Inscription Database

Transcription:
[Im]p(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) N[erva Traianus] / Augustus Germanicus Dac[icus pontifex ma]/ximus tribunic(ia) potest(ate) XIII [imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)] / equitibus et peditibus qui militaverunt in [alis] / duabus et cohortibus sex quae appellantur I / Hamiorum sagittariorum et III Asturum p(iae) f(idelis) c(ivium) R(omanorum) / et I Ituraeorum c(ivium) R(omanorum) et I Lemavorum c(ivium) R(omanorum) et II Hispa/norum c(ivium) R(omanorum) et II Hispana c(ivium) R(omanorum) et IIII Gallorum c(ivium) R(omanorum) et / V Delmatarum et sunt in Mauretania Tingi/tana sub M(arco) Clodio Catullo quinis et vicenis / pluribusve stipendiis emeritis dimissis / honesta missione quorum nomina sub/scripta sunt ipsis liberis posterisque / eorum civitatem dedit et conubium / cum uxoribus quas tunc habuissent / cum est civitas iis data aut si qui caeli/bes essent cum iis quas postea duxissent / dumtaxat singuli singulas pr(idie) Idus Oct(obres) / C(aio) Iulio Proculo / C(aio) Aburnio Valente co(n)s(ulibus) / alae I Hamiorum sagittarior(um) cui prae(e)st / C(aius) Maesius C(ai) f(ilius) Pal(atina) Tertius / ex gregale / Bargati Zaei f(ilio) Hamio / et Iuliae Iuli fil(iae) Deisatae ux(oris) eius Surae / et Zenae f(iliae) eius et Saturnino f(ilio) eius / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Ro[m]ae in muro post / [te]mplum divi Aug(usti) ad Mi[n]ervam // [Imp(erator)] Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traian(us) Aug(ustus) / Germanic(us) Dacic(us) pontif(ex) maxim(us) tribunic(ia) / potest(ate) XIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militaverunt in alis / duabus et cohortibus sex quae appellantur I / Hamiorum sagittariorum et III Asturum p(iae) f(idelis) c(ivium) R(omanorum) / et I Ituraeorum c(ivium) R(omanorum) et I Lemavorum c(ivium) R(omanorum) et II / Hispanorum c(ivium) R(omanorum) et II Hispana c(ivium) R(omanorum) et IIII / Gallorum c(ivium) R(omanorum) et V Delmatarum et sunt in Mau/[retan]ia Tingitana sub M(arco) Clodio Catullo qui/[nis et] vicenis pluribusve stipendiis emeri/[tis di]missis honesta missione quorum nomi/[na sub]scripta sunt ipsis liberis posterisque // eorum civi[t]atem d[edit et conubium cum uxo]/ribus quas tunc [habuissent cum est civitas iis data] / aut si qui caelib[es essent cum iis quas postea du]/xissent dumtaxat [singuli singulas] / pr(idie) Id[us Oct(obres)] / [C(aio) Iul]io P[roculo] / [C(aio) Abu]rnio V[alente co(n)s(ulibus)] / [alae I H]amio[rum sagittarior(um)] cui prae(e)[st] / [C(aius) Maesius C(ai) f(ilius)] Pal(atina) Tert[ius] // [P(ubli) At]ini Amerim[ni] / [C(ai) I]ul[i Pa]rat[i] / C(ai) Tutican[i Saturnini] / M(arci) Iuli [Clementis]

Majuscle:
[ ]P CAESAR DIVI NERVAE F N[ ]
AVGVSTVS GERMANICVS DAC[ ]
XIMVS TRIBVNIC POTEST XIII [ ]
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN [ ]
DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I
HAMIORVM SAGITTARIORVM ET III ASTVRVM P F C R
ET I ITVRAEORVM C R ET I LEMAVORVM C R ET II HISPA
NORVM C R ET II HISPANA C R ET IIII GALLORVM C R ET
V DELMATARVM ET SVNT IN MAVRETANIA TINGI
TANA SVB M CLODIO CATVLLO QVINIS ET VICENIS
PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS
HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVB
SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE
EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM
CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI
BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT
DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR IDVS OCT
C IVLIO PROCVLO
C ABVRNIO VALENTE COS
ALAE I HAMIORVM SAGITTARIOR CVI PRAEST
C MAESIVS C F PAL TERTIVS
EX GREGALE
BARGATI ZAEI F HAMIO
ET IVLIAE IVLI FIL DEISATAE VX EIVS SVRAE
ET ZENAE F EIVS ET SATVRNINO F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST RO[ ]AE IN MVRO POST
[ ]MPLVM DIVI AVG AD MI[ ]ERVAM

[ ] CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIAN AVG
GERMANIC DACIC PONTIF MAXIM TRIBVNIC
POTEST XIII IMP VI COS V P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS
DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I
HAMIORVM SAGITTARIORVM ET III ASTVRVM P F C R
ET I ITVRAEORVM C R ET I LEMAVORVM C R ET II
HISPANORVM C R ET II HISPANA C R ET IIII
GALLORVM C R ET V DELMATARVM ET SVNT IN MAV
[ ]IA TINGITANA SVB M CLODIO CATVLLO QVI
[ ] VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERI
[ ]MISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMI
[ ]SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE

EORVM CIVI[ ]ATEM D[ ]
RIBVS QVAS TVNC [ ]
AVT SI QVI CAELIB[ ]
XISSENT DVMTAXAT [ ]
PR ID[ ]
[ ]IO P[ ]
[ ]RNIO V[ ]
[ ]AMIO[ ] CVI PRAE[ ]
[ ] PAL TERT[ ]

[ ]INI AMERIM[ ]
[ ]VL[ ]RAT[ ]
C TVTICAN[ ]
M IVLI [ ]

Transcription	Majuscle
[Im]p(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) N[erva Traianus]	[ ]P CAESAR DIVI NERVAE F N[ ]
Augustus Germanicus Dac[icus pontifex ma]-	AVGVSTVS GERMANICVS DAC[ ]
ximus tribunic(ia) potest(ate) XIII [imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)]	XIMVS TRIBVNIC POTEST XIII [ ]
equitibus et peditibus qui militaverunt in [alis]	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN [ ]
duabus et cohortibus sex quae appellantur I	DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I
Hamiorum sagittariorum et III Asturum p(iae) f(idelis) c(ivium) R(omanorum)	HAMIORVM SAGITTARIORVM ET III ASTVRVM P F C R
et I Ituraeorum c(ivium) R(omanorum) et I Lemavorum c(ivium) R(omanorum) et II Hispa-	ET I ITVRAEORVM C R ET I LEMAVORVM C R ET II HISPA
norum c(ivium) R(omanorum) et II Hispana c(ivium) R(omanorum) et IIII Gallorum c(ivium) R(omanorum) et	NORVM C R ET II HISPANA C R ET IIII GALLORVM C R ET
V Delmatarum et sunt in Mauretania Tingi-	V DELMATARVM ET SVNT IN MAVRETANIA TINGI
tana sub M(arco) Clodio Catullo quinis et vicenis	TANA SVB M CLODIO CATVLLO QVINIS ET VICENIS
pluribusve stipendiis emeritis dimissis	PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS
honesta missione quorum nomina sub-	HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVB
scripta sunt ipsis liberis posterisque	SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE
eorum civitatem dedit et conubium	EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM
cum uxoribus quas tunc habuissent	CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
cum est civitas iis data aut si qui caeli-	CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI
bes essent cum iis quas postea duxissent	BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT
dumtaxat singuli singulas pr(idie) Idus Oct(obres)	DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR IDVS OCT
C(aio) Iulio Proculo	C IVLIO PROCVLO
C(aio) Aburnio Valente co(n)s(ulibus)	C ABVRNIO VALENTE COS
alae I Hamiorum sagittarior(um) cui prae(e)st	ALAE I HAMIORVM SAGITTARIOR CVI PRAEST
C(aius) Maesius C(ai) f(ilius) Pal(atina) Tertius	C MAESIVS C F PAL TERTIVS
ex gregale	EX GREGALE
Bargati Zaei f(ilio) Hamio	BARGATI ZAEI F HAMIO
et Iuliae Iuli fil(iae) Deisatae ux(oris) eius Surae	ET IVLIAE IVLI FIL DEISATAE VX EIVS SVRAE
et Zenae f(iliae) eius et Saturnino f(ilio) eius	ET ZENAE F EIVS ET SATVRNINO F EIVS
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Ro[m]ae in muro post	AENEA QVAE FIXA EST RO[ ]AE IN MVRO POST
[te]mplum divi Aug(usti) ad Mi[n]ervam	[ ]MPLVM DIVI AVG AD MI[ ]ERVAM
[Imp(erator)] Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traian(us) Aug(ustus)	[ ] CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIAN AVG
Germanic(us) Dacic(us) pontif(ex) maxim(us) tribunic(ia)	GERMANIC DACIC PONTIF MAXIM TRIBVNIC
potest(ate) XIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	POTEST XIII IMP VI COS V P P
equitibus et peditibus qui militaverunt in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS
duabus et cohortibus sex quae appellantur I	DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I
Hamiorum sagittariorum et III Asturum p(iae) f(idelis) c(ivium) R(omanorum)	HAMIORVM SAGITTARIORVM ET III ASTVRVM P F C R
et I Ituraeorum c(ivium) R(omanorum) et I Lemavorum c(ivium) R(omanorum) et II	ET I ITVRAEORVM C R ET I LEMAVORVM C R ET II
Hispanorum c(ivium) R(omanorum) et II Hispana c(ivium) R(omanorum) et IIII	HISPANORVM C R ET II HISPANA C R ET IIII
Gallorum c(ivium) R(omanorum) et V Delmatarum et sunt in Mau-	GALLORVM C R ET V DELMATARVM ET SVNT IN MAV
[retan]ia Tingitana sub M(arco) Clodio Catullo qui-	[ ]IA TINGITANA SVB M CLODIO CATVLLO QVI
[nis et] vicenis pluribusve stipendiis emeri-	[ ] VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERI
[tis di]missis honesta missione quorum nomi-	[ ]MISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMI
[na sub]scripta sunt ipsis liberis posterisque	[ ]SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE
eorum civi[t]atem d[edit et conubium cum uxo]-	EORVM CIVI[ ]ATEM D[ ]
ribus quas tunc [habuissent cum est civitas iis data]	RIBVS QVAS TVNC [ ]
aut si qui caelib[es essent cum iis quas postea du]-	AVT SI QVI CAELIB[ ]
xissent dumtaxat [singuli singulas]	XISSENT DVMTAXAT [ ]
pr(idie) Id[us Oct(obres)]	PR ID[ ]
[C(aio) Iul]io P[roculo]	[ ]IO P[ ]
[C(aio) Abu]rnio V[alente co(n)s(ulibus)]	[ ]RNIO V[ ]
[alae I H]amio[rum sagittarior(um)] cui prae(e)[st]	[ ]AMIO[ ] CVI PRAE[ ]
[C(aius) Maesius C(ai) f(ilius)] Pal(atina) Tert[ius]	[ ] PAL TERT[ ]
[P(ubli) At]ini Amerim[ni]	[ ]INI AMERIM[ ]
[C(ai) I]ul[i Pa]rat[i]	[ ]VL[ ]RAT[ ]
C(ai) Tutican[i Saturnini]	C TVTICAN[ ]
M(arci) Iuli [Clementis]	M IVLI [ ]

Chronological Data:
14. 10. 109 AD

Literature:

• AE 1936, 0070.
• IAM 2, 235.
• CIL 16, 00161.
• AE 1951, 0270.
• AE 1941, p. 35 s. n. 113.
• AE 1937, p. 14 s. n. 25.
• PIR (2. Aufl.) I 497.
• PIR (2. Aufl.) A 21b.