Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aur]eliu(s) Antoninus Aug(ustus) / [Armeniac(us) pont]if(ex) maximus trib(unicia) / [pot(estate) XVIII imp(erator)] II co(n)s(ul) III <e=I>t / [Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) A]urelius Verus Aug(ustus) Ar/[meniac(us) trib(unicia) p]ot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)s(ul) co(n)s(ul) II / [divi Antonini f(ilii)] divi Hadriani nepotes / [divi Traiani] Parthici pronepotes / [divi Nervae] abnepotes / [equitibus et pe]ditibus qui militaverunt / [in alis III q]uae appellantur II Gall(orum) / [et Pann(oniorum) et Silia]n(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) Fronto/[nian(a) et cohorti]bus decem et duabus I / [Ulp(ia) Britonn(um) |(miliaria) et I Bri]tann(ica) equitat(a) et I Hisp(anorum) / [|(miliaria) et I Batav(orum) |(miliaria) et] I Ael(ia) Gaesat(orum) et II Nerv(ia) / [Britt(onum) |(miliaria) et II Bri]tann(ica) |(miliaria) et I Hisp(anorum) et I Can/[nanef(atium) et II Hisp(anorum)] et V Lingonum et VI Thrac/[um et sunt in Da]cia Porolis(s)ensi sub / [Sempronio Inge]nuo proc(uratore) quinis et vi/cenis pluribusve stipendis emeri/tis dimissis honesta missione quo/rum nomina subscripta sunt civitatem / Romanam qui eorum non haberent dede/runt et conubium cum uxoribus quas / tunc habuissent cum est civitas iis da/ta aut cum iis quas postea duxissent dum/taxat singulis a(nte) d(iem) XII K(alendas) Aug(ustas) / Ti(berio) Haterio Saturnino Q(uinto) Caecilio Avito co(n)s(ulibus) / cohort(is) I Batavor(um) |(miliariae) cui prae(e)st / Galeo Bellicus / ex pedite / Sexto Busturionis f(ilio) Pann(onio) / discript(um)(!) et recognit(um) ex tabula a[e]r(ea) / quae fix(a) est Rom(ae) in mur(o) post temp[l(um)] / divi Aug(usti) ad Minervam // [Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius An]toninus Aug(ustus) Armeniac(us) / [pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) XVI]II imp(erator) II co(n)s(ul) III et / [Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aurelius V]erus Aug(ustus) Armeniacus / [trib(unicia) pot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)s(ul)] co(n)s(ul) II divi Antonini f(ilii) / [divi Hadriani nepot]es divi Traiani Parthici / [pronepotes divi] Nervae abnepotes / [equitibus et peditibus] qui militaver(unt) in al(is) III / [quae appell(antur) II Gall(orum)] et Pann(oniorum) et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) / [et I Tungr(orum) Frontoni]an(a) et cohortibus XII / [I Ulp(ia) Brittonum |(miliaria) et I Brit]ann(ica) equitat(a) et I Hisp(anorum) / [|(miliaria)] et I Batav(orum) |(miliaria) et I Ael(ia) Gaesat(orum) et II Nerv(ia) / Britt(onum) |(miliaria) et II Britann(ica) |(miliaria) et I Hisp(anorum) / |(miliaria)} et I Can/nanef(atium) et II Hisp(anorum) et V Lingon(um) et VI Thrac(um) et / sunt in Dacia Porolis(s)ensi sub Sempro/nio Ingenuo proc(uratore) XXV plurib(us)ve stip(endiis) / emerit(is) dimiss(is) honest(a) mission(e) quor(um) no/min(a) subscript(a) sunt civitat(em) R[oma]n[am] qui / eor(um) non haber(ent) deder(unt) et conu[bi]um cum uxorib(us) / quas tunc habuiss(ent) cum est [ci]vit[as iis] da[ta] / aut cum iis quas postea duxiss(ent) dum[taxat] / singulis [------

Majuscle:
[ ]ELIV ANTONINVS AVG
[ ]IF MAXIMVS TRIB
[ ] II COS III IT
[ ]VRELIVS VERVS AVG AR
[ ]OT IIII IMP II PROCOS COS II
[ ] DIVI HADRIANI NEPOTES
[ ] PARTHICI PRONEPOTES
[ ] ABNEPOTES
[ ]DITIBVS QVI MILITAVERVNT
[ ]VAE APPELLANTVR II GALL
[ ]N C R ET I TVNGR FRONTO
[ ]BVS DECEM ET DVABVS I
[ ]TANN EQVITAT ET I HISP
[ ] I AEL GAESAT ET II NERV
[ ]TANN | ET I HISP ET I CAN
[ ] ET V LINGONVM ET VI THRAC
[ ]CIA POROLISENSI SVB
[ ]NVO PROC QVINIS ET VI
CENIS PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERI
TIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM
ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDE
RVNT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DA
TA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
TAXAT SINGVLIS A D XII K AVG
TI HATERIO SATVRNINO Q CAECILIO AVITO COS
COHORT I BATAVOR | CVI PRAEST
GALEO BELLICVS
EX PEDITE
SEXTO BVSTVRIONIS F PANN
DISCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA A[ ]R
QVAE FIX EST ROM IN MVR POST TEMP[ ]
DIVI AVG AD MINERVAM

[ ]TONINVS AVG ARMENIAC
[ ]II IMP II COS III ET
[ ]ERVS AVG ARMENIACVS
[ ] COS II DIVI ANTONINI F
[ ]ES DIVI TRAIANI PARTHICI
[ ] NERVAE ABNEPOTES
[ ] QVI MILITAVER IN AL III
[ ] ET PANN ET SILIAN C R
[ ]AN ET COHORTIBVS XII
[ ]ANN EQVITAT ET I HISP
[ ] ET I BATAV | ET I AEL GAESAT ET II NERV
BRITT | ET II BRITANN | ET I HISP
| ET I CAN
NANEF ET II HISP ET V LINGON ET VI THRAC ET
SVNT IN DACIA POROLISENSI SVB SEMPRO
NIO INGENVO PROC XXV PLVRIBVE STIP
EMERIT DIMISS HONEST MISSION QVOR NO
MIN SVBSCRIPT SVNT CIVITAT R[ ]N[ ] QVI
EOR NON HABER DEDER ET CONV[ ]VM CVM VXORIB
QVAS TVNC HABVISS CVM EST [ ]VIT[ ] DA[ ]
AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS DVM[ ]
SINGVLIS [

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aur]eliu(s) Antoninus Aug(ustus)	[ ]ELIV ANTONINVS AVG
[Armeniac(us) pont]if(ex) maximus trib(unicia)	[ ]IF MAXIMVS TRIB
[pot(estate) XVIII imp(erator)] II co(n)s(ul) III <e=I>t	[ ] II COS III IT
[Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) A]urelius Verus Aug(ustus) Ar-	[ ]VRELIVS VERVS AVG AR
[meniac(us) trib(unicia) p]ot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)s(ul) co(n)s(ul) II	[ ]OT IIII IMP II PROCOS COS II
[divi Antonini f(ilii)] divi Hadriani nepotes	[ ] DIVI HADRIANI NEPOTES
[divi Traiani] Parthici pronepotes	[ ] PARTHICI PRONEPOTES
[divi Nervae] abnepotes	[ ] ABNEPOTES
[equitibus et pe]ditibus qui militaverunt	[ ]DITIBVS QVI MILITAVERVNT
[in alis III q]uae appellantur II Gall(orum)	[ ]VAE APPELLANTVR II GALL
[et Pann(oniorum) et Silia]n(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) Fronto-	[ ]N C R ET I TVNGR FRONTO
[nian(a) et cohorti]bus decem et duabus I	[ ]BVS DECEM ET DVABVS I
[Ulp(ia) Britonn(um) |(miliaria) et I Bri]tann(ica) equitat(a) et I Hisp(anorum)	[ ]TANN EQVITAT ET I HISP
[|(miliaria) et I Batav(orum) |(miliaria) et] I Ael(ia) Gaesat(orum) et II Nerv(ia)	[ ] I AEL GAESAT ET II NERV
[Britt(onum) |(miliaria) et II Bri]tann(ica) |(miliaria) et I Hisp(anorum) et I Can-	[ ]TANN | ET I HISP ET I CAN
[nanef(atium) et II Hisp(anorum)] et V Lingonum et VI Thrac-	[ ] ET V LINGONVM ET VI THRAC
[um et sunt in Da]cia Porolis(s)ensi sub	[ ]CIA POROLISENSI SVB
[Sempronio Inge]nuo proc(uratore) quinis et vi-	[ ]NVO PROC QVINIS ET VI
cenis pluribusve stipendis emeri-	CENIS PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERI
tis dimissis honesta missione quo-	TIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
rum nomina subscripta sunt civitatem	RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM
Romanam qui eorum non haberent dede-	ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDE
runt et conubium cum uxoribus quas	RVNT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
tunc habuissent cum est civitas iis da-	TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DA
ta aut cum iis quas postea duxissent dum-	TA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
taxat singulis a(nte) d(iem) XII K(alendas) Aug(ustas)	TAXAT SINGVLIS A D XII K AVG
Ti(berio) Haterio Saturnino Q(uinto) Caecilio Avito co(n)s(ulibus)	TI HATERIO SATVRNINO Q CAECILIO AVITO COS
cohort(is) I Batavor(um) |(miliariae) cui prae(e)st	COHORT I BATAVOR | CVI PRAEST
Galeo Bellicus	GALEO BELLICVS
ex pedite	EX PEDITE
Sexto Busturionis f(ilio) Pann(onio)	SEXTO BVSTVRIONIS F PANN
discript(um)(!) et recognit(um) ex tabula a[e]r(ea)	DISCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA A[ ]R
quae fix(a) est Rom(ae) in mur(o) post temp[l(um)]	QVAE FIX EST ROM IN MVR POST TEMP[ ]
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM
[Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius An]toninus Aug(ustus) Armeniac(us)	[ ]TONINVS AVG ARMENIAC
[pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) XVI]II imp(erator) II co(n)s(ul) III et	[ ]II IMP II COS III ET
[Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aurelius V]erus Aug(ustus) Armeniacus	[ ]ERVS AVG ARMENIACVS
[trib(unicia) pot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)s(ul)] co(n)s(ul) II divi Antonini f(ilii)	[ ] COS II DIVI ANTONINI F
[divi Hadriani nepot]es divi Traiani Parthici	[ ]ES DIVI TRAIANI PARTHICI
[pronepotes divi] Nervae abnepotes	[ ] NERVAE ABNEPOTES
[equitibus et peditibus] qui militaver(unt) in al(is) III	[ ] QVI MILITAVER IN AL III
[quae appell(antur) II Gall(orum)] et Pann(oniorum) et Silian(a) c(ivium) R(omanorum)	[ ] ET PANN ET SILIAN C R
[et I Tungr(orum) Frontoni]an(a) et cohortibus XII	[ ]AN ET COHORTIBVS XII
[I Ulp(ia) Brittonum |(miliaria) et I Brit]ann(ica) equitat(a) et I Hisp(anorum)	[ ]ANN EQVITAT ET I HISP
[|(miliaria)] et I Batav(orum) |(miliaria) et I Ael(ia) Gaesat(orum) et II Nerv(ia)	[ ] ET I BATAV | ET I AEL GAESAT ET II NERV
Britt(onum) |(miliaria) et II Britann(ica) |(miliaria) et I Hisp(anorum)	BRITT | ET II BRITANN | ET I HISP
|(miliaria)} et I Can-	| ET I CAN
nanef(atium) et II Hisp(anorum) et V Lingon(um) et VI Thrac(um) et	NANEF ET II HISP ET V LINGON ET VI THRAC ET
sunt in Dacia Porolis(s)ensi sub Sempro-	SVNT IN DACIA POROLISENSI SVB SEMPRO
nio Ingenuo proc(uratore) XXV plurib(us)ve stip(endiis)	NIO INGENVO PROC XXV PLVRIBVE STIP
emerit(is) dimiss(is) honest(a) mission(e) quor(um) no-	EMERIT DIMISS HONEST MISSION QVOR NO
min(a) subscript(a) sunt civitat(em) R[oma]n[am] qui	MIN SVBSCRIPT SVNT CIVITAT R[ ]N[ ] QVI
eor(um) non haber(ent) deder(unt) et conu[bi]um cum uxorib(us)	EOR NON HABER DEDER ET CONV[ ]VM CVM VXORIB
quas tunc habuiss(ent) cum est [ci]vit[as iis] da[ta]	QVAS TVNC HABVISS CVM EST [ ]VIT[ ] DA[ ]
aut cum iis quas postea duxiss(ent) dum[taxat]	AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS DVM[ ]
singulis [------	SINGVLIS [

Literature:

• AE 1937, 0113.
• AE 1959, p. 63 s. n. 252.
• CIL 16, 00185; Taf. 17c u. 17d.
• D. Dečev, Klio 30, 1937, 187-199; Taf. 1 u. 2. - AE 1937.
• I. Calabi-Limentani, in: Atti del Terzo Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina, Roma 1957 (Roma 1959) 81-82, Nr. 3. - AE 1959.