HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022400 (letzte Änderungen: 7. Juni 2016, Cowey) copy to clipboard
Transkription:L(ucius) Aimilius L(uci) f(ilius) inperator de rege Perse / Macedonibusque cepet // Μάρκωι Καφρανίωι Μάρκου υἱῶι Γάλλωι / [ἐπ]ειδὴ Μᾶρκος Καφράνιος Μάρκου υἱὸς Γάλλος, Ῥωμαῖος, εὐσεβῶς μὲν διακείμενος τυγχάνει ποτὶ τὸν θεὸν εὐνοϊκῶς [δ]ὲ καὶ ποτὶ τὰν πόλιν, εὔχρηστο[ν] / [αὑ]τὸ[ν] παρεχόμενος διὰ προγόνων τοῖς ἐντυγχανόντοις τῶν πολιτᾶν, σπουδᾶς καὶ φιλοτιμίας οὐθὲν ἐνλείπων· ὅπως οὖν καὶ ἁ πόλις φαίνηται τιμέουσα τοὺς ἀξίους τῶν ἀνδρῶν, ἀγαθᾶι τύχ[αι], / [δε]δό[χ]θαι τᾶι πόλει τῶν Δελφῶν ἐπαι[νέσ]αι Μᾶρκον Καφράνιον Μάρκου υἱὸν Γάλλον, Ῥωμαῖον, κ[α]ὶ ὑπάρχειν αὐτῶι καὶ ἐκγόνοις παρὰ [τᾶ]ς πόλιος προξενίαν, προ[μα]ντείαν, προδικίαν, ἀσυλί[αν, ἀ]τέλει[αν], / [προε]δρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγώνοις οἷς ἁ πό[λι]ς τίθητι, καὶ τἆλλα τίμια πάντα ὅσα καὶ τοῖς ἄ[λλ]οις [προ]ξένοις [καὶ] εὐεργέ[τα]ις τᾶς πόλιος [ὑπά]ρχει. ἄρχοντος Βαβύλου, βου[λε]υόντων Κλεομάντ[ιος, ---]
Majuskeln: L AIMILIVS L F INPERATOR DE REGE PERSE
MACEDONIBVSQVE CEPET

ΜΑΡΚΩΙ ΚΑΦΡΑΝΙΩΙ ΜΑΡΚΟΥ ΥΙΩΙ ΓΑΛΛΩΙ
[ ]ΕΙΔΗ ΜΑΡΚΟΣ ΚΑΦΡΑΝΙΟΣ ΜΑΡΚΟΥ ΥΙΟΣ ΓΑΛΛΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ ΕΥΣΕΒΩΣ ΜΕΝ ΔΙΑΚΕΙΜΕΝΟΣ ΤΥΓΧΑΝΕΙ ΠΟΤΙ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΕΥΝΟΙΚΩΣ [ ]Ε ΚΑΙ ΠΟΤΙ ΤΑΝ ΠΟΛΙΝ ΕΥΧΡΗΣΤΟ[ ]
[ ]ΤΟ[ ] ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΤΟΙΣ ΕΝΤΥΓΧΑΝΟΝΤΟΙΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΑΝ ΣΠΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΙΑΣ ΟΥΘΕΝ ΕΝΛΕΙΠΩΝ· ΟΠΩΣ ΟΥΝ ΚΑΙ Α ΠΟΛΙΣ ΦΑΙΝΗΤΑΙ ΤΙΜΕΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΑΞΙΟΥΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΑΓΑΘΑΙ ΤΥΧ[ ]
[ ]ΔΟ[ ]ΘΑΙ ΤΑΙ ΠΟΛΕΙ ΤΩΝ ΔΕΛΦΩΝ ΕΠΑΙ[ ]ΑΙ ΜΑΡΚΟΝ ΚΑΦΡΑΝΙΟΝ ΜΑΡΚΟΥ ΥΙΟΝ ΓΑΛΛΟΝ ΡΩΜΑΙΟΝ Κ[ ]Ι ΥΠΑΡΧΕΙΝ ΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΕΚΓΟΝΟΙΣ ΠΑΡΑ [ ]Σ ΠΟΛΙΟΣ ΠΡΟΞΕΝΙΑΝ ΠΡΟ[ ]ΝΤΕΙΑΝ ΠΡΟΔΙΚΙΑΝ ΑΣΥΛΙ[ ]ΤΕΛΕΙ[ ]
[ ]ΔΡΙΑΝ ΕΜ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΓΩΝΟΙΣ ΟΙΣ Α ΠΟ[ ]Σ ΤΙΘΗΤΙ ΚΑΙ ΤΑΛΛΑ ΤΙΜΙΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΚΑΙ ΤΟΙΣ Α[ ]ΟΙΣ [ ]ΞΕΝΟΙΣ [ ] ΕΥΕΡΓΕ[ ]ΙΣ ΤΑΣ ΠΟΛΙΟΣ [ ]ΡΧΕΙ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΒΑΒΥΛΟΥ ΒΟΥ[ ]ΥΟΝΤΩΝ ΚΛΕΟΜΑΝΤ[ ]
Datierung:168 v. Chr. – 167 v. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1898, 0090.
T. Homolle, BCH 21, 1897, 621. - AE 1898.
CIL 03, 14203, 22.
CIL 01 (2. Aufl.) 02, 00622.
ILS 8884.
ILLRP 0323.
G. Colin, Fouilles de Delphes 3, 4 (Paris 1930) 32-33, Nr. 36; pl. V.
SIG (3. Aufl.) 652a.
G. Colin, Fouilles de Delphes 3, 4 (Paris 1930) 68, Nr. 44; pl. V.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzAchaia
Land Griechenland
Fundort antik Delphi
Fundort modernDelphi    (Umkreissuche)
Fundstelle 
Region modernStereá Elláda
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungElogium
Sprachegriechisch-lateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialMarmor, geädert / farbig
Höhe91 cm
Breite170 cm
Tiefe30 cm
Dekorvorhanden
Historisch relevante Hinweise
GeographieAngaben vorhanden
Personen
Person 1Name: L. Aimilius L.f.
praenomen: L.
nomen: Aimilius
cognomen:
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 2Name: Μάρκωι Καφρανίωι Μάρκου υἱῶι Γάλλωι
praenomen: Μ.
nomen: Καφράνιος
cognomen: Γάλλος
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD022400
EDH Geo-ID22
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/177134
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-24900079
Historische Periode(n)Republikanische Zeit (509 v. Chr. - 27 v. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen7. Juni 2016
BearbeiterCowey
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum