortis) I vig(ilum)	P P LEG IIII F F TRIB COH I VIG
trib(uno) coh(ortis) XI urb(anae) trib(uno) coh(ortis) IX	TRIB COH XI VRB TRIB COH IX
pr(aetoriae) p(rimo) p(ilo) iterum praef(ecto) leg(ionis) II	PR P P ITERVM PRAEF LEG II
Traian(ae) f(ortis) proc(uratori) Aug(usti) XX her(editatium)	TRAIAN F PROC AVG XX HER
proc(uratori) provinc(iarum) Lugudun(ensis) et	PROC PROVINC LVGVDVN ET
Aquitan(iae) a rationib(us) Aug(usti)	AQVITAN A RATIONIB AVG
praef(ecto) annon(ae)	PRAEF ANNON
flamini divi Vespasiani	FLAMINI DIVI VESPASIANI
P(ublius) Cassidius Fortunatus	P CASSIDIVS FORTVNATVS
IIIIIIvir et Aug(ustalis) amico	IIIIIIVIR ET AVG AMICO
l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)	L D D D
proc(uratori) provinc(iarum)	PROC PROVINC
Lugdunens(is) et Aquitan[i(ae)]	LVGDVNENS ET AQVITAN[ ]
a rationib(us) Aug(usti) praef(ecto) an[non(ae)] L(ucius) Saufeius Iulianu[s]	A RATIONIB AVG PRAEF AN[ ] L SAVFEIVS IVLIANV[ ]
amico optim[o]	AMICO OPTIM[ ]

Literature:

• AE 1934, 0232.
• I.Aquileia 0486.
• G. Alföldy, Römische Statuen in Venetia et Histria. Epigraphische Quellen (Heidelberg 1984) 97, Nr. 83.