Inscription Database

Transcription:
------ iis etiam] proc(uratoribus) qui provin/[ciis praesidebunt trans Padum autem perque omnes Italiae regio]nes ut cuius(que) of/[ficium erit arbitrium habebunt praefecti alimentorum si aderunt ite]m viae curator aut / [si nec is praesens erit iuridicus vel si is non aderit tu]m classis praetori/[ae praefectus porro de exceptis ita observandum ut praecipuu]m mercedis gladi/[ator sibi quisque paciscatur liber vero eius pecu]niae quae ob hanc / [causam excipiebatur quartam portionem servus] autem quintam / [accipiat --- a]dimi istam // SER[---]AM agunt annuu[m --- cum placuerit per procuratores] / pretia cohibuisse nos senos his ce[nsemus aureos pro damnato solvendos certum] / genus digladiantium trincos eos [nuncupant iudicio nostro inhumanitatis conde]/mnatur verum uti aliut(!) aput(!) alios [sancitur si quo sacro die aput! Gallos sollemne est] / trincos dimicare is dies religioni [condonetur dum ne quid contra rescripta nostra] / comit(t)atur pretia quantum volu[erint qui trincos muneri praebituri sunt non] / facient nam procurator noster p[lus sex aureis et nisi iuret praebendi auctor ne] / fiat lanista autem pro trinquo n[e accipiat plus --- milibus nec quaestui curet] / plus adque(!) vitae nunc uti prin[cip------

Majuscle:
] PROC QVI PROVIN
[ ]NES VT CVIVS OF
[ ]M VIAE CVRATOR AVT
[ ]M CLASSIS PRAETORI
[ ]M MERCEDIS GLADI
[ ]NIAE QVAE OB HANC
[ ] AVTEM QVINTAM
[ ]DIMI ISTAM

SER[ ]AM AGVNT ANNVV[ ]
PRETIA COHIBVISSE NOS SENOS HIS CE[ ]
GENVS DIGLADIANTIVM TRINCOS EOS [ ]
MNATVR VERVM VTI ALIVT APVT ALIOS [ ]
TRINCOS DIMICARE IS DIES RELIGIONI [ ]
COMITATVR PRETIA QVANTVM VOLV[ ]
FACIENT NAM PROCVRATOR NOSTER P[ ]
FIAT LANISTA AVTEM PRO TRINQVO N[ ]
PLVS ADQVE VITAE NVNC VTI PRIN[

Transcription	Majuscle
------ iis etiam] proc(uratoribus) qui provin-	] PROC QVI PROVIN
[ciis praesidebunt trans Padum autem perque omnes Italiae regio]nes ut cuius(que) of-	[ ]NES VT CVIVS OF
[ficium erit arbitrium habebunt praefecti alimentorum si aderunt ite]m viae curator aut	[ ]M VIAE CVRATOR AVT
[si nec is praesens erit iuridicus vel si is non aderit tu]m classis praetori-	[ ]M CLASSIS PRAETORI
[ae praefectus porro de exceptis ita observandum ut praecipuu]m mercedis gladi-	[ ]M MERCEDIS GLADI
[ator sibi quisque paciscatur liber vero eius pecu]niae quae ob hanc	[ ]NIAE QVAE OB HANC
[causam excipiebatur quartam portionem servus] autem quintam	[ ] AVTEM QVINTAM
[accipiat --- a]dimi istam	[ ]DIMI ISTAM
SER[---]AM agunt annuu[m --- cum placuerit per procuratores]	SER[ ]AM AGVNT ANNVV[ ]
pretia cohibuisse nos senos his ce[nsemus aureos pro damnato solvendos certum]	PRETIA COHIBVISSE NOS SENOS HIS CE[ ]
genus digladiantium trincos eos [nuncupant iudicio nostro inhumanitatis conde]-	GENVS DIGLADIANTIVM TRINCOS EOS [ ]
mnatur verum uti aliut(!) aput(!) alios [sancitur si quo sacro die aput! Gallos sollemne est]	MNATVR VERVM VTI ALIVT APVT ALIOS [ ]
trincos dimicare is dies religioni [condonetur dum ne quid contra rescripta nostra]	TRINCOS DIMICARE IS DIES RELIGIONI [ ]
comit(t)atur pretia quantum volu[erint qui trincos muneri praebituri sunt non]	COMITATVR PRETIA QVANTVM VOLV[ ]
facient nam procurator noster p[lus sex aureis et nisi iuret praebendi auctor ne]	FACIENT NAM PROCVRATOR NOSTER P[ ]
fiat lanista autem pro trinquo n[e accipiat plus --- milibus nec quaestui curet]	FIAT LANISTA AVTEM PRO TRINQVO N[ ]
plus adque(!) vitae nunc uti prin[cip------	PLVS ADQVE VITAE NVNC VTI PRIN[

Literature:

• AE 1909, 0184.
• AE 1923, p. 36 s. n. 106.
• W.H. Buckler - D.M. Robinson, Sardis 7,1 (Leyden 1932) 34-37, Nr. 16; fig. 10.