Inscription Database

Transcription:
Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti) / postulante C(aio) Terentio Sarapammone / Meviae Dionusiario(!) e lege Iulia // et Titia et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Iulium / Alexandrum quo ne ab iusto / tutore tutela abeat tutorem dedit // d(escriptum?) e(t?) r(ecognitum?) e(x?) e(xemplo?) b(---) t(---) s(upra?) s(cripto?) / actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) Octobr(es) / Saturnino et Gallo co(n)s(ulibus) anno VII / Impp(eratorum) Caesarum Luci Septimi Severi / Pii Pertinacis Arabici Adiabenici / Parthici maximi et M(arci) Aureli / Antonini / Augg(ustorum) mense Thoth die XXCCI // Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti) / postulante C(aio) Terentio Sarapammo/ne Meviae Dionusiario(!) e lege Iulia et / Ti(ti)a et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Iulium Alex/andrum / quo ne ab iusto tutore tutela abeat // tutorem dedit d(escriptum?) e(t?) r(ecognitum?) e(x?) e(xemplo?) b(---) t(---) s(upra?) s(cripto?) / actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) Octobr(es) / Saturnino et Gallo co(n)s(ulibus) anno VII / Imp(eratorum) / Caesarum L(uci) Septimi Severi Pii / Pertinacis Arabici Adiabenici // Parthici maximi et M(arci) Aureli / Antonini Augg(ustorum) mense Thot(h) die / XXVI // C(ai) Iuli Heraclae / C(ai) Longini Prisci / P(ubli) Octavi Theophili / M(arci) Aureli Marci / M(arci) Iuli Felicis / C(ai) Domiti Claudiani / C(ai) Terenti Sarapammo/nis

Majuscle:
Q AEMILIVS SATVRNINVS PRAEF AEG
POSTVLANTE C TERENTIO SARAPAMMONE
MEVIAE DIONVSIARIO E LEGE IVLIA

ET TITIA ET EX S C M IVLIVM
ALEXANDRVM QVO NE AB IVSTO
TVTORE TVTELA ABEAT TVTOREM DEDIT

D E R E E B T S S
ACTVM ALEX AD AEG VIIII KAL OCTOBR
SATVRNINO ET GALLO COS ANNO VII
IMPP CAESARVM LVCI SEPTIMI SEVERI
PII PERTINACIS ARABICI ADIABENICI
PARTHICI MAXIMI ET M AVRELI
ANTONINI
AVGG MENSE THOTH DIE XXCCI

Q AEMILIVS SATVRNINVS PRAEF AEG
POSTVLANTE C TERENTIO SARAPAMMO
NE MEVIAE DIONVSIARIO E LEGE IVLIA ET
TIA ET EX S C M IVLIVM ALEX
ANDRVM
QVO NE AB IVSTO TVTORE TVTELA ABEAT

TVTOREM DEDIT D E R E E B T S S
ACTVM ALEX AD AEG VIIII KAL OCTOBR
SATVRNINO ET GALLO COS ANNO VII
IMP
CAESARVM L SEPTIMI SEVERI PII
PERTINACIS ARABICI ADIABENICI

PARTHICI MAXIMI ET M AVRELI
ANTONINI AVGG MENSE THOT DIE
XXVI

C IVLI HERACLAE
C LONGINI PRISCI
P OCTAVI THEOPHILI
M AVRELI MARCI
M IVLI FELICIS
C DOMITI CLAVDIANI
C TERENTI SARAPAMMO
NIS

Transcription	Majuscle
Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti)	Q AEMILIVS SATVRNINVS PRAEF AEG
postulante C(aio) Terentio Sarapammone	POSTVLANTE C TERENTIO SARAPAMMONE
Meviae Dionusiario(!) e lege Iulia	MEVIAE DIONVSIARIO E LEGE IVLIA
et Titia et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Iulium	ET TITIA ET EX S C M IVLIVM
Alexandrum quo ne ab iusto	ALEXANDRVM QVO NE AB IVSTO
tutore tutela abeat tutorem dedit	TVTORE TVTELA ABEAT TVTOREM DEDIT
d(escriptum?) e(t?) r(ecognitum?) e(x?) e(xemplo?) b(---) t(---) s(upra?) s(cripto?)	D E R E E B T S S
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) Octobr(es)	ACTVM ALEX AD AEG VIIII KAL OCTOBR
Saturnino et Gallo co(n)s(ulibus) anno VII	SATVRNINO ET GALLO COS ANNO VII
Impp(eratorum) Caesarum Luci Septimi Severi	IMPP CAESARVM LVCI SEPTIMI SEVERI
Pii Pertinacis Arabici Adiabenici	PII PERTINACIS ARABICI ADIABENICI
Parthici maximi et M(arci) Aureli	PARTHICI MAXIMI ET M AVRELI
Antonini	ANTONINI
Augg(ustorum) mense Thoth die XXCCI	AVGG MENSE THOTH DIE XXCCI
Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti)	Q AEMILIVS SATVRNINVS PRAEF AEG
postulante C(aio) Terentio Sarapammo-	POSTVLANTE C TERENTIO SARAPAMMO
ne Meviae Dionusiario(!) e lege Iulia et	NE MEVIAE DIONVSIARIO E LEGE IVLIA ET
Ti(ti)a et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Iulium Alex-	TIA ET EX S C M IVLIVM ALEX
andrum	ANDRVM
quo ne ab iusto tutore tutela abeat	QVO NE AB IVSTO TVTORE TVTELA ABEAT
tutorem dedit d(escriptum?) e(t?) r(ecognitum?) e(x?) e(xemplo?) b(---) t(---) s(upra?) s(cripto?)	TVTOREM DEDIT D E R E E B T S S
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) Octobr(es)	ACTVM ALEX AD AEG VIIII KAL OCTOBR
Saturnino et Gallo co(n)s(ulibus) anno VII	SATVRNINO ET GALLO COS ANNO VII
Imp(eratorum)	IMP
Caesarum L(uci) Septimi Severi Pii	CAESARVM L SEPTIMI SEVERI PII
Pertinacis Arabici Adiabenici	PERTINACIS ARABICI ADIABENICI
Parthici maximi et M(arci) Aureli	PARTHICI MAXIMI ET M AVRELI
Antonini Augg(ustorum) mense Thot(h) die	ANTONINI AVGG MENSE THOT DIE
XXVI	XXVI
C(ai) Iuli Heraclae	C IVLI HERACLAE
C(ai) Longini Prisci	C LONGINI PRISCI
P(ubli) Octavi Theophili	P OCTAVI THEOPHILI
M(arci) Aureli Marci	M AVRELI MARCI
M(arci) Iuli Felicis	M IVLI FELICIS
C(ai) Domiti Claudiani	C DOMITI CLAVDIANI
C(ai) Terenti Sarapammo-	C TERENTI SARAPAMMO
nis	NIS

Chronological Data:
23. 9. 198 AD

Literature:

• AE 1919, 0023.
• AE 1924, p. 43 s. n. 141.
• PIR (2. Aufl.) A 1517.
• PIR (2. Aufl.) M 346.