Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici fil(ius)] / [divi Nervae nepos Traianus Hadrianus] / [Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) III templum] / [restitui iussit Cy]renensiu[m civitati quod] / [tumultu iudaico di]rutum et e[xustum erat] // [αὐτοκράτω]ρ Καῖσ[αρ] / [θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικ]οῦ υἱός, θε[οῦ Νέρβα υἱ]/[ωνός Τραϊανὸς Ἀδριαν]ὸς Σεβαστ[ός, ἀρχιερε]/[ὺς μέγιστος δημαρ]χικῆς ἐξου[σίας τὸ γʹ] / [ὕπατος τὸ γʹ τῆι Κ]υρηναίων π[όλει τοῦ] / [ναοῦ ἐν τῶι ταράχωι Ἰ]ουδαϊκῶι κεκ[αυμένου] / [καὶ πεπορθημένου τὴ]ν ἀποκατάσ[τασιν προσέταξε]

Majuscle:
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]RENENSIV[ ]
[ ]RVTVM ET E[ ]

[ ]Ρ ΚΑΙΣ[ ]
[ ]ΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕ[ ]
[ ]ΟΣ ΣΕΒΑΣΤ[ ]
[ ]ΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥ[ ]
[ ]ΥΡΗΝΑΙΩΝ Π[ ]
[ ]ΟΥΔΑΙΚΩΙ ΚΕΚ[ ]
[ ]Ν ΑΠΟΚΑΤΑΣ[ ]

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici fil(ius)]	[ ]
[divi Nervae nepos Traianus Hadrianus]	[ ]
[Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) III templum]	[ ]
[restitui iussit Cy]renensiu[m civitati quod]	[ ]RENENSIV[ ]
[tumultu iudaico di]rutum et e[xustum erat]	[ ]RVTVM ET E[ ]
[αὐτοκράτω]ρ Καῖσ[αρ]	[ ]Ρ ΚΑΙΣ[ ]
[θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικ]οῦ υἱός, θε[οῦ Νέρβα υἱ]-	[ ]ΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕ[ ]
[ωνός Τραϊανὸς Ἀδριαν]ὸς Σεβαστ[ός, ἀρχιερε]-	[ ]ΟΣ ΣΕΒΑΣΤ[ ]
[ὺς μέγιστος δημαρ]χικῆς ἐξου[σίας τὸ γʹ]	[ ]ΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥ[ ]
[ὕπατος τὸ γʹ τῆι Κ]υρηναίων π[όλει τοῦ]	[ ]ΥΡΗΝΑΙΩΝ Π[ ]
[ναοῦ ἐν τῶι ταράχωι Ἰ]ουδαϊκῶι κεκ[αυμένου]	[ ]ΟΥΔΑΙΚΩΙ ΚΕΚ[ ]
[καὶ πεπορθημένου τὴ]ν ἀποκατάσ[τασιν προσέταξε]	[ ]Ν ΑΠΟΚΑΤΑΣ[ ]

Chronological Data:
119 AD

Literature:

• AE 1929, 0009.
• G. Oliverio, AJ 2, 1928/29, 118-120; fig. 8. - AE 1929.
• AE 1939, p. 91 s. n. 305.
• SEG 09, 0168.