Inscription Database
Votive inscription from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD020615
(Last Updates: 2012-08-23, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Numinib(us) Aug(ustorum) deo Intarabo e[t Genio collegii fabror(um) do]- | NVMINIB AVG DEO INTARABO E[ ] |
| labrarior(um) quib(us) splendidissim(us) o[rdo ---] | LABRARIOR QVIB SPLENDIDISSIM O[ ] |
| templ(um) sicut cons(a)eptum est au[---] | TEMPL SICVT CONSEPTVM EST AV[ ] |
| c(uram) a(gente) Magissio Maina tum praef(ecto) eo[rum ---] | C A MAGISSIO MAINA TVM PRAEF EO[ ] |
| dec(uria) I | DEC I |
| Borinius Meritus | BORINIVS MERITVS |
| Latinius Veco[---] | LATINIVS VECO[ ] |
| Covirius Saturn[---] | COVIRIVS SATVRN[ ] |
| Iul(ius) Sevia[nus] | IVL SEVIA[ ] |
| Arvesc(ius) Nitiu[s] | ARVESC NITIV[ ] |
| Mercator(ius) I(?)[---] | MERCATOR I[ ] |
| Quad[-]I(?)[-]I(?)I(?)[---] | QVAD[ ]I[ ]II[ ] |
| Ioinci[on(ius) ---] | IOINCI[ ] |
| Securiu[s] I(?)[---] | SECVRIV[ ] I[ ] |
| Main[utius ---] | MAIN[ ] |
| Ner[---] | NER[ ] |
| Quintiu[s] I(?)I(?)I(?)[---] | QVINTIV[ ] III[ ] |
| So[--]man(ius?) [L]ucinus(?) | SO[ ]MAN [ ]VCINVS |
| Io[in]cion(ius) Cossus | IO[ ]CION COSSVS |
| Ilvatius Priman(us) | ILVATIVS PRIMAN |
| Mansuet(ius) Primus | MANSVET PRIMVS |
| Dagissius AI(?)[-]I(?)[-]in(us?) | DAGISSIVS AI[ ]I[ ]IN |
| Excingon(ius) Secun[dus] | EXCINGON SECVN[ ] |
| Covirius Tertius | COVIRIVS TERTIVS |
| Secund(ius) [S]ecundin(us) | SECVND [ ]ECVNDIN |
| Mainut(ius) Silvin[us] | MAINVT SILVIN[ ] |
| Secun[d(ius)] Primu[s] | SECVN[ ] PRIMV[ ] |
| [---]I(?)[---] | [ ]I[ ] |
| [------] | [ ] |
| [---]A(?)[---] | [ ]A[ ] |
| [---]I(?)[--]I(?)[---] | [ ]I[ ]I[ ] |
| [---]issiu[s ---] | [ ]ISSIV[ ] |
| A[-]I(?)I(?)OTLG[---] | A[ ]IIOTLG[ ] |
| Messor(ius) Prim[us] | MESSOR PRIM[ ] |
| Iul(ius) [---]saN(?)[---] | IVL [ ]SAN[ ] |
| Blussin(ius) Sennaug(us) | BLVSSIN SENNAVG |
| Victor(ius) Rustic(us) | VICTOR RVSTIC |
| Iul(ius) Lallus | IVL LALLVS |
| Secund(ius) Secund[inus] | SECVND SECVND[ ] |
| VI[-]VOI(?)I(?)V[---] | VI[ ]VOIIV[ ] |
| Vi[---]alti[---] | VI[ ]ALTI[ ] |
| I(?)[---]iallus | I[ ]IALLVS |
| [---] Drappus | [ ] DRAPPVS |
| [---] Maciatus | [ ] MACIATVS |
| [---]ustic[--]us | [ ]VSTIC[ ]VS |
| [---]va[-]H(?)[-]ciaN(?)(us) | [ ]VA[ ]H[ ]CIAN |
| [---]ammiN(?)[---] | [ ]AMMIN[ ] |
| [---]SOI(?)V(?)[---] | [ ]SOIV[ ] |
| [---]S[-]AV[---] | [ ]S[ ]AV[ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [--]I(?)[-]C[---] | [ ]I[ ]C[ ] |
| d[ec(uria) I]I | D[ ]I |
| [------] | [ ] |
| Lal[---]I(?)I(?)I(?)[---] | LAL[ ]III[ ] |
| I(?)[---] | I[ ] |
| [------] | [ ] |
| C[-]I(?)[---] | C[ ]I[ ] |
| CI(?)[---] | CI[ ] |
| BeI(?)bu[---] | BEIBV[ ] |
| [---]I(?)I(?)[---] | [ ]II[ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [---]I(?)I(?)[---] | [ ]II[ ] |
| OI(?)I(?)[---] | OII[ ] |
| Romac[--]I(?)[--]r[---] | ROMAC[ ]I[ ]R[ ] |
| Secund(ius) Ibli[---] | SECVND IBLI[ ] |
| Secund(ius) Ses[---] | SECVND SES[ ] |
| Lugissiu[s ---] | LVGISSIV[ ] |
| [------ | [ |
Chronological Data:
161 AD – 211 AD
161 AD – 211 AD
Literature:
- AE 1908, 0132. (B)
- AE 1909, p. 56 s. n. 203.
- CIL 13, 11313.
- ILS 9418. (B)
- E. Krüger, RGKB 1, 1908, 4-7; Abb. 3. (B) - AE 1908.
- J.P. Waltzing, MB 13, 1909, 69-78. (B) - AE 1909.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1907
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
61 cm
width:
(98) cm
depth:
12 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
Commentary
2 aneinanderpassende Fragmente erhalten; Oberfläche stark verrieben. Ursprüngliche Breite: wohl circa 160 cm. Namensliste unterhalb von Z. 5 in 4 (ursprünglich wohl 6) Kolumnen geschrieben; Z. 1-4 laufen über die Kolumnen hinweg. Datierung: vermutlich unter der gemeinsamen Herrschaft des Mark Aurel und des Lucius Verus, des Mark Aurel und des Commodus oder des Septimius Severus und des Caracalla. (B): Krüger; AE 1908; Waltzing; ILS: kleinere Abweichungen in der Lesung.
People
Person 1
Name:
Magissio Maina
Nomen:
Magissius
Cognomen:
Maina
gender:
male
Person 2
Name:
Securiu[s] I(?)[---]
Nomen:
Securius+
Cognomen:
I[---]?
gender:
male
Person 3
Name:
Main[utius ---]
Nomen:
Mainutius+
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 4
Name:
Ner[---]
Nomen:
Ner[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 5
Name:
Quintiu[s] I(?)I(?)I(?)[---]
Nomen:
Quintius+
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 6
Name:
So[--]man. [L]ucinus?
Nomen:
So[---]manius*?
Cognomen:
Lucinus+?
gender:
male
Person 7
Name:
Io[in]cion. Cossus
Nomen:
Ioincionius+*
Cognomen:
Cossus
gender:
male
Person 8
Name:
Ilvatius Priman.
Nomen:
Ilvatius
Cognomen:
Primanus*
gender:
male
Person 9
Name:
Mansuet. Primus
Nomen:
Mansuetius*
Cognomen:
Primus
gender:
male
Person 10
Name:
Dagissius AI(?)[-]I(?)[-]in.
Nomen:
Dagissius
Cognomen:
Ai[-]i[-]inus*?
gender:
male
Person 11
Name:
Excingon. Secun[dus]
Nomen:
Excingonius*
Cognomen:
Secundus+
gender:
male
Person 12
Name:
Borinius Meritus
Nomen:
Borinius
Cognomen:
Meritus
gender:
male
Person 13
Name:
Covirius Tertius
Nomen:
Covirius
Cognomen:
Tertius
gender:
male
Person 14
Name:
Secund. [S]ecundin.
Nomen:
Secundius*
Cognomen:
Secundinus+*
gender:
male
Person 15
Name:
Mainut. Silvin[us]
Nomen:
Mainutius*
Cognomen:
Silvinus+
gender:
male
Person 16
Name:
Secun[d.] Primu[s]
Nomen:
Secundius+*
Cognomen:
Primus+
gender:
male
Person 17
Name:
[---]I(?)[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 18
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 19
Name:
[---]A(?)[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 20
Name:
[---]I(?)[--]I(?)[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 21
Name:
[---]issiu[s ---]
Nomen:
[---]issius+
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 22
Name:
A[-]I(?)I(?)OTLG[---]
Nomen:
A[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 23
Name:
Latinius Veco[---]
Nomen:
Latinius
Cognomen:
Veco[---]
gender:
male
Person 24
Name:
Messor. Prim[us]
Nomen:
Messorius*
Cognomen:
Primus+
gender:
male
Person 25
Name:
Iul. [---]saN(?)[---]
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
[---]san[---]?
gender:
male
Person 26
Name:
Blussin. Sennaug.
Nomen:
Blussinius*
Cognomen:
Sennaugus*
gender:
male
Person 27
Name:
Victor. Rustic.
Nomen:
Victorius*
Cognomen:
Rusticus*
gender:
male
Person 28
Name:
Iul. Lallus
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Lallus
gender:
male
Person 29
Name:
Secund. Secund[inus]
Nomen:
Secundius*
Cognomen:
Secundinus+
gender:
male
Person 30
Name:
Vi[-]VOI(?)I(?)V[---]
Nomen:
Vi[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 31
Name:
Vi[---]alti[---]
Nomen:
V[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 32
Name:
I(?)[---]iallus
Nomen:
I[---]?
Cognomen:
[---]iallus?
gender:
male
Person 33
Name:
[---] Drappus
Nomen:
[---]
Cognomen:
Drappus
gender:
male
Person 34
Name:
Covirius Saturn[---]
Nomen:
Covirius
Cognomen:
Saturn[---]
gender:
male
Person 35
Name:
[---] Maciatus
Nomen:
[---]
Cognomen:
Maciatus
gender:
male
Person 36
Name:
[---]ustic[--]us
Nomen:
[---]
Cognomen:
[-]ustic[--]us
gender:
male
Person 37
Name:
[---]va[-]H(?)[-]ciaN(?).
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]cianus+*?
gender:
male
Person 38
Name:
[---]SOI(?)V(?)[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 39
Name:
[---]S[-]AV[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 40
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 41
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 42
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 43
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 44
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 45
Name:
Iul. Sevia[nus]
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Sevianus+
gender:
male
Person 46
Name:
[--]I(?)[-]C[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 47
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 48
Name:
Lal[---]I(?)I(?)I(?)[---]
Nomen:
Lal[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 49
Name:
I(?)[---]
Nomen:
I[---]?
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 50
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 51
Name:
C[-]I(?)[---]
Nomen:
C[-]i[---]?
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 52
Name:
CI(?)[---]
Nomen:
Ci[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 53
Name:
BeI(?)[-]bu[---]
Nomen:
Bei[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 54
Name:
[---]I(?)I(?)[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 55
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 56
Name:
Arvesc. Nitiu[s]
Nomen:
Arvescius*
Cognomen:
Nitius+
gender:
male
Person 57
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 58
Name:
[---]I(?)I(?)[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 59
Name:
OI(?)I(?)[---]
Nomen:
Oii[---]?
Cognomen:
[---]
Person 60
Name:
Romac[--]I(?)[--]r[---]
Nomen:
Romac[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 61
Name:
Secund. Ibli[---]
Nomen:
Secundius*
Cognomen:
Ibli[---]
Person 62
Name:
Secund. Ses[---]
Nomen:
Secundius*
Cognomen:
Ses[---]
gender:
male
Person 63
Name:
Lugissiu[s ---]
Nomen:
Lugissius+
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 64
Name:
Mercator. I(?)[---]
Nomen:
Mercatorius*
Cognomen:
I[---]?
gender:
male
Person 65
Name:
Quad[-]I(?)[-]I(?)I(?)[---]
Nomen:
Quad[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 66
Name:
Ioinci[on. ---]
Nomen:
Ioincionius+*
Cognomen:
[---]
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD020615
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-08-23 by Gräf
See Also:
