Inscription Database

Transcription:
[- Ruti]lio Pud[enti] Cris[pin]o [c(larissimo) v(iro)] / [leg(ato) A]ug(usti) pr(o) pr(aetore) ad [cen]sus accepta[n]d[os] / prov(inciae) Lugdunens[is et p]rov(inciae) [H]isp(aniae) [B]a[e]ticae / curatori Teanens[ium In]teramnatiu[m] / Venafranor[um Aqui]natium / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) [Hispaniae] citerioris / et Callaecia[e electo du]ci ex s(enatus) c(onsulto) / bello Aquil[eien]si co(n)s(uli) proco(n)s(uli) / prov(inciae) Achaiae [leg(ato)] Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [pr]ov(inciae) / Syriae Phoenic[es] leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [prov(inciae)] / Thraciae leg(ato) Au[g(usti) pr(o) p]r(aetore) prov(inciae) Lusitaniae / leg(ato) leg(ionis) XV Apollina[ris s]odali Marcian[o] / Antoniniano [Comm]odian[o Helviano] / Severiano Ant[onini]ano iuridico / Aemiliae Etr[uri]ae Li[guriae] / curatori viarum [Clodiae] Cassiae C[imin(iae)] / curatori Fanestr[ium et P]isaur[ensium] / praetori aed(ili) [pleb(is) Ce]riali q[uaestori] / urbano IIIIvir(o) [v(iarum) c(urandarum) p]r(aefecto) urb(i) feriarum / Latinarum p[raef(ecto)] coh(ortis) I Lusitanor(um) / eq(uitatae) q(uingenariae)

Majuscle:
[ ]LIO PVD[ ] CRIS[ ]O [ ]
[ ]VG PR PR AD [ ]SVS ACCEPTA[ ]D[ ]
PROV LVGDVNENS[ ]ROV [ ]ISP [ ]A[ ]TICAE
CVRATORI TEANENS[ ]TERAMNATIV[ ]
VENAFRANOR[ ]NATIVM
LEG AVG PR PR PROV [ ] CITERIORIS
ET CALLAECIA[ ]CI EX S C
BELLO AQVIL[ ]SI COS PROCOS
PROV ACHAIAE [ ] AVG PR PR [ ]OV
SYRIAE PHOENIC[ ] LEG AVG PR PR [ ]
THRACIAE LEG AV[ ]R PROV LVSITANIAE
LEG LEG XV APOLLINA[ ]ODALI MARCIAN[ ]
ANTONINIANO [ ]ODIAN[ ]
SEVERIANO ANT[ ]ANO IVRIDICO
AEMILIAE ETR[ ]AE LI[ ]
CVRATORI VIARVM [ ] CASSIAE C[ ]
CVRATORI FANESTR[ ]ISAVR[ ]
PRAETORI AED [ ]RIALI Q[ ]
VRBANO IIIIVIR [ ]R VRB FERIARVM
LATINARVM P[ ] COH I LVSITANOR
EQ Q

Transcription	Majuscle
[- Ruti]lio Pud[enti] Cris[pin]o [c(larissimo) v(iro)]	[ ]LIO PVD[ ] CRIS[ ]O [ ]
[leg(ato) A]ug(usti) pr(o) pr(aetore) ad [cen]sus accepta[n]d[os]	[ ]VG PR PR AD [ ]SVS ACCEPTA[ ]D[ ]
prov(inciae) Lugdunens[is et p]rov(inciae) [H]isp(aniae) [B]a[e]ticae	PROV LVGDVNENS[ ]ROV [ ]ISP [ ]A[ ]TICAE
curatori Teanens[ium In]teramnatiu[m]	CVRATORI TEANENS[ ]TERAMNATIV[ ]
Venafranor[um Aqui]natium	VENAFRANOR[ ]NATIVM
leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) [Hispaniae] citerioris	LEG AVG PR PR PROV [ ] CITERIORIS
et Callaecia[e electo du]ci ex s(enatus) c(onsulto)	ET CALLAECIA[ ]CI EX S C
bello Aquil[eien]si co(n)s(uli) proco(n)s(uli)	BELLO AQVIL[ ]SI COS PROCOS
prov(inciae) Achaiae [leg(ato)] Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [pr]ov(inciae)	PROV ACHAIAE [ ] AVG PR PR [ ]OV
Syriae Phoenic[es] leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [prov(inciae)]	SYRIAE PHOENIC[ ] LEG AVG PR PR [ ]
Thraciae leg(ato) Au[g(usti) pr(o) p]r(aetore) prov(inciae) Lusitaniae	THRACIAE LEG AV[ ]R PROV LVSITANIAE
leg(ato) leg(ionis) XV Apollina[ris s]odali Marcian[o]	LEG LEG XV APOLLINA[ ]ODALI MARCIAN[ ]
Antoniniano [Comm]odian[o Helviano]	ANTONINIANO [ ]ODIAN[ ]
Severiano Ant[onini]ano iuridico	SEVERIANO ANT[ ]ANO IVRIDICO
Aemiliae Etr[uri]ae Li[guriae]	AEMILIAE ETR[ ]AE LI[ ]
curatori viarum [Clodiae] Cassiae C[imin(iae)]	CVRATORI VIARVM [ ] CASSIAE C[ ]
curatori Fanestr[ium et P]isaur[ensium]	CVRATORI FANESTR[ ]ISAVR[ ]
praetori aed(ili) [pleb(is) Ce]riali q[uaestori]	PRAETORI AED [ ]RIALI Q[ ]
urbano IIIIvir(o) [v(iarum) c(urandarum) p]r(aefecto) urb(i) feriarum	VRBANO IIIIVIR [ ]R VRB FERIARVM
Latinarum p[raef(ecto)] coh(ortis) I Lusitanor(um)	LATINARVM P[ ] COH I LVSITANOR
eq(uitatae) q(uingenariae)	EQ Q

Chronological Data:
244 AD – 249 AD

Literature:

• AE 1929, 0158. (B)
• AE 1933, p. 5 a. n. 1.
• AE 1930, p. 22 s. n. 76.
• G. Alföldy, in: R. Frei-Stolba - M.A. Speidel (Hrsg.), Römische Inschriften - Neufunde, Neulesungen und Neuinterpretationen.
• Festschrift für Hans Lieb (Basel 1995) 29-42; Abb. 1; Abb. 2 (Zeichnung).
• CIL 06, 41229; fig. α; fig. β (Zeichnung).
• R. Paribeni, NSA 1928, 343-348; Foto. (B) - AE 1929.
• AE 1995, 0124.