Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traia/nus Augustus Germanic(us) Dacicus / pontif(ex) maximus tribun(icia) potest(ate) / XIIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / peditibus et equitibus qui militant / in cohorte I Brittonum milliaria / Ulpia torquata p(ia) f(ideli) civium Roma/norum quae est in Dacia sub D(ecimo) / Terentio Scauriano quorum no/mina subscripta sunt pie et fideli/ter expeditione Dacica functis / ante emerita stipendia civita/tem Romanam dedit / a(nte) d(iem) III Idus Aug(ustas) / Darnithithi / L(ucio) Minicio Natale / Q(uinto) Silvano Graniano co(n)s(ulibus) / pediti / M(arco) Ulpio Adcobrovati f(ilio) Novanticoni Rati(s) / descriptum et recognitum ex ta/bula aenea quae fixa est Ro/mae in muro post templum / divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traia/nus August(us) German(icus) Dacic(us) pontifex / maxim(us) tribunic(iae) potestatis XIIII / imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / peditibus et equitibus qui militant / in cohorte I Brittonum milliaria / Ulpia torquata p(ia) f(elici) civium Romano/rum quae est in Dacia sub D(ecimo) Terentio / Scauriano quorum nomina sub/scripta sunt pie et fideliter ex/peditione Dacica functis ante // emerita stipendia civi/tatem Romanam dedit / a(nte) d(iem) III Idus Aug(ustas) / Darnithithi / L(ucio) M(inicio) Natale / Q(uinto) Silvano Graniano co(n)s(ulibus) / pediti / M(arco) Ulpio Adco<b=P>rovati f(ilio) Novantico Ratis / descriptum et recognitum ex tabula ae/nea quae fixa est Romae // P(ubli) Corneli Alexandri / L(uci) Pulli Verecundi / P(ubli) Atini Amerimni / C(ai) Tuticani Saturnini / L(uci) Pulli Trophimi / C(ai) Iuli Parati / M(arci) Iuni Eutychi

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIA
NVS AVGVSTVS GERMANIC DACICVS
PONTIF MAXIMVS TRIBVN POTEST
XIIII IMP VI COS V P P
PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT
IN COHORTE I BRITTONVM MILLIARIA
VLPIA TORQVATA P F CIVIVM ROMA
NORVM QVAE EST IN DACIA SVB D
TERENTIO SCAVRIANO QVORVM NO
MINA SVBSCRIPTA SVNT PIE ET FIDELI
TER EXPEDITIONE DACICA FVNCTIS
ANTE EMERITA STIPENDIA CIVITA
TEM ROMANAM DEDIT
A D III IDVS AVG
DARNITHITHI
L MINICIO NATALE
Q SILVANO GRANIANO COS
PEDITI
M VLPIO ADCOBROVATI F NOVANTICONI RATI
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TA
BVLA AENEA QVAE FIXA EST RO
MAE IN MVRO POST TEMPLVM
DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIA
NVS AVGVST GERMAN DACIC PONTIFEX
MAXIM TRIBVNIC POTESTATIS XIIII
IMP VI COS V P P
PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT
IN COHORTE I BRITTONVM MILLIARIA
VLPIA TORQVATA P F CIVIVM ROMANO
RVM QVAE EST IN DACIA SVB D TERENTIO
SCAVRIANO QVORVM NOMINA SVB
SCRIPTA SVNT PIE ET FIDELITER EX
PEDITIONE DACICA FVNCTIS ANTE

EMERITA STIPENDIA CIVI
TATEM ROMANAM DEDIT
A D III IDVS AVG
DARNITHITHI
L M NATALE
Q SILVANO GRANIANO COS
PEDITI
M VLPIO ADCOPROVATI F NOVANTICO RATIS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXA EST ROMAE

P CORNELI ALEXANDRI
L PVLLI VERECVNDI
P ATINI AMERIMNI
C TVTICANI SATVRNINI
L PVLLI TROPHIMI
C IVLI PARATI
M IVNI EVTYCHI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traia-	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIA
nus Augustus Germanic(us) Dacicus	NVS AVGVSTVS GERMANIC DACICVS
pontif(ex) maximus tribun(icia) potest(ate)	PONTIF MAXIMVS TRIBVN POTEST
XIIII imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	XIIII IMP VI COS V P P
peditibus et equitibus qui militant	PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT
in cohorte I Brittonum milliaria	IN COHORTE I BRITTONVM MILLIARIA
Ulpia torquata p(ia) f(ideli) civium Roma-	VLPIA TORQVATA P F CIVIVM ROMA
norum quae est in Dacia sub D(ecimo)	NORVM QVAE EST IN DACIA SVB D
Terentio Scauriano quorum no-	TERENTIO SCAVRIANO QVORVM NO
mina subscripta sunt pie et fideli-	MINA SVBSCRIPTA SVNT PIE ET FIDELI
ter expeditione Dacica functis	TER EXPEDITIONE DACICA FVNCTIS
ante emerita stipendia civita-	ANTE EMERITA STIPENDIA CIVITA
tem Romanam dedit	TEM ROMANAM DEDIT
a(nte) d(iem) III Idus Aug(ustas)	A D III IDVS AVG
Darnithithi	DARNITHITHI
L(ucio) Minicio Natale	L MINICIO NATALE
Q(uinto) Silvano Graniano co(n)s(ulibus)	Q SILVANO GRANIANO COS
pediti	PEDITI
M(arco) Ulpio Adcobrovati f(ilio) Novanticoni Rati(s)	M VLPIO ADCOBROVATI F NOVANTICONI RATI
descriptum et recognitum ex ta-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TA
bula aenea quae fixa est Ro-	BVLA AENEA QVAE FIXA EST RO
mae in muro post templum	MAE IN MVRO POST TEMPLVM
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traia-	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIA
nus August(us) German(icus) Dacic(us) pontifex	NVS AVGVST GERMAN DACIC PONTIFEX
maxim(us) tribunic(iae) potestatis XIIII	MAXIM TRIBVNIC POTESTATIS XIIII
imp(erator) VI co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	IMP VI COS V P P
peditibus et equitibus qui militant	PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT
in cohorte I Brittonum milliaria	IN COHORTE I BRITTONVM MILLIARIA
Ulpia torquata p(ia) f(elici) civium Romano-	VLPIA TORQVATA P F CIVIVM ROMANO
rum quae est in Dacia sub D(ecimo) Terentio	RVM QVAE EST IN DACIA SVB D TERENTIO
Scauriano quorum nomina sub-	SCAVRIANO QVORVM NOMINA SVB
scripta sunt pie et fideliter ex-	SCRIPTA SVNT PIE ET FIDELITER EX
peditione Dacica functis ante	PEDITIONE DACICA FVNCTIS ANTE
emerita stipendia civi-	EMERITA STIPENDIA CIVI
tatem Romanam dedit	TATEM ROMANAM DEDIT
a(nte) d(iem) III Idus Aug(ustas)	A D III IDVS AVG
Darnithithi	DARNITHITHI
L(ucio) M(inicio) Natale	L M NATALE
Q(uinto) Silvano Graniano co(n)s(ulibus)	Q SILVANO GRANIANO COS
pediti	PEDITI
M(arco) Ulpio Adco<b=P>rovati f(ilio) Novantico Ratis	M VLPIO ADCOPROVATI F NOVANTICO RATIS
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
nea quae fixa est Romae	NEA QVAE FIXA EST ROMAE
P(ubli) Corneli Alexandri	P CORNELI ALEXANDRI
L(uci) Pulli Verecundi	L PVLLI VERECVNDI
P(ubli) Atini Amerimni	P ATINI AMERIMNI
C(ai) Tuticani Saturnini	C TVTICANI SATVRNINI
L(uci) Pulli Trophimi	L PVLLI TROPHIMI
C(ai) Iuli Parati	C IVLI PARATI
M(arci) Iuni Eutychi	M IVNI EVTYCHI

Chronological Data:
106 AD

Literature:

• AE 1944, 0057.
• AE 1946, p. 41 s. n. 131.
• AE 1947, p. 17 s. n. 31.
• CIL 16, 00160.
• IDR 1, 001; fig. 2-4.
• C. Daicoviciu, Dacia 7/8, 1937-1940, 330-333, Nr. 35a; Taf. 1-3. - AE 1944.
• A. Radnóti, AErt 5/6, 1944/45, 163, Anm. 68. - AE 1947.
• A. Degrassi, Epigraphica 4, 1942, 154-155. - AE 1946, p. 41 s. n. 131.
• M.E. Raybould - P. Sims-Williams, A corpus of Latin inscriptions of the Roman Empire containing Celtic personal names (Aberystwyth 2007) 95-96.