Inscription Database

Transcription:
------] Imp(erator) Caes(ar) divi Severi Pii Arab(ici) Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) Brit(annici) max(imi) filius divi M(arci) Antonini Germ(anici) Sarm(atici) nepos divi Antonini Pii pronepos / [divi H]adria[ni adnepos divi Traiani Parth(ici) et di]v[i] Nervae adnepos / Marcus Aurelius Antoninus Pius Aug(ustus) Part(hicus) max(imus) / Brit(annicus) max(imus) Germ(anicus) max(imus) pont(ifex) max(imus) trib(uniciae) potestatis / XVIIII imp(erator) III co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) dicit / obsequium et fidem vestram remunerans omnia quaecumque sunt debita fis/calia frumentaria sive pecuniaria pendentium quoque causarum concedo / vobis exceptis de quibus pronuntiatum est provocatione non secuta et hoc / amplius eas quoq(ue) causas at(!) beneficium meum profiteor ipse pertinere in qui/bus appellationem interpositam probatum fuerit etiam si non sit admissa / certum habens quod indulgentiam meam obsequio sitis remuneraturi cum / vicor(um) et provinciarum bene de re p(ublica) merentium non tantum viris fortibus / in omni ordine spectatissimis castrensium adque(!) civilium officiorum ve/rum etiam silvis quoque ipsis caelestium fertilibus animalium meritum / aput(!) me conlocaveritis hoc beneficio meo praesumo omnes de cetero an/nuas pensitationes sive in frumento seu in pecunia eo promptius datu/ros quo me reputabitis non expectasse quin ultro offerrem neque petenti/bus vobis neque sperantibus nova remedia et magnificam indulgentiam / curantibus L(ucio) Ant(onio) Sosibiano et Aulo Pompeio Cassiano / du(u)mviris

Majuscle:
] IMP CAES DIVI SEVERI PII ARAB ADIAB PARTH MAX BRIT MAX FILIVS DIVI M ANTONINI GERM SARM NEPOS DIVI ANTONINI PII PRONEPOS
[ ]ADRIA[ ]V[ ] NERVAE ADNEPOS
MARCVS AVRELIVS ANTONINVS PIVS AVG PART MAX
BRIT MAX GERM MAX PONT MAX TRIB POTESTATIS
XVIIII IMP III COS IIII P P PROCOS DICIT
OBSEQVIVM ET FIDEM VESTRAM REMVNERANS OMNIA QVAECVMQVE SVNT DEBITA FIS
CALIA FRVMENTARIA SIVE PECVNIARIA PENDENTIVM QVOQVE CAVSARVM CONCEDO
VOBIS EXCEPTIS DE QVIBVS PRONVNTIATVM EST PROVOCATIONE NON SECVTA ET HOC
AMPLIVS EAS QVOQ CAVSAS AT BENEFICIVM MEVM PROFITEOR IPSE PERTINERE IN QVI
BVS APPELLATIONEM INTERPOSITAM PROBATVM FVERIT ETIAM SI NON SIT ADMISSA
CERTVM HABENS QVOD INDVLGENTIAM MEAM OBSEQVIO SITIS REMVNERATVRI CVM
VICOR ET PROVINCIARVM BENE DE RE P MERENTIVM NON TANTVM VIRIS FORTIBVS
IN OMNI ORDINE SPECTATISSIMIS CASTRENSIVM ADQVE CIVILIVM OFFICIORVM VE
RVM ETIAM SILVIS QVOQVE IPSIS CAELESTIVM FERTILIBVS ANIMALIVM MERITVM
APVT ME CONLOCAVERITIS HOC BENEFICIO MEO PRAESVMO OMNES DE CETERO AN
NVAS PENSITATIONES SIVE IN FRVMENTO SEV IN PECVNIA EO PROMPTIVS DATV
ROS QVO ME REPVTABITIS NON EXPECTASSE QVIN VLTRO OFFERREM NEQVE PETENTI
BVS VOBIS NEQVE SPERANTIBVS NOVA REMEDIA ET MAGNIFICAM INDVLGENTIAM
CVRANTIBVS L ANT SOSIBIANO ET AVLO POMPEIO CASSIANO
DVMVIRIS

Transcription	Majuscle
------] Imp(erator) Caes(ar) divi Severi Pii Arab(ici) Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) Brit(annici) max(imi) filius divi M(arci) Antonini Germ(anici) Sarm(atici) nepos divi Antonini Pii pronepos	] IMP CAES DIVI SEVERI PII ARAB ADIAB PARTH MAX BRIT MAX FILIVS DIVI M ANTONINI GERM SARM NEPOS DIVI ANTONINI PII PRONEPOS
[divi H]adria[ni adnepos divi Traiani Parth(ici) et di]v[i] Nervae adnepos	[ ]ADRIA[ ]V[ ] NERVAE ADNEPOS
Marcus Aurelius Antoninus Pius Aug(ustus) Part(hicus) max(imus)	MARCVS AVRELIVS ANTONINVS PIVS AVG PART MAX
Brit(annicus) max(imus) Germ(anicus) max(imus) pont(ifex) max(imus) trib(uniciae) potestatis	BRIT MAX GERM MAX PONT MAX TRIB POTESTATIS
XVIIII imp(erator) III co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) dicit	XVIIII IMP III COS IIII P P PROCOS DICIT
obsequium et fidem vestram remunerans omnia quaecumque sunt debita fis-	OBSEQVIVM ET FIDEM VESTRAM REMVNERANS OMNIA QVAECVMQVE SVNT DEBITA FIS
calia frumentaria sive pecuniaria pendentium quoque causarum concedo	CALIA FRVMENTARIA SIVE PECVNIARIA PENDENTIVM QVOQVE CAVSARVM CONCEDO
vobis exceptis de quibus pronuntiatum est provocatione non secuta et hoc	VOBIS EXCEPTIS DE QVIBVS PRONVNTIATVM EST PROVOCATIONE NON SECVTA ET HOC
amplius eas quoq(ue) causas at(!) beneficium meum profiteor ipse pertinere in qui-	AMPLIVS EAS QVOQ CAVSAS AT BENEFICIVM MEVM PROFITEOR IPSE PERTINERE IN QVI
bus appellationem interpositam probatum fuerit etiam si non sit admissa	BVS APPELLATIONEM INTERPOSITAM PROBATVM FVERIT ETIAM SI NON SIT ADMISSA
certum habens quod indulgentiam meam obsequio sitis remuneraturi cum	CERTVM HABENS QVOD INDVLGENTIAM MEAM OBSEQVIO SITIS REMVNERATVRI CVM
vicor(um) et provinciarum bene de re p(ublica) merentium non tantum viris fortibus	VICOR ET PROVINCIARVM BENE DE RE P MERENTIVM NON TANTVM VIRIS FORTIBVS
in omni ordine spectatissimis castrensium adque(!) civilium officiorum ve-	IN OMNI ORDINE SPECTATISSIMIS CASTRENSIVM ADQVE CIVILIVM OFFICIORVM VE
rum etiam silvis quoque ipsis caelestium fertilibus animalium meritum	RVM ETIAM SILVIS QVOQVE IPSIS CAELESTIVM FERTILIBVS ANIMALIVM MERITVM
aput(!) me conlocaveritis hoc beneficio meo praesumo omnes de cetero an-	APVT ME CONLOCAVERITIS HOC BENEFICIO MEO PRAESVMO OMNES DE CETERO AN
nuas pensitationes sive in frumento seu in pecunia eo promptius datu-	NVAS PENSITATIONES SIVE IN FRVMENTO SEV IN PECVNIA EO PROMPTIVS DATV
ros quo me reputabitis non expectasse quin ultro offerrem neque petenti-	ROS QVO ME REPVTABITIS NON EXPECTASSE QVIN VLTRO OFFERREM NEQVE PETENTI
bus vobis neque sperantibus nova remedia et magnificam indulgentiam	BVS VOBIS NEQVE SPERANTIBVS NOVA REMEDIA ET MAGNIFICAM INDVLGENTIAM
curantibus L(ucio) Ant(onio) Sosibiano et Aulo Pompeio Cassiano	CVRANTIBVS L ANT SOSIBIANO ET AVLO POMPEIO CASSIANO
du(u)mviris	DVMVIRIS

Literature:

• AE 1948, 0109.
• AE 1977, 0870.
• AE 1951, 0244.
• AE 1953, 0187.
• AE 2002, 1718.
• IAM 2, 100.
• AE 1949, p. 30 s. n. 74.
• AE 1949, p. 42 s. n. 130.
• AE 1988, 1133.
• AE 1992, 1937.