Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus A[ug(ustus)] / Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maximus tribunic(ia) potes[tat(e)] / XIIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V [p(ater) p(atriae)] / iis qui militaverunt equites et pedites in al[is quat]/tuor et cohortibus decem et octo quae appell[an]tu[r] / I Augusta Ituraeor(um) et I Claudia et I Britannica c(ivium) R(omanorum) et / II Pannonior(um) veterana et I Brittonum [|(miliaria) Ulpia tor]/quata c(ivium) R(omanorum) et I Vindelicor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Bri[tannica |(miliaria) c(ivium) R(omanorum)] / et I Flavia Hispanor(um) |(miliaria) et I Montanor(um) et [I Thracum c(ivium) R(omanorum) et] / I Cretum sagittarior(um) et I Hispanor(um) p(ia) [f(idelis) et I Panno]n[io]r(um) / veterana p(ia) f(idelis) et II Hispanor(um) et II Brita[nnor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum)] p(ia) [f(idelis)] / et II Gallor(um) Pannonica et II Gallo[r(um) Macedonica e]t II / Flavia Commagenor(um) sagittarior(um) [et V Lingonum] / et V Gallor(um) et VI Thracum et VIII R[aetor(um) c(ivium) R(omanorum) et pedi]/tes Britannici et sunt in Dacia sub D(ecimo) Ter[entio Scauri]/ano quinis et vicenis pluribusve stipendiis e[merit]is / di[miss]is honesta missione quorum nomina sub/scr[ipta s]unt ipsis libe[ris pos]terisqu[e eorum civi]/tat[em dedit et] conubium [cum uxoribus quas tunc] / hab[uiss]ent cum est ci[vitas iis data aut si qui cae]/libes [es]sent cum [iis quas] poste[a duxissent dum]/taxat singuli singulas a(nte) d(iem) VI Non(as) [Iul(ias)] / C(aio) Eruciano Silone / L(ucio) Catilio Severo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Britton(um) |(miliariae) Ulpiae torquat(ae) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st / M(arcus) Aemilius Bassus / ex pedite / M(arco) Ulpio Sacci f(ilio) Longino Bel[go] / et Vitali f(ilio) eius / descriptum et re(c)ognitum ex tabul[a aenea quae] / fixa est Romae in muro post templum [divi] / Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus / Aug(ustus) Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maximus tribunic(ia) / potestat(e) XIIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / is qui militaverunt equites et pedites in alis / quattuor et cohortibus decem et octo quae / appellantur I Augusta Ituraeor(um) et I Claudia / et I Britannica c(ivium) R(omanorum) et II Pannonior(um) veterana / et I Brittonum |(miliaria) Ulpia torq[u]ata c(ivium) R(omanorum) et I Vinde/licor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Britannic[a] |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) et I Flavia <H=II>is/panor(um) |(miliaria) et I Montanor(um) et I [Th]racum c(ivium) R(omanorum) et I Cre/tum sagittarior(um) et I Hispa[n]or(um) p(ia) f(idelis) et I Panno/nio<r=Q>(um) veterana p(ia) f(idelis) et II Hispa[n]or(um) et II Britannor(um) / |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et II Gallor(um) Pannon[ica] et II Gallor(um) Mace/donica et II Flavia Comma[ge]nor(um) sagittarior(um) / et V Lingonum et V Gallo[r(um) e]t VI Thracum et / VIII Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et pedi[tes] Britannici et / sunt in Dacia sub D(ecimo) Ter[entio] Scauriano qui/nis et vicenis pluribusv[e st]ipendiis eme/ritis d[i]missis honest[a missio]ne qu[o]/rum nomina subscripta sunt ipsis liberis poste/risque eorum civitatem dedit et conubium cum / uxoribus quas tunc habuissent cum est civitas / iis data aut si qui caelibes essent cum iis quas / postea duxissent dumtaxat singuli {singu} singulas a(nte) d(iem) VI Non(as) Iul(ias) / C(aio) Eruciano Silone / L(ucio) Catilio Severo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Britton(um) Ulpia[e |(miliariae) torqu]at(ae) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st / M(arcus) Aemiliu[s] Bassus / ex pe[dite] / M(arco) Ulpio Sacci f(ilio) [Longi]no Belgo / et Vit[ali] f(ilio) eius / descriptum et reco[gnitum] ex tabula aenea / quae fixa est Rom[ae] // P(ubli) Corneli Alexandri / L(uci) Pulli Verecundi / P(ubli) Atini Amerimni / L(uci) Pulli Trophimi / C(ai) Tuticani Saturnini / C(ai) Iuli Parati / M(arci) Iuni Eutychi

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS A[ ]
GERM DACICVS PONTIF MAXIMVS TRIBVNIC POTES[ ]
XIIII IMP VI COS V [ ]
IIS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN AL[ ]
TVOR ET COHORTIBVS DECEM ET OCTO QVAE APPELL[ ]TV[ ]
I AVGVSTA ITVRAEOR ET I CLAVDIA ET I BRITANNICA C R ET
II PANNONIOR VETERANA ET I BRITTONVM [ ]
QVATA C R ET I VINDELICOR | C R P F ET I BRI[ ]
ET I FLAVIA HISPANOR | ET I MONTANOR ET [ ]
I CRETVM SAGITTARIOR ET I HISPANOR P [ ]N[ ]R
VETERANA P F ET II HISPANOR ET II BRITA[ ] P [ ]
ET II GALLOR PANNONICA ET II GALLO[ ]T II
FLAVIA COMMAGENOR SAGITTARIOR [ ]
ET V GALLOR ET VI THRACVM ET VIII R[ ]
TES BRITANNICI ET SVNT IN DACIA SVB D TER[ ]
ANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS E[ ]IS
DI[ ]IS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVB
SCR[ ]VNT IPSIS LIBE[ ]TERISQV[ ]
TAT[ ] CONVBIVM [ ]
HAB[ ]ENT CVM EST CI[ ]
LIBES [ ]SENT CVM [ ] POSTE[ ]
TAXAT SINGVLI SINGVLAS A D VI NON [ ]
C ERVCIANO SILONE
L CATILIO SEVERO COS
COH I BRITTON | VLPIAE TORQVAT C R CVI PRAEST
M AEMILIVS BASSVS
EX PEDITE
M VLPIO SACCI F LONGINO BEL[ ]
ET VITALI F EIVS
DESCRIPTVM ET REOGNITVM EX TABVL[ ]
FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM [ ]
AVG AD MINERVAM

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS
AVG GERM DACICVS PONTIF MAXIMVS TRIBVNIC
POTESTAT XIIII IMP VI COS V P P
IS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN ALIS
QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET OCTO QVAE
APPELLANTVR I AVGVSTA ITVRAEOR ET I CLAVDIA
ET I BRITANNICA C R ET II PANNONIOR VETERANA
ET I BRITTONVM | VLPIA TORQ[ ]ATA C R ET I VINDE
LICOR | C R P F ET I BRITANNIC[ ] | C R ET I FLAVIA IIIS
PANOR | ET I MONTANOR ET I [ ]RACVM C R ET I CRE
TVM SAGITTARIOR ET I HISPA[ ]OR P F ET I PANNO
NIOQ VETERANA P F ET II HISPA[ ]OR ET II BRITANNOR
| C R P F ET II GALLOR PANNON[ ] ET II GALLOR MACE
DONICA ET II FLAVIA COMMA[ ]NOR SAGITTARIOR
ET V LINGONVM ET V GALLO[ ]T VI THRACVM ET
VIII RAETOR C R ET PEDI[ ] BRITANNICI ET
SVNT IN DACIA SVB D TER[ ] SCAVRIANO QVI
NIS ET VICENIS PLVRIBVSV[ ]IPENDIIS EME
RITIS D[ ]MISSIS HONEST[ ]NE QV[ ]
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTE
RISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS
IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGV SINGVLAS A D VI NON IVL
C ERVCIANO SILONE
L CATILIO SEVERO COS
COH I BRITTON VLPIA[ ]AT C R CVI PRAEST
M AEMILIV[ ] BASSVS
EX PE[ ]
M VLPIO SACCI F [ ]NO BELGO
ET VIT[ ] F EIVS
DESCRIPTVM ET RECO[ ] EX TABVLA AENEA
QVAE FIXA EST ROM[ ]

P CORNELI ALEXANDRI
L PVLLI VERECVNDI
P ATINI AMERIMNI
L PVLLI TROPHIMI
C TVTICANI SATVRNINI
C IVLI PARATI
M IVNI EVTYCHI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus A[ug(ustus)]	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS A[ ]
Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maximus tribunic(ia) potes[tat(e)]	GERM DACICVS PONTIF MAXIMVS TRIBVNIC POTES[ ]
XIIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V [p(ater) p(atriae)]	XIIII IMP VI COS V [ ]
iis qui militaverunt equites et pedites in al[is quat]-	IIS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN AL[ ]
tuor et cohortibus decem et octo quae appell[an]tu[r]	TVOR ET COHORTIBVS DECEM ET OCTO QVAE APPELL[ ]TV[ ]
I Augusta Ituraeor(um) et I Claudia et I Britannica c(ivium) R(omanorum) et	I AVGVSTA ITVRAEOR ET I CLAVDIA ET I BRITANNICA C R ET
II Pannonior(um) veterana et I Brittonum [|(miliaria) Ulpia tor]-	II PANNONIOR VETERANA ET I BRITTONVM [ ]
quata c(ivium) R(omanorum) et I Vindelicor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Bri[tannica |(miliaria) c(ivium) R(omanorum)]	QVATA C R ET I VINDELICOR | C R P F ET I BRI[ ]
et I Flavia Hispanor(um) |(miliaria) et I Montanor(um) et [I Thracum c(ivium) R(omanorum) et]	ET I FLAVIA HISPANOR | ET I MONTANOR ET [ ]
I Cretum sagittarior(um) et I Hispanor(um) p(ia) [f(idelis) et I Panno]n[io]r(um)	I CRETVM SAGITTARIOR ET I HISPANOR P [ ]N[ ]R
veterana p(ia) f(idelis) et II Hispanor(um) et II Brita[nnor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum)] p(ia) [f(idelis)]	VETERANA P F ET II HISPANOR ET II BRITA[ ] P [ ]
et II Gallor(um) Pannonica et II Gallo[r(um) Macedonica e]t II	ET II GALLOR PANNONICA ET II GALLO[ ]T II
Flavia Commagenor(um) sagittarior(um) [et V Lingonum]	FLAVIA COMMAGENOR SAGITTARIOR [ ]
et V Gallor(um) et VI Thracum et VIII R[aetor(um) c(ivium) R(omanorum) et pedi]-	ET V GALLOR ET VI THRACVM ET VIII R[ ]
tes Britannici et sunt in Dacia sub D(ecimo) Ter[entio Scauri]-	TES BRITANNICI ET SVNT IN DACIA SVB D TER[ ]
ano quinis et vicenis pluribusve stipendiis e[merit]is	ANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS E[ ]IS
di[miss]is honesta missione quorum nomina sub-	DI[ ]IS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVB
scr[ipta s]unt ipsis libe[ris pos]terisqu[e eorum civi]-	SCR[ ]VNT IPSIS LIBE[ ]TERISQV[ ]
tat[em dedit et] conubium [cum uxoribus quas tunc]	TAT[ ] CONVBIVM [ ]
hab[uiss]ent cum est ci[vitas iis data aut si qui cae]-	HAB[ ]ENT CVM EST CI[ ]
libes [es]sent cum [iis quas] poste[a duxissent dum]-	LIBES [ ]SENT CVM [ ] POSTE[ ]
taxat singuli singulas a(nte) d(iem) VI Non(as) [Iul(ias)]	TAXAT SINGVLI SINGVLAS A D VI NON [ ]
C(aio) Eruciano Silone	C ERVCIANO SILONE
L(ucio) Catilio Severo co(n)s(ulibus)	L CATILIO SEVERO COS
coh(ortis) I Britton(um) |(miliariae) Ulpiae torquat(ae) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st	COH I BRITTON | VLPIAE TORQVAT C R CVI PRAEST
M(arcus) Aemilius Bassus	M AEMILIVS BASSVS
ex pedite	EX PEDITE
M(arco) Ulpio Sacci f(ilio) Longino Bel[go]	M VLPIO SACCI F LONGINO BEL[ ]
et Vitali f(ilio) eius	ET VITALI F EIVS
descriptum et re(c)ognitum ex tabul[a aenea quae]	DESCRIPTVM ET REOGNITVM EX TABVL[ ]
fixa est Romae in muro post templum [divi]	FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM [ ]
Aug(usti) ad Minervam	AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS
Aug(ustus) Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maximus tribunic(ia)	AVG GERM DACICVS PONTIF MAXIMVS TRIBVNIC
potestat(e) XIIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	POTESTAT XIIII IMP VI COS V P P
is qui militaverunt equites et pedites in alis	IS QVI MILITAVERVNT EQVITES ET PEDITES IN ALIS
quattuor et cohortibus decem et octo quae	QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET OCTO QVAE
appellantur I Augusta Ituraeor(um) et I Claudia	APPELLANTVR I AVGVSTA ITVRAEOR ET I CLAVDIA
et I Britannica c(ivium) R(omanorum) et II Pannonior(um) veterana	ET I BRITANNICA C R ET II PANNONIOR VETERANA
et I Brittonum |(miliaria) Ulpia torq[u]ata c(ivium) R(omanorum) et I Vinde-	ET I BRITTONVM | VLPIA TORQ[ ]ATA C R ET I VINDE
licor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et I Britannic[a] |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) et I Flavia <H=II>is-	LICOR | C R P F ET I BRITANNIC[ ] | C R ET I FLAVIA IIIS
panor(um) |(miliaria) et I Montanor(um) et I [Th]racum c(ivium) R(omanorum) et I Cre-	PANOR | ET I MONTANOR ET I [ ]RACVM C R ET I CRE
tum sagittarior(um) et I Hispa[n]or(um) p(ia) f(idelis) et I Panno-	TVM SAGITTARIOR ET I HISPA[ ]OR P F ET I PANNO
nio<r=Q>(um) veterana p(ia) f(idelis) et II Hispa[n]or(um) et II Britannor(um)	NIOQ VETERANA P F ET II HISPA[ ]OR ET II BRITANNOR
|(miliaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et II Gallor(um) Pannon[ica] et II Gallor(um) Mace-	| C R P F ET II GALLOR PANNON[ ] ET II GALLOR MACE
donica et II Flavia Comma[ge]nor(um) sagittarior(um)	DONICA ET II FLAVIA COMMA[ ]NOR SAGITTARIOR
et V Lingonum et V Gallo[r(um) e]t VI Thracum et	ET V LINGONVM ET V GALLO[ ]T VI THRACVM ET
VIII Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et pedi[tes] Britannici et	VIII RAETOR C R ET PEDI[ ] BRITANNICI ET
sunt in Dacia sub D(ecimo) Ter[entio] Scauriano qui-	SVNT IN DACIA SVB D TER[ ] SCAVRIANO QVI
nis et vicenis pluribusv[e st]ipendiis eme-	NIS ET VICENIS PLVRIBVSV[ ]IPENDIIS EME
ritis d[i]missis honest[a missio]ne qu[o]-	RITIS D[ ]MISSIS HONEST[ ]NE QV[ ]
rum nomina subscripta sunt ipsis liberis poste-	RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTE
risque eorum civitatem dedit et conubium cum	RISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
uxoribus quas tunc habuissent cum est civitas	VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS
iis data aut si qui caelibes essent cum iis quas	IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
postea duxissent dumtaxat singuli {singu} singulas a(nte) d(iem) VI Non(as) Iul(ias)	POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGV SINGVLAS A D VI NON IVL
C(aio) Eruciano Silone	C ERVCIANO SILONE
L(ucio) Catilio Severo co(n)s(ulibus)	L CATILIO SEVERO COS
coh(ortis) I Britton(um) Ulpia[e |(miliariae) torqu]at(ae) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st	COH I BRITTON VLPIA[ ]AT C R CVI PRAEST
M(arcus) Aemiliu[s] Bassus	M AEMILIV[ ] BASSVS
ex pe[dite]	EX PE[ ]
M(arco) Ulpio Sacci f(ilio) [Longi]no Belgo	M VLPIO SACCI F [ ]NO BELGO
et Vit[ali] f(ilio) eius	ET VIT[ ] F EIVS
descriptum et reco[gnitum] ex tabula aenea	DESCRIPTVM ET RECO[ ] EX TABVLA AENEA
quae fixa est Rom[ae]	QVAE FIXA EST ROM[ ]
P(ubli) Corneli Alexandri	P CORNELI ALEXANDRI
L(uci) Pulli Verecundi	L PVLLI VERECVNDI
P(ubli) Atini Amerimni	P ATINI AMERIMNI
L(uci) Pulli Trophimi	L PVLLI TROPHIMI
C(ai) Tuticani Saturnini	C TVTICANI SATVRNINI
C(ai) Iuli Parati	C IVLI PARATI
M(arci) Iuni Eutychi	M IVNI EVTYCHI

Chronological Data:
110 AD

Literature:

• AE 1944, 0058.
• AE 1946, p. 41 s. n. 131.
• AE 1947, p. 17 s. n. 31.
• IDR 1, 003; fig. 5-8.
• CIL 16, 00163.
• A. Radnóti, AErt 5/6, 1944/45, 163, Anm. 68. - AE 1947.
• A. Degrassi, Epigraphica 4, 1942, 154-156. - AE 1946, p. 41 s. n. 131.