Inscription Database

Transcription:
Nilii Nili[i] // vigiliis atque consilio domi forisque prae/stanti integritate praecipuo iustitia et iu/diciorum moderatione perpenso instaura/tori moenium publicorum ordinis ci(vi)umque om/nium salutis providentissimo custodi verita/tis honestatis et fidei amicissimo / Flavio Archontio Nilo v(iro) p(erfectissimo) comiti et praesidi / prov(inciae) Trip(olitanae) patrono optimo ob infinita eius be/neficia quibus vel separatim vel cum omni pro/vincia sublevati ac recreati Lepcimagnenses / gratulamur uno consensu ordinis viri / secundam statuam decreverunt eamque / propter praecipuum eius meritum singu/laremque praestantiam in Severiano / foro ad sempiternam posteritatis me/moriam constituendam curaverunt // Flavianii v(iri) c(larissimi) // Nicomacho Flaviano agentis(!) / tunc vicem praefectorum prae/torio per Africanas provincias / pubescente Romani nominis glo/ria et vigente fortuna / dominorum principumq(ue) nostrorum / Valentis Gratiani et Valentiniani / perpetuorum semper Auggg(ustorum) et ubiq(ue) / vincentium Lepcimagnensis / fidelis et innocens ordo cum po/pulo pr(a)estantissimo patrono / votis omnibus conlocavit

Majuscle:
NILII NILI[ ]

VIGILIIS ATQVE CONSILIO DOMI FORISQVE PRAE
STANTI INTEGRITATE PRAECIPVO IVSTITIA ET IV
DICIORVM MODERATIONE PERPENSO INSTAVRA
TORI MOENIVM PVBLICORVM ORDINIS CIVMQVE OM
NIVM SALVTIS PROVIDENTISSIMO CVSTODI VERITA
TIS HONESTATIS ET FIDEI AMICISSIMO
FLAVIO ARCHONTIO NILO V P COMITI ET PRAESIDI
PROV TRIP PATRONO OPTIMO OB INFINITA EIVS BE
NEFICIA QVIBVS VEL SEPARATIM VEL CVM OMNI PRO
VINCIA SVBLEVATI AC RECREATI LEPCIMAGNENSES
GRATVLAMVR VNO CONSENSV ORDINIS VIRI
SECVNDAM STATVAM DECREVERVNT EAMQVE
PROPTER PRAECIPVVM EIVS MERITVM SINGV
LAREMQVE PRAESTANTIAM IN SEVERIANO
FORO AD SEMPITERNAM POSTERITATIS ME
MORIAM CONSTITVENDAM CVRAVERVNT

FLAVIANII V C

NICOMACHO FLAVIANO AGENTIS
TVNC VICEM PRAEFECTORVM PRAE
TORIO PER AFRICANAS PROVINCIAS
PVBESCENTE ROMANI NOMINIS GLO
RIA ET VIGENTE FORTVNA
DOMINORVM PRINCIPVMQ NOSTRORVM
VALENTIS GRATIANI ET VALENTINIANI
PERPETVORVM SEMPER AVGGG ET VBIQ
VINCENTIVM LEPCIMAGNENSIS
FIDELIS ET INNOCENS ORDO CVM PO
PVLO PRESTANTISSIMO PATRONO
VOTIS OMNIBVS CONLOCAVIT

Transcription	Majuscle
Nilii Nili[i]	NILII NILI[ ]
vigiliis atque consilio domi forisque prae-	VIGILIIS ATQVE CONSILIO DOMI FORISQVE PRAE
stanti integritate praecipuo iustitia et iu-	STANTI INTEGRITATE PRAECIPVO IVSTITIA ET IV
diciorum moderatione perpenso instaura-	DICIORVM MODERATIONE PERPENSO INSTAVRA
tori moenium publicorum ordinis ci(vi)umque om-	TORI MOENIVM PVBLICORVM ORDINIS CIVMQVE OM
nium salutis providentissimo custodi verita-	NIVM SALVTIS PROVIDENTISSIMO CVSTODI VERITA
tis honestatis et fidei amicissimo	TIS HONESTATIS ET FIDEI AMICISSIMO
Flavio Archontio Nilo v(iro) p(erfectissimo) comiti et praesidi	FLAVIO ARCHONTIO NILO V P COMITI ET PRAESIDI
prov(inciae) Trip(olitanae) patrono optimo ob infinita eius be-	PROV TRIP PATRONO OPTIMO OB INFINITA EIVS BE
neficia quibus vel separatim vel cum omni pro-	NEFICIA QVIBVS VEL SEPARATIM VEL CVM OMNI PRO
vincia sublevati ac recreati Lepcimagnenses	VINCIA SVBLEVATI AC RECREATI LEPCIMAGNENSES
gratulamur uno consensu ordinis viri	GRATVLAMVR VNO CONSENSV ORDINIS VIRI
secundam statuam decreverunt eamque	SECVNDAM STATVAM DECREVERVNT EAMQVE
propter praecipuum eius meritum singu-	PROPTER PRAECIPVVM EIVS MERITVM SINGV
laremque praestantiam in Severiano	LAREMQVE PRAESTANTIAM IN SEVERIANO
foro ad sempiternam posteritatis me-	FORO AD SEMPITERNAM POSTERITATIS ME
moriam constituendam curaverunt	MORIAM CONSTITVENDAM CVRAVERVNT
Flavianii v(iri) c(larissimi)	FLAVIANII V C
Nicomacho Flaviano agentis(!)	NICOMACHO FLAVIANO AGENTIS
tunc vicem praefectorum prae-	TVNC VICEM PRAEFECTORVM PRAE
torio per Africanas provincias	TORIO PER AFRICANAS PROVINCIAS
pubescente Romani nominis glo-	PVBESCENTE ROMANI NOMINIS GLO
ria et vigente fortuna	RIA ET VIGENTE FORTVNA
dominorum principumq(ue) nostrorum	DOMINORVM PRINCIPVMQ NOSTRORVM
Valentis Gratiani et Valentiniani	VALENTIS GRATIANI ET VALENTINIANI
perpetuorum semper Auggg(ustorum) et ubiq(ue)	PERPETVORVM SEMPER AVGGG ET VBIQ
vincentium Lepcimagnensis	VINCENTIVM LEPCIMAGNENSIS
fidelis et innocens ordo cum po-	FIDELIS ET INNOCENS ORDO CVM PO
pulo pr(a)estantissimo patrono	PVLO PRESTANTISSIMO PATRONO
votis omnibus conlocavit	VOTIS OMNIBVS CONLOCAVIT

Chronological Data:
355 AD – 378 AD

Literature:

• AE 1948, 0006a.
• AE 1952, p. 56 s. n. 173.
• IRT 562.
• AE 1950, 0188. (B)
• AE 1951, p. 70 s. n. 240.
• IRT 475.
• I. Tantillo - F. Bigi (Hrsg.), Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana (Cassino 2010) 358-360, Nr. 27; 389-391, Nr. 40; fig. 10.27; fig. 10.47 u. fig. 10.48; tav. 9.
• PLRE 1 Nilus 1.
• PLRE 1 Flavianus 15.
• J. Guey, REA 53, 1951, 248-252. - AE 1952.
• S. Aurigemma, AI 7, 1940, 135-137; fig. 1. - AE 1948.
• J. Guey, REA 52, 1950, 77-89. - AE 1950; AE 1951.