HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD021490 (letzte Änderungen: 20. April 2009, Gräf) copy to clipboard
Transkription:[--- frag]ilem [po]stquam rate[m agens ---] / [ve]nerat ad portum vitata pericula cred[ens] / [a]missam classem saepe in statione defl[ebat] / [i]ncusansque deos talia est fortasse [locutus] / [q]uid pelagi trucis profuit evasis[se peric(u)la] / [s]i mihi in portu pelagus naufragia [pergit?] / [ha]nc cladem inspiciens factis nomen [superavit] / [cond]oluit miseris obiectaque scrup[ea tollens] / [transtu]lit in melius hanc Eusebi cura r[uinam] / [portui no]men amissum et reddidit usu[---] / [invida pos]teritas ne haec oblivisc[at inique] / [stet lapis hic ---] mansurus l[onge per aevum]
Majuskeln: [ ]ILEM [ ]STQVAM RATE[ ]
[ ]NERAT AD PORTVM VITATA PERICVLA CRED[ ]
[ ]MISSAM CLASSEM SAEPE IN STATIONE DEFL[ ]
[ ]NCVSANSQVE DEOS TALIA EST FORTASSE [ ]
[ ]VID PELAGI TRVCIS PROFVIT EVASIS[ ]
[ ]I MIHI IN PORTV PELAGVS NAVFRAGIA [ ]
[ ]NC CLADEM INSPICIENS FACTIS NOMEN [ ]
[ ]OLVIT MISERIS OBIECTAQVE SCRVP[ ]
[ ]LIT IN MELIVS HANC EVSEBI CVRA R[ ]
[ ]MEN AMISSVM ET REDDIDIT VSV[ ]
[ ]TERITAS NE HAEC OBLIVISC[ ]
[ ] MANSVRVS L[ ]
Datierung:301 n. Chr. – 400 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1951, 0251.
AE 1948, 0054. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
AE 1927, 0048. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 47-49, Nr. 74; Taf. 26, 74.
J. Stroux, SPAW 1949, 3-22. - AE 1951.
M. Niedermann, BIAB 14, 1940-1942, 1-7. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1948.
G.I. Kacarov, BIAB 4, 1926/27, 105-106. 119, Nr. 29; Zeichnung. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1927.
P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 75-76. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzMoesia inferior
Land Bulgarien
Fundort antik 
Fundort modern Novi Pazar
FundstelleVojvoda    (Umkreissuche)
Region modernŠumen
AufbewahrungShumen, Ist. Muz.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungElogium
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
Höhe(70) cm
Breite(97) cm
Tiefe10 cm
Buchstabenhöhe4-5 cm
Historisch relevante Hinweise
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  In Hexametern geschrieben. Ergänzungen nach Cugusi. (B): Kacarov; AE 1927; Niedermann; AE 1948; Cugusi: Leseabweichungen.
Personen
Person 1Name: Eusebi
praenomen:
nomen:
cognomen: Eusebius
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD021490
EDH Geo-ID14502
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/191124
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-15200120
PHI: http://epigraphy.packhum.org/text/167604
Historische Periode(n)Spätantike (284 n. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Zeichnung
letzte Änderungen20. April 2009
BearbeiterGräf
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum